Une traduction plus littérale : « Encore une belle vitrine pour l'OS au pingouin » passe bien aussi, je trouve.
C’est surtout une excellente traduction qui contient les sens de mise en avant, de présentation, de démonstration, et de valorisation. Celui qui pense que le mot « vitrine » n’est pas adapté ou qu’il est préférable d’importer un mot étranger comme « showcase » pour être plus précis n’a pas grand estime pour la langue française...
Il y a parfois des mots anglais qui n’ont pas d’équivalents en Français (et l’inverse se produit aussi), mais là on n’est pas dans ce cas. Le mot français « vitrine » n’a rien à envier au mot anglais « showcase »
ce commentaire est sous licence cc by 4 et précédentes
[^] # Re: Showcase
Posté par Thomas Debesse (site web personnel, Mastodon) . En réponse au journal Kiabi migre son SI sur Linux pour gagner en performance et indépendance. Évalué à 8.
C’est surtout une excellente traduction qui contient les sens de mise en avant, de présentation, de démonstration, et de valorisation. Celui qui pense que le mot « vitrine » n’est pas adapté ou qu’il est préférable d’importer un mot étranger comme « showcase » pour être plus précis n’a pas grand estime pour la langue française...
Il y a parfois des mots anglais qui n’ont pas d’équivalents en Français (et l’inverse se produit aussi), mais là on n’est pas dans ce cas. Le mot français « vitrine » n’a rien à envier au mot anglais « showcase »
ce commentaire est sous licence cc by 4 et précédentes