Ah! Tout un sujet la traduction des insultes, car ça tient à la fois des sentiments, mais également de la culture du pays d'origine.
Je réalise parfois de la traduction technique, les insultes n'y sont généralement pas présentes à part dans les marges des brouillons. En dilettante, j'ai fait un peu de traduction pour des jeux video, et il m'est arrivé de tomber sur des cas que j'ai rendu de mon mieux ,sans vraiment savoir si je ne faisais que refléter ma vision du personnage, ou son état d'esprit.
Je partage ton sentiment pour «asshole», dont la traduction «trouduc»/«trou du cul» est effectivement familière et ne contient pas la méchanceté que les anglo-saxons peuvent y glisser. «trouduc» est une traduction qui conviendrait plus à «you idiot» (selon le contexte, car on pourrait aussi tout simplement se contenter d'un «espèce d'idiot»).
Les exemples ne manquent pas : «bastard», bêtement traduit par «batard», mot que personne n'emploie à part une frange de la population où la filiation revêt une importance sociale particulière. D'ailleurs il me semble que dans les dictionnaires d'argot, «bastard» est traduit par «salopard». Sans aucun rapport avec le mot d'origine, mais l'état d'esprit est reflété plus fidèlement. Du moins, plus fidèlement que la traduction littérale qui évoque au choix les duels de mousquetaires au petit matin, ou la glauquerie d'une banlieue sinistre.
Curieusement, «son of a bitch» est bien traduit par «fils de pute», et non par son transposé «fils de salope», Tandis que «bitch» reste «salope». Comme quoi, il y a parfois consensus.
Je pense que tout ceci reflète un certain appauvrissement de la langue, qui s'observe plus facilement dans les traductions de discours reflétants les sentiments. Une certaine paresse (je n'oserais parler d'incompétence, n'étant pas officiellement du métier) prédomine et c'est ainsi qu'on se retrouve avec d'horribles «j'ai reçu des messages de haine» à la place de, par exemple «j'ai ressenti une animosité extrême».
Mais là, nous dérivons vers les barbarismes, qui sont un autre problème que je n'aborderai pas. Je ne saurais être exhaustif dans l'exhausted.
Discussions en français sur la création de jeux videos : IRC libera / #gamedev-fr
[^] # Re: Moi qui croyais suivre un site en français...
Posté par jseb . En réponse au journal Lennart Poettering trouve la communauté Linux désagréable. Évalué à 4.
Ah! Tout un sujet la traduction des insultes, car ça tient à la fois des sentiments, mais également de la culture du pays d'origine.
Je réalise parfois de la traduction technique, les insultes n'y sont généralement pas présentes à part dans les marges des brouillons. En dilettante, j'ai fait un peu de traduction pour des jeux video, et il m'est arrivé de tomber sur des cas que j'ai rendu de mon mieux ,sans vraiment savoir si je ne faisais que refléter ma vision du personnage, ou son état d'esprit.
Je partage ton sentiment pour «asshole», dont la traduction «trouduc»/«trou du cul» est effectivement familière et ne contient pas la méchanceté que les anglo-saxons peuvent y glisser. «trouduc» est une traduction qui conviendrait plus à «you idiot» (selon le contexte, car on pourrait aussi tout simplement se contenter d'un «espèce d'idiot»).
Les exemples ne manquent pas : «bastard», bêtement traduit par «batard», mot que personne n'emploie à part une frange de la population où la filiation revêt une importance sociale particulière. D'ailleurs il me semble que dans les dictionnaires d'argot, «bastard» est traduit par «salopard». Sans aucun rapport avec le mot d'origine, mais l'état d'esprit est reflété plus fidèlement. Du moins, plus fidèlement que la traduction littérale qui évoque au choix les duels de mousquetaires au petit matin, ou la glauquerie d'une banlieue sinistre.
Curieusement, «son of a bitch» est bien traduit par «fils de pute», et non par son transposé «fils de salope», Tandis que «bitch» reste «salope». Comme quoi, il y a parfois consensus.
Je pense que tout ceci reflète un certain appauvrissement de la langue, qui s'observe plus facilement dans les traductions de discours reflétants les sentiments. Une certaine paresse (je n'oserais parler d'incompétence, n'étant pas officiellement du métier) prédomine et c'est ainsi qu'on se retrouve avec d'horribles «j'ai reçu des messages de haine» à la place de, par exemple «j'ai ressenti une animosité extrême».
Mais là, nous dérivons vers les barbarismes, qui sont un autre problème que je n'aborderai pas. Je ne saurais être exhaustif dans l'exhausted.
Discussions en français sur la création de jeux videos : IRC libera / #gamedev-fr