soit vraie sans plus de contexte sur XXX. À tester.
La lecture? L'écriture? L'arithmétique? Les institutions de la Ve république? Les bases de la IIe guerre mondiale?
Sérieusement, le contexte, il est donné. On est sur un site dédié à l'informatique et au logiciel libre. C'est un monde où les meilleures sources d'information sont en anglais, où la communication avec le reste du monde se fait en anglais, où les commentaires dans le code sont en anglais, où les languages informatiques baragouinent de l'anglais, d'ailleurs. Comment tu fais un rapport de bug si tu ne sais pas t'exprimer en anglais? Comment tu fais pour discuter avec les gens qui t'envoient des patches? Comment tu lis la doc du logiciel que ton patron te demande d'installer? En gros, comment peux-tu prétendre t'intéresser à la communauté du logiciel libre si tu ne piges rien de ce que les gens se racontent?
Mais la question n'est même pas là. Ce qui me choque, ce n'est pas que beaucoup de français ne parlent pas anglais (ça, c'est une conséquence pathétique de notre système scolaire), c'est qu'on puisse utiliser son ignorance de la forme de communication dominante au niveau mondial pour exhiber une sorte de fierté débile, et donner des ordres aux autres pour qu'on se fasse traduire un texte. Il existe malheureusement plein de gens qui ne savent pas lire. Est-ce qu'ils agressent les autres pour leur ordonner de leur faire la lecture? Est-ce qu'ils sont fiers d'ignorer la lecture?
Quand je vois un texte en chinois, une langue que je ne connais pas, je n'écris pas en commentaire "Bande d'imbéciles sinophiles, j'exige que vous traduisiez ce charabia de bouffeurs de nems".
Pour la petite histoire, je me suis aperçu à de nombreuses reprises que la traduction systématique, notamment le doublage des séries et des films américains, était la principale raison de confusions culturelle. En France, énormément de gens (enfin, échantillonnés parmi mon entourage, mais je ne pense pas que mon entourage soit spécialement plus con que la moyenne) méconnaissent beaucoup de choses sur le fonctionnement de la justice et de la police par exemple, parce qu'ils sont abreuvés de références culturelles US traduites en français : combien de gens croient qu'il faut un mandat de perquisition pour que la police rentre chez soi? Combien pensent qu'on peut crier "objection!" au tribunal? Combien sont surpris à un mariage que le curé ne demande pas si quelqu'un dans l'assistance s'oppose à l'union? Ces confusions n'existent absolument pas dans les pays où les séries et films sont diffusés en VO, car le contexte linguistique exprime sans ambiguité le contexte culturel. Je trouve que c'est un excellent exemple des méfaits du gommage artificiel du contexte culturel d'un programme TV par le doublage.
Il est évident que la traduction s'impose dans de nombreux cas, notamment quand le message est trop important pour prendre le risque qu'il soit mal compris, ou pour permettre au plus grand nombre de profiter de l'ombre de la littérature étrangère (je dis l'ombre, parce que je n'ai jamais compris comment on pouvait donner un prix littéraire à un auteur dont on ne peut pas lire l'œuvre, mais bon...). Mais tout ça étant dit, je ne vois toujours pas comment on peut être fier d'ignorer quelque chose. Ne pas parler anglais n'est pas une vertu, on apprend énormément de choses sur la propre langue quand on en apprend une autre. Se complaire dans l'ignorance et la justifier de cette manière agressive est un comportement que je ne comprends pas.
[^] # Re: Moi qui croyais suivre un site en français...
Posté par arnaudus . En réponse au journal Lennart Poettering trouve la communauté Linux désagréable. Évalué à 5.
La lecture? L'écriture? L'arithmétique? Les institutions de la Ve république? Les bases de la IIe guerre mondiale?
Sérieusement, le contexte, il est donné. On est sur un site dédié à l'informatique et au logiciel libre. C'est un monde où les meilleures sources d'information sont en anglais, où la communication avec le reste du monde se fait en anglais, où les commentaires dans le code sont en anglais, où les languages informatiques baragouinent de l'anglais, d'ailleurs. Comment tu fais un rapport de bug si tu ne sais pas t'exprimer en anglais? Comment tu fais pour discuter avec les gens qui t'envoient des patches? Comment tu lis la doc du logiciel que ton patron te demande d'installer? En gros, comment peux-tu prétendre t'intéresser à la communauté du logiciel libre si tu ne piges rien de ce que les gens se racontent?
Mais la question n'est même pas là. Ce qui me choque, ce n'est pas que beaucoup de français ne parlent pas anglais (ça, c'est une conséquence pathétique de notre système scolaire), c'est qu'on puisse utiliser son ignorance de la forme de communication dominante au niveau mondial pour exhiber une sorte de fierté débile, et donner des ordres aux autres pour qu'on se fasse traduire un texte. Il existe malheureusement plein de gens qui ne savent pas lire. Est-ce qu'ils agressent les autres pour leur ordonner de leur faire la lecture? Est-ce qu'ils sont fiers d'ignorer la lecture?
Quand je vois un texte en chinois, une langue que je ne connais pas, je n'écris pas en commentaire "Bande d'imbéciles sinophiles, j'exige que vous traduisiez ce charabia de bouffeurs de nems".
Pour la petite histoire, je me suis aperçu à de nombreuses reprises que la traduction systématique, notamment le doublage des séries et des films américains, était la principale raison de confusions culturelle. En France, énormément de gens (enfin, échantillonnés parmi mon entourage, mais je ne pense pas que mon entourage soit spécialement plus con que la moyenne) méconnaissent beaucoup de choses sur le fonctionnement de la justice et de la police par exemple, parce qu'ils sont abreuvés de références culturelles US traduites en français : combien de gens croient qu'il faut un mandat de perquisition pour que la police rentre chez soi? Combien pensent qu'on peut crier "objection!" au tribunal? Combien sont surpris à un mariage que le curé ne demande pas si quelqu'un dans l'assistance s'oppose à l'union? Ces confusions n'existent absolument pas dans les pays où les séries et films sont diffusés en VO, car le contexte linguistique exprime sans ambiguité le contexte culturel. Je trouve que c'est un excellent exemple des méfaits du gommage artificiel du contexte culturel d'un programme TV par le doublage.
Il est évident que la traduction s'impose dans de nombreux cas, notamment quand le message est trop important pour prendre le risque qu'il soit mal compris, ou pour permettre au plus grand nombre de profiter de l'ombre de la littérature étrangère (je dis l'ombre, parce que je n'ai jamais compris comment on pouvait donner un prix littéraire à un auteur dont on ne peut pas lire l'œuvre, mais bon...). Mais tout ça étant dit, je ne vois toujours pas comment on peut être fier d'ignorer quelque chose. Ne pas parler anglais n'est pas une vertu, on apprend énormément de choses sur la propre langue quand on en apprend une autre. Se complaire dans l'ignorance et la justifier de cette manière agressive est un comportement que je ne comprends pas.