J'ignore s'il existe de vrais programmes Windows traduits en viêtnamien, en tout cas je n'en ai jamais vu aucun, et je ne connais personne qui en aie vu.
Par contre, les programmes libres, sont assez bien traduits en viêtnamien; en fait le niveau de traduction en viêtnamien est souvent superieur au niveau de traduction en français.
Pour ce qui est des encodages 8bits, le problème était surtout politique; les deux principaux encodages étianet VISCII, developpé par des émigrés aux usa, et TCVN, developpé par l'équivalent viêtnamien de l'AFNOR.
Chacun refusait de reconnaître l'existence de l'autre encodage, et de l'implementer dans les programmes. Microsoft a même crée de toutes pièces son propre encodage 8bits, incompatible avec tous les autres.
Maintenant tout le monde utilise UTF-8, c'est bien mieux ainsi :)
[^] # Re: Le Viêt-Nam s'ouvre au libre
Posté par Pablo Saratxaga . En réponse à la dépêche Le Viêt-Nam s'ouvre au libre. Évalué à 3.
Par contre, les programmes libres, sont assez bien traduits en viêtnamien; en fait le niveau de traduction en viêtnamien est souvent superieur au niveau de traduction en français.
Pour ce qui est des encodages 8bits, le problème était surtout politique; les deux principaux encodages étianet VISCII, developpé par des émigrés aux usa, et TCVN, developpé par l'équivalent viêtnamien de l'AFNOR.
Chacun refusait de reconnaître l'existence de l'autre encodage, et de l'implementer dans les programmes. Microsoft a même crée de toutes pièces son propre encodage 8bits, incompatible avec tous les autres.
Maintenant tout le monde utilise UTF-8, c'est bien mieux ainsi :)