Bien vu ! Je cherche un équivalent. Hum, peut-être :
"DRM : le format e-book de Microsoft déplombé
ou libéré illégalement
ou documenté sans autorisation"
ou décripté" en précisant éventuellement "malgrè l'interdiction de la licence d'utilisation"
En tout état de cause, le terme pirate a beau être romanesque, notamment si on pense aux films ou au romans maritimes, c'est plus sérieux de le refuser si l'on ne veut pas que des recherches légitimes soient d'office déqualifié aux yeux du grand public. Les techniques de propagande se suivent et se ressemblent. Refusons la novlang, quoi !
« Piratage »
Les éditeurs assimilent souvent la copie prohibée à de la piraterie. De cette façon, ils laissent entendre que la copie illégale est moralement identique à l'attaque de bateaux en haute mer, et au rapt ou au meurtre de leurs passagers.
Si vous ne croyez pas que la copie illégale est aussi grave que l'enlèvement ou le meurtre, vous devriez préférer ne pas utiliser le mot « piratage » pour la décrire. Des termes neutres comme « copie prohibée » ou « copie illégale » peuvent le remplacer. Quelques uns d'entre nous préfèrent même utiliser un terme positif comme « partage d' informations avec son voisin ».
[^] # Re: DRM : le format e-book de Microsoft piraté
Posté par Séverin Tagliante-Saracino . En réponse à la dépêche DRM : le format e-book de Microsoft contourné. Évalué à 10.
"DRM : le format e-book de Microsoft déplombé
ou libéré illégalement
ou documenté sans autorisation"
ou décripté" en précisant éventuellement "malgrè l'interdiction de la licence d'utilisation"
En tout état de cause, le terme pirate a beau être romanesque, notamment si on pense aux films ou au romans maritimes, c'est plus sérieux de le refuser si l'on ne veut pas que des recherches légitimes soient d'office déqualifié aux yeux du grand public. Les techniques de propagande se suivent et se ressemblent. Refusons la novlang, quoi !
Extrait en français de http://www.gnu.org/philosophy/words-to-avoid.fr.html(...)