je crois qu'il s'agit d'un bel exemple d'utilisation.
Je ne te prendrai pas comme traducteur... La version en anglais est bien plus compréhensible que ton semblant de traduction.
Tu aurais parlé d'un truc style "entreprise vitrine", "mise en valeur" ou que sais-je (non, ce mot n'est pas si simple à traduire), mais la la traduction enlève 90% de la signification du mot utilisé.
Oui aux traductions, à condition qu'elles soit correctes.
PS : tu aurais aussi du tilter sur "OS", qui n'est pas non plus du français, et sur pingouin (qui est un truc bizarre car c'est un mot anglais mal traduit qui en fait un contresens, Linux a un Manchot qui se dit penguin en anglais, pas un pingouin qui est auk en anglais). Pourquoi seulement showcase?
[^] # Re: Showcase
Posté par Zenitram (site web personnel) . En réponse au journal Kiabi migre son SI sur Linux pour gagner en performance et indépendance. Évalué à 5. Dernière modification le 04 juin 2014 à 21:04.
Je ne te prendrai pas comme traducteur... La version en anglais est bien plus compréhensible que ton semblant de traduction.
Tu aurais parlé d'un truc style "entreprise vitrine", "mise en valeur" ou que sais-je (non, ce mot n'est pas si simple à traduire), mais la la traduction enlève 90% de la signification du mot utilisé.
Oui aux traductions, à condition qu'elles soit correctes.
PS : tu aurais aussi du tilter sur "OS", qui n'est pas non plus du français, et sur pingouin (qui est un truc bizarre car c'est un mot anglais mal traduit qui en fait un contresens, Linux a un Manchot qui se dit penguin en anglais, pas un pingouin qui est auk en anglais). Pourquoi seulement showcase?