Retourner au contenu associé (journal : Lennart Poettering trouve la communauté Linux désagréable)
Posté par jseb le 06 octobre 2014 à 22:24. En réponse au journal Lennart Poettering trouve la communauté Linux désagréable. Évalué à 2.
Je suis outré par la traduction auto. Même un mot sans ambiguité est traduit par un horrible anglicisme.
«assholes», c'est «connards» et non le très moche «trou du culs», aux relents nauséabonds des heures les plus sombres de la traduction.
Ceci était ma minute cul-turelle.
Discussions en français sur la création de jeux videos : IRC libera / #gamedev-fr
AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) / アドレス: モード: デフォルト 音声ブラウザ ルビ付き 配色反転 文字拡大 モバイル
[^] # Re: Moi qui croyais suivre un site en français...
Posté par jseb . En réponse au journal Lennart Poettering trouve la communauté Linux désagréable. Évalué à 2.
Je suis outré par la traduction auto. Même un mot sans ambiguité est traduit par un horrible anglicisme.
«assholes», c'est «connards» et non le très moche «trou du culs», aux relents nauséabonds des heures les plus sombres de la traduction.
Ceci était ma minute cul-turelle.
Discussions en français sur la création de jeux videos : IRC libera / #gamedev-fr