• [^] # Re: Dictionnaire espagnol

    Posté par (site web personnel, Mastodon) . En réponse au journal À la recherche des dictionnaires pour Bookeen Cybook Odyssey. Évalué à 1.

    Bonjour,

    Merci pour ce tuyau, c'est en effet possible d'obtenir un dictionnaire espagnol fonctionnel dans la Bookeen Odyssey en convertissant deux fois le couple de fichiers pointé.

    Au passage, makedict n'étant pas empaqueté pour Ubuntu, il faut aujourd'hui le cloner depuis son nouveau dépôt GitHub et le compiler localement. Pour ce faire, il faut installer les entêtes de la glib-2.0 (sudo apt-get install libglib2.0-dev) et encore commenter quelques lignes dans le code (la fonction g_info et son entête, dans les fichier log.hpp et log.cpp) comme décrit ici.

    git clone https://github.com/soshial/xdxf_makedict
    cd xdxf_makedict
    cmake .
    vi src/log.hpp
    vi src/log.cpp
    make
    ./makedict -o stardict ../drae.index

    En ayant pris soin avant de décompresser l'archive téléchargée, puis le .dz qui en sort à côté du .index :
    gunzip -S dz -d drae.dict.dz

    On obtient alors un dossier : stardict-drae-2.4.2

    Reste à cloner penelope :
    git clone https://github.com/pettarin/penelope

    Et re-convertir une dernière fois le dictionnaire :
    python penelope/src/penelope.py -p stardict-drae-2.4.2/drae

    À nous les es.drae.dict et es.drae.idx à copier dans la liseuse !

    La liberté ne s'use que si on ne s'en sert pas.