• [^] # Re: Personne pour lancer le troll?

    Posté par . En réponse à la dépêche Joker, un logiciel pour doubler des films sous licence GPL. Évalué à 10.

    Le doublage lui s'adresse à tout le monde!

    Pas moi...

    Pourquoi je regarde systématiquement des œuvre en VO :

    • J'ai envie de voir l'œuvre qui a été faite. Quand dans un film un comédien joue de manière très fine et qu'ils collent pour le doubler une espèce de clown de la comédie française qui ne sait même plus parler normalement... Ça me brise le cœur.
    • Quand un personnage dit « fuck you » on ne peut pas traduire ça par « va-t'en », même si ça colle super bien aux mouvements des lèvres.
    • Parce que trop souvent les traducteurs bossent comme des porcs et traduisent à la volée sans connaitre le contexte. Un exemple tout con, et populaire, dans la série Dr. House, quand Wilson et House se disent "you" ça ne peut pas se traduire par « vous ».
    • Parce que je commence à être très à l'aise en anglais. Et qu'en VO je peux entendre les accents des personnages. Dans les films doublé ça n'est jamais fait, ce serait ridicule d'avoir texan avec l'accent de Bayonne...
    • Parce que j'aime bien entendre d'autres langues... Après je peux même les reconnaitre.
    • Parce que les films chiants je peux les regarder à vitesse ×ばつ2...
    • Moins de gosse chiants dans les salles de ciné.

    Les inconvénients des sous-titres :

    • Il faut prendre le temps de les lire.
    • Ça pourrit l'image.
    • Ils ne sont pas toujours parfaitement juste.

    Please do not feed the trolls