Pull request

Dans la section vocabulaire spécifique, je propose les termes suivants :
commit : changement, modification, correctif ;
pull request : demande d'intégration ;

Dans la partie sans consensus :
front-end : frontal, client, routeur ;
back-end : dorsal, serveur ;
binding : liaison ;
slot : souvent utilisé tel quel, parfois remplacé par « rainure », ou improprement par « port » ;

tier est pourtant très facilement traduisible par « niveau » ou l'un de ses synonymes, sans problèmes. Où ce « manque de consensus » a-t-il été discuté ?
Pour moi, tier appartient aux mots que l'on n'utilise pas souvent, et dont on a pas l'habitude de traduire, mais dont la traduction est tout à fait correcte, quoi-qu’inhabituelle à nos oreilles.

Je tenais une liste d'anglicismes (trop) communs dans mon entreprise, il y a peut-être des trucs intéressants à prendre :

[Load(er)]
 Charger.
 Ex : Le chargement d'une version en production
[Fallback(er)]
 Replier / annuler le chargement / révoquer, retour en arrière.
 Ex : On a revoqué la version de production, car elle était mauvaise.
[Query]
 Requête
 Ex : Tu dois utiliser les index dans ta requête.
[Mail]
 Courriel
 Ex : Je t'ai envoyé un courriel à propos de...
[Commit(ter)]
 Archiver des changements. Un changement.
 Ex : C'est le changement de Jérôme. As-tu archivé tes changements ?
[Rollback]
 Annuler, retour en arrière.
 Ex : Tu annules tes changements.
[Check(er)]
 Vérifier, tester. Un test.
 Ex : As-tu vérifié ton cas ?
[String]
 Chaîne de caractère.
 Ex : « x » est une chaîne de caractères de longueur 10.
[Split(ter)]
 Scinder, fractionner, découper.
 Ex : Scinder une chaîne de caractères.
[Loop]
 Une boucle, itérer.
 Ex : Là, j'itère sur les éléments de la liste.
[Canceller]
 Bon, c'est « acceptable », mais Annuler est plus courant.
 Ex : Annule ton action avant de tout faire râter.
[Down]
 En panne, hors service.
 Ex : Le service est en panne.
[Database]
 Base de données
 Ex : La base de données est hors service.
[Grepper]
 Filtrer avec Grep, cherche avec l'aide de Grep.
 Ex : Tu dois chercher ce message d'erreur avec Grep.
[Thread/MultiThreading]
 Fil d'execution/ Execution Multifil / Multi-tâche
 Ex : Ce programme ne prend pas en charge l'execution multi-tâche.
[Support]
 Prendre en charge.
 Ex : La nouvelle version de Linux prends maintenant en charge
 l'IPv6.
 _Mais_ : Nous n'avons pas beaucoup de support de la part de cette équipe.
[Lock(é)]
 Verrou(illé)
 Ex : La base de donnée est verrouillé.
[Forward(er)]
 Transfer(er).
 Ex : Je t'ai transféré son message hier.
[Meeting]
 Réunion.
 Ex : On a une réunion dans 5 minutes.
[Header]
 Fichier d'en-tête.
 Ex : Tu as oublié de changer le fichier d'en-tête correspondant.
[Library]
 Bibliothèque.
 Ex : La compilation de la bibliothèque a échoué.
[Chase(r)]
 Courir après, pourchasser.
 Ex : Aujourd'hui je n'arrête pas de me faire courir après à propos
 de mes changements d'hier.
[Cast(er)]
 Convertir le type. (C++).
 Ex : Tu dois convertir de manière dynamique le type de ta variable.
[Fail(er)]
 Râté, échouer.
 Ex : Tiens ! Mon test a échoué.
[Display(er)]
 Un affichage, afficher.
 Ex : Peux-tu afficher l'historique des modifications ?
[X à ce que]
 Le seul valide : jusqu'à ce que
 Incorrects : de manière à ce que, de façon à ce que,
 Comment dire ?
 De manière à + verbe
 Ex : Le filtre est troué de manière à retenir les impuretées.
 De manière que + pronom/article.
 Ex : Mets la casserole sur le feu de manière que l'eau puisse bouillir.
[Dashboard]
 Tableau de bord.
[Set]
 Fixer, installer, mettre en place, mettre. Un ensemble.
[Switch(er)]
 Un bouton, un interrupteur, un commutateur. Changer.
 Il y a un bouton pour ça dans l'interface graphique.
[Plug(ger)]
 Une prise male (femelle = socket), brancher.
[Backend]
 Un serveur.
[Frontend]
 Un client, un routeur, un frontal.
[Issue/Issuance]
 Émis, Émettre.
[Outsource]
 Sous-traité.
 Ex : Cette partie est sous-traitée : nous ne nous en chargeons pas.
[Parser(é)]
 Décomposer analytiquement. Décomposition analytique. Analyse syntaxique.
[Interview]
 Entrevue, entretien.
[Boot(er)]
 Lancement, lancer, démarrer.
[Wikipedia]
 C'est féminin !
[Deadlock]
 Interblocage, impasse.
[Segmentation fault]
 Erreur de segmentation.
[Bug]
 Déboguer, débogueur, débogage ==> bogue.
[cross-compilation]
 Compilation croisée
[Dæmon]
 Démon.
[Cron(ner)]
 Planifier un événement récurrent, une tâche cron
[Pull request]
 Demande d'intégration.
[Nightly builds]
 Compilations journalières, versions journalières, compilations nocturnes.
[Bookmark]
 Marque page.
[Trademark]
 Marque déposé, droit de marque.
[Scalable]
 Extensible, évolutif.
[Tag]
 Marqueur, marque, étiquette.
[Scrobble (audio)]
 Partage de préférences musicales.
[Callback]
 Rappel, appel.
[Fork]
 Une branche, créer une branche.
[Planning]
 Emploi du temps
[Streaming]
 Diffusion de flux
[Replaygain]
 Normalisation audio inter-pistes
[Target(ter)]
 Une cible, cibler, viser.