Les deux liens que tu me donnes sont issus d'un site québécois.
Le troisième est français.
Un un moment il va falloir réaliser que le français, en particulier le français de France, est une langue vivante, qui évolue.
Je suis le premier à le dire ici même.
Mais la, sur ce mot, on a une traduction exacte, utiliser l'anglais alors qu'un mot existe, même les américains ne le font pas.
Désolé, mais ça montre surtout que les gens ne connaissent pas la signification de "digital" en français, et qu'ils tombent dans les faux-amis. Je propose que tous les faux-amis anglais-français deviennent la norme française! Actually va étré traduit actuellement (et voudra réellement dire en réalité, "actuellement" et "en réalité" deviennent synonymes)
Je comprends ta remarque pour « résumer un téléchargement », on peut tout simplement dire « reprendre un téléchargement ».
Comme on peut dire "usine numérique". Donc toi, tu dis la que "résumer un téléchargement" est bien. Allez, on y go, on a just besoin de pas se bother avec ce shit. Ben yes, me too je peux mixer les langues dans la même sentence.
pour « translation d'adresse » je ne vois pas trop quel terme tu emploierais à la place,
Traduction d'adresse. Which est la translation de "address translation" et say ce que ça does. D'ailleurs, ça montre que tu ne connais pas ce que fait une « translation d'adresse » si tu ne peux pas traduire ;-).
[^] # Re: [HS] un monde en doigts?
Posté par Zenitram (site web personnel) . En réponse au journal le canard, l'armée et les chinois. Évalué à 10. Dernière modification le 12 juin 2014 à 13:23.
Le troisième est français.
Je suis le premier à le dire ici même.
Mais la, sur ce mot, on a une traduction exacte, utiliser l'anglais alors qu'un mot existe, même les américains ne le font pas.
Désolé, mais ça montre surtout que les gens ne connaissent pas la signification de "digital" en français, et qu'ils tombent dans les faux-amis. Je propose que tous les faux-amis anglais-français deviennent la norme française! Actually va étré traduit actuellement (et voudra réellement dire en réalité, "actuellement" et "en réalité" deviennent synonymes)
Comme on peut dire "usine numérique". Donc toi, tu dis la que "résumer un téléchargement" est bien. Allez, on y go, on a just besoin de pas se bother avec ce shit. Ben yes, me too je peux mixer les langues dans la même sentence.
Traduction d'adresse. Which est la translation de "address translation" et say ce que ça does. D'ailleurs, ça montre que tu ne connais pas ce que fait une « translation d'adresse » si tu ne peux pas traduire ;-).