Bravo pour avoir trouvé la solution. C'est à vrai dire un problème récurrent, mais auquel on ne pense jamais immédiatement.
Je ne connais pas bien les spécificité des Cygwin, mais sur un système unix en général tu peux choisir la commande pour chaque application ou mettre un choix par défaut. Pour tester juste pour une application, tu prends une ligne de commande (de Cygwin) et tu entres "LANG=C xfig" ou bien "LC_ALL=C xfig" (sans les guillemets). Cela devrait ouvrir xfig en imposant la langue C (l'anglais). Si ça ne fonctionne pas avec LANG, essaye LC_ALL (qui change plus de propriétés de langues et ne peut pas être ignoré par le système). Si tout marche comme attendu, tu peux placer la ligne "export LANG=C" (ou l'autre) dans le fichier ~/.bashrc, qui est lu à chaque lancement de la ligne de commande (la solution sera donc permanente).
[^] # Re: Tests
Posté par JGO . En réponse au message Xfig installé sur Windows 7 avec Cygwin ne peut ouvrir aucun fichier .fig. Évalué à 3.
Bravo pour avoir trouvé la solution. C'est à vrai dire un problème récurrent, mais auquel on ne pense jamais immédiatement.
Je ne connais pas bien les spécificité des Cygwin, mais sur un système unix en général tu peux choisir la commande pour chaque application ou mettre un choix par défaut. Pour tester juste pour une application, tu prends une ligne de commande (de Cygwin) et tu entres "LANG=C xfig" ou bien "LC_ALL=C xfig" (sans les guillemets). Cela devrait ouvrir xfig en imposant la langue C (l'anglais). Si ça ne fonctionne pas avec LANG, essaye LC_ALL (qui change plus de propriétés de langues et ne peut pas être ignoré par le système). Si tout marche comme attendu, tu peux placer la ligne "export LANG=C" (ou l'autre) dans le fichier ~/.bashrc, qui est lu à chaque lancement de la ligne de commande (la solution sera donc permanente).
J'ai trouvé un lien vers la page de manuel Cygwin pour le changement de langue : https://cygwin.com/cygwin-ug-net/setup-locale.html