Je te rassure : les gens qui lisent les journaux n'ont pas de problèmes en kanji, et inversement... Il y a une forte corrélation entre la capacité à lire/écrire et la volonté de le faire.
Notons par ailleurs que le fait de connaitre l'étymologie aide à l'écriture, à la lecture, et à la compréhension aussi en japonais/chinois/coréen. Et c'est pas un luxe.
Par ailleurs, une autre difficulté du japonais (et du coréen), c'est la politesse. C'est souvent enseigné ou poli en entreprise une fois qu'on a fini ses études. Rien ne t'empêche de ton côté te mettre maintenant à l'orthographe et l'étymologie.
[^] # Re: Correction
Posté par Axioplase ıɥs∀ (site web personnel) . En réponse à la dépêche Mise aux poings sur systemd. Évalué à 1.
Je te rassure : les gens qui lisent les journaux n'ont pas de problèmes en kanji, et inversement... Il y a une forte corrélation entre la capacité à lire/écrire et la volonté de le faire.
Notons par ailleurs que le fait de connaitre l'étymologie aide à l'écriture, à la lecture, et à la compréhension aussi en japonais/chinois/coréen. Et c'est pas un luxe.
Par ailleurs, une autre difficulté du japonais (et du coréen), c'est la politesse. C'est souvent enseigné ou poli en entreprise une fois qu'on a fini ses études. Rien ne t'empêche de ton côté te mettre maintenant à l'orthographe et l'étymologie.