Re: bientôt en dépêche

Il y aussi pas mal de retouches de détails faites dans le texte

en profiter pour reprendre le commentaire de sinma< plus haut et j'ajouterai (en acceptant¹ la licence retenue pour le texte, soit une BSD 2-clause, évitant d'imposer une CC-by-sa que le passage par l'espace de rédaction aurait apposée) :

• s/émergeant/émergent/
• enlever les virgules avant les et et les ou
• s/supporters/zélateurs/ et s/opposants/détracteurs/ par cohérence avec le titre du §
• s/quelque soit le côté/quel que soit le côté/
• s/APIs/API/
• s/Ce qu'ont cherche/Ce qu'on cherche/
• j'ai un doute sur s/gère tant de choses, telles/gère tant de choses, tels/
• s/propagés/propagées/ (les dépendances)
• s/le débats/les débats/
• s/nulle-part/nulle part/
• s/temps de démarrages/temps de démarrage/
• s/la plupart des distros Linux a accumulé/la plupart des distros Linux ont accumulé/
• s/Unixes/Unix/g
• s/Solaris, .../ Solaris.../
  
• s/l'assomption/la supposition/ mais ça doit être mon côté catholique qui ressort
• l'éternelle muleta : je suis le seul à penser qu'il y a une contrepèterie avec Nutella ?
• s/plugin/greffon/
• j'ai adoré l'expression très imagée « vous faire seppuku avec une roulette à pizza »
• s/BSDs/BSD/
• s/bons principes conception/bons principes de conception/
• s/à ne déboucher sans cesse nulle part/à déboucher sans cesse nulle part/ mais mon compteur de négations s'est peut-être emballé ?
• s/Le parties techniquement/Les parties techniquement/
• s/hackeurs/_hackers_/ autant utiliser le terme anglais
• s/Ils sont les personnes/Ce sont les personnes/ pour éviter de ramener les féministes dans la discussion (là c'est le neutre qui conserve sa place, moins visible ou parfois confondue :/)
• s/voire même/voire/
• s/certainement à un choc/certainement un choc/

Le faible nombre de coquilles relevées icitte est à mettre au crédit du traducteur, surtout pour un texte aussi long et argumenté (resterait à vérifier d'éventuels contresens entre l'anglais et le français, ce que je n'ai point fait, même si j'ai aussi lu la version en anglais :D). Félicitations pour l'écriture parfaite de dilemme pour lequel j'ai toujours un doute ;-) Merci au modérateur qui prendra en compte mes suggestions pour les apposer aussi au journal (削除) , alors qu'il suffirait qu'un admin' me redonne des droits pour que ce soit moi qui m'y colle (削除ここまで)).

J'aimerais bien une clarification de la boutade sur OpenRC (sans doute à demander à l'auteur), moi je l'ai comprise par rapport à la notion de rc.d/ : les services étant par nature hors de l'init (mais souvent appelés par l'init), mais je confonds peut-être un peu tout.

Merci encore de cette traduction qui a dû te prendre de l'ordre de 7 heures réparties sur plusieurs jours, à moins que tu ne sois un prodige de la traduction et de l'écriture ; tu peux faire une passe sur les traductions classiques pour nous faire partager ton savoir ! ;-)