J'ai cherché la traduction française de "hacker" et j'ai trouvé "pirate" et "fouineur". J'ai préféré le premier. Je pense qu'une lecture même succincte des infos présentes sur le site n'amène pas à penser qu'il s'agit de p2p ou du warez. Maintenant si un consensus venait à se développer autour d'un titre alternatif, ça n'est pas grand-chose à changer vu que le nom de domaine est différent de toute façon.
[^] # Re: Choix du nom
Posté par Carl Chenet (site web personnel) . En réponse au journal Site à la Hacker News pour la communauté française : Journal Du Pirate. Évalué à 1.
J'ai cherché la traduction française de "hacker" et j'ai trouvé "pirate" et "fouineur". J'ai préféré le premier. Je pense qu'une lecture même succincte des infos présentes sur le site n'amène pas à penser qu'il s'agit de p2p ou du warez. Maintenant si un consensus venait à se développer autour d'un titre alternatif, ça n'est pas grand-chose à changer vu que le nom de domaine est différent de toute façon.