• # bientôt en dépêche

    Posté par . En réponse au journal Pourquoi les zélateurs et détracteurs de systemd ne s'entendront jamais. Évalué à 2. Dernière modification le 29 novembre 2014 à 19:40.

    @MrSpackman :
    On est en train de transformer ton journal en dépêche, j'ai réécris un paragrahe que je trouvais peu compréhensible, ça me semble correct par rapport à l'original mais qu'en penses-tu toi ?

    • Ta traduction : Beaucoup de monde travaillerait plus volontiers sur des projets personnels plutôt que de consacrer des efforts à écrire des systèmes qu'ils pensent déjà avoir été largement compensés par des outils séparés et discrets (sans doute certains desquels ils ont eux-mêmes écrits).
    • Révision : Beaucoup de gens coderaient plus volontiers des projets personnels plutôt que faire l'effort d'écrire de tels systèmes dont ils pensent qu'ils sont largement compensés par des outils séparés et discrets (sans doute en ont-ils écrit certains).

    NB : j'ai remplacé "monde" par "gens" à cause du "ils" qui suit.

    Il y aussi pas mal de retouches de détails faites dans le texte. Pas pour le plaisir mais pour la clarification.

    "La liberté est à l'homme ce que les ailes sont à l'oiseau" Jean-Pierre Rosnay