Le fait est que l'anglais est malheureusement bien mieux adapté pour transmettre un concept en un nombre limité de mots.
Je ne suis pas d’accord avec cette généralité. Le latin a un ample vocabulaire juridique et le grec philosophique. Ils sont bien meilleurs dans ces cas de figure.
Nous sommes accoutumés à un vocabulaire informatique anglais parce que le monde anglo-saxon mène la barque en ce domaine. Si les systèmes d’exploitations majeurs étaient développés en France, nous aurions des mots très adaptés aux concepts informatiques élaborés chez nous.
Un aiguilleur ou aiguillage de périphériques ? Il y a moyen de trouver des mots français mais il faut se donner la peine de chercher dans d’autres domaines moins soumis à la pression anglophone. Ça sonne mal au premier abord, mais c’est bien le sens recherché. Question d’habitude à mon avis. Il faut accepter que des mots courants prennent un nouveau sens.
Par exemple de nos jours le sens le plus commun d’écran (Surface [courbe, fond du tube cathodique,] permettant de voir des images [transmises par ondes électromagnétiques]) est inverse au sens original : Objet conçu pour arrêter un rayonnement.
[^] # Re: Francisation
Posté par Stéphane Aulery (site web personnel) . En réponse à la dépêche Sortie du noyau Linux 4.1. Évalué à 10.
Je ne suis pas d’accord avec cette généralité. Le latin a un ample vocabulaire juridique et le grec philosophique. Ils sont bien meilleurs dans ces cas de figure.
Nous sommes accoutumés à un vocabulaire informatique anglais parce que le monde anglo-saxon mène la barque en ce domaine. Si les systèmes d’exploitations majeurs étaient développés en France, nous aurions des mots très adaptés aux concepts informatiques élaborés chez nous.
Un aiguilleur ou aiguillage de périphériques ? Il y a moyen de trouver des mots français mais il faut se donner la peine de chercher dans d’autres domaines moins soumis à la pression anglophone. Ça sonne mal au premier abord, mais c’est bien le sens recherché. Question d’habitude à mon avis. Il faut accepter que des mots courants prennent un nouveau sens.
Par exemple de nos jours le sens le plus commun d’écran (Surface [courbe, fond du tube cathodique,] permettant de voir des images [transmises par ondes électromagnétiques]) est inverse au sens original : Objet conçu pour arrêter un rayonnement.
SA