Ben non, c'est justement le problème.
Merci au mot anglais, sinon j'aurai compris autre chose (la traduction fait moins comprendre que c'est de la publicité pour le vendeur, le mot anglais est le seul mot qui sous-entend que c'est de la publicité pour le vendeur de la solution).
Pour quelqu'un qui a une connaissance basique de l'anglais.
Quitte à me répéter, oui aux traductions, à condition qu'elles soit correctes.
Après, est-ce qu'il faut arrêter de dire "Week end" ou "C'est cool" pour au cas où il y ai des gens qui n'aient pas de connaissance basique de l'anglais plutôt que de leur apprendre le mot si ils demandent parce qu'ils ne connaissent pas? Je croyais que la mode Allgood était désuette...
Faudra-t-il aussi un "français simple" à l'instar du Simple English pour ne pas perturber les gens n'ayant qu'une connaissance basique du français (qui doit concerner genre plus de la moitié de la population française), genre interdiction d'utiliser des mots que seuls 50% des français connaissent?
Il vaut peut-être mieux une personne qui ne comprend pas un mot (français ou anglais o uautre langue) et qui va chercher sa signification à une personne induite en erreur par une mauvaise traduction. Et une langue est vivante, prenant des mots qui l'arragent où ça l'arrange.
Après, certes, quand on voit plus bas "Le publi-reportage est sans doute un moyen de faire de la publicité pour Kiabi", il n'y a pas que l'anglais à traduire, mais le français aussi (un publi-reportage utilise l'acheteur pour faire la publicité du vendeur qui veux encorep plus vendre, pas l'inverse, d'ailleurs les acheteurs "vendent" souvent chèrement leur autorisation d'utiliser leur nom dans des publi-reportages)...
[^] # Re: Showcase
Posté par Zenitram (site web personnel) . En réponse au journal Kiabi migre son SI sur Linux pour gagner en performance et indépendance. Évalué à -2. Dernière modification le 05 juin 2014 à 07:44.
Ben non, c'est justement le problème.
Merci au mot anglais, sinon j'aurai compris autre chose (la traduction fait moins comprendre que c'est de la publicité pour le vendeur, le mot anglais est le seul mot qui sous-entend que c'est de la publicité pour le vendeur de la solution).
Quitte à me répéter, oui aux traductions, à condition qu'elles soit correctes.
Après, est-ce qu'il faut arrêter de dire "Week end" ou "C'est cool" pour au cas où il y ai des gens qui n'aient pas de connaissance basique de l'anglais plutôt que de leur apprendre le mot si ils demandent parce qu'ils ne connaissent pas? Je croyais que la mode Allgood était désuette...
Faudra-t-il aussi un "français simple" à l'instar du Simple English pour ne pas perturber les gens n'ayant qu'une connaissance basique du français (qui doit concerner genre plus de la moitié de la population française), genre interdiction d'utiliser des mots que seuls 50% des français connaissent?
Il vaut peut-être mieux une personne qui ne comprend pas un mot (français ou anglais o uautre langue) et qui va chercher sa signification à une personne induite en erreur par une mauvaise traduction. Et une langue est vivante, prenant des mots qui l'arragent où ça l'arrange.
Après, certes, quand on voit plus bas "Le publi-reportage est sans doute un moyen de faire de la publicité pour Kiabi", il n'y a pas que l'anglais à traduire, mais le français aussi (un publi-reportage utilise l'acheteur pour faire la publicité du vendeur qui veux encorep plus vendre, pas l'inverse, d'ailleurs les acheteurs "vendent" souvent chèrement leur autorisation d'utiliser leur nom dans des publi-reportages)...