Hé, c'est une question très intéressante. À la rédaction où je bossais, et où on traduisait beaucoup d'articles en anglais, "asshole" était généralement traduit par "sale con"(*) ou "connard". Je dirais que ces deux termes mettent l'emphase sur la méchanceté du sujet concerné, tandis que "trou-du-cul" me semble plutôt évoquer la médiocrité globale, comme dans "p'tit con" voire "baltringue" pour nos amis du bassin parisien. Qu'en pensez-vous, vous autres ?
(*)"sale con" est notamment utilisé dans la traduction française du livre de Robert Sutton, "Objectif zéro sale con", dont le titre original est "The No Asshole Rule".
[^] # Re: Moi qui croyais suivre un site en français...
Posté par Laurent Pointecouteau (site web personnel, Mastodon) . En réponse au journal Lennart Poettering trouve la communauté Linux désagréable. Évalué à 5.
Hé, c'est une question très intéressante. À la rédaction où je bossais, et où on traduisait beaucoup d'articles en anglais, "asshole" était généralement traduit par "sale con"(*) ou "connard". Je dirais que ces deux termes mettent l'emphase sur la méchanceté du sujet concerné, tandis que "trou-du-cul" me semble plutôt évoquer la médiocrité globale, comme dans "p'tit con" voire "baltringue" pour nos amis du bassin parisien. Qu'en pensez-vous, vous autres ?
(*)"sale con" est notamment utilisé dans la traduction française du livre de Robert Sutton, "Objectif zéro sale con", dont le titre original est "The No Asshole Rule".