Effectivement !
L'orthographe apparemment exotique actuellement, reflétait parfaitement la prononciation du moyen français, à savoir /frɑ̃.swɛ/, parce que /wɛ/ était rendu par le digraphe « oi », alors qu'actuellement le même digraphe « oi » se prononce /wa/.
La finale du mot, rendue par le digraphe « oi », a glissé de /wɛ/ à /wa/ pour le prénom François, mais de /wɛ/ à /ɛ/ pour « français » où la graphie est passée de -ois à -ais.
À noter encore que le « r » était encore prononcé de façon générale /r/ jusque au début du XXe siècle, sauf en Île-de-France ou le glissement vers /ʁ/ était déjà effectif.
Ainsi pour deux graphies, nous avons les glissements suivante :
/frɑ̃.swɛ/ → /frɑ̃.sɛ/ → /fʁɑ̃.sɛ/ pour « français » anciennement orthographié « françois » et
/frɑ̃.swɛ/ → /frɑ̃.swa/ → /fʁɑ̃.swa/ pour le prénom François.
0. Assume good faith 1. Be kind to other people 2. Express yourself 4. Apply rule 0
[^] # Re: Article Intéressant mais ...
Posté par esdeem . En réponse à la dépêche Encore un exemple de code spaghetti : Toyota. Évalué à 3.
Effectivement !
L'orthographe apparemment exotique actuellement, reflétait parfaitement la prononciation du moyen français, à savoir /frɑ̃.swɛ/, parce que /wɛ/ était rendu par le digraphe « oi », alors qu'actuellement le même digraphe « oi » se prononce /wa/.
La finale du mot, rendue par le digraphe « oi », a glissé de /wɛ/ à /wa/ pour le prénom François, mais de /wɛ/ à /ɛ/ pour « français » où la graphie est passée de -ois à -ais.
À noter encore que le « r » était encore prononcé de façon générale /r/ jusque au début du XXe siècle, sauf en Île-de-France ou le glissement vers /ʁ/ était déjà effectif.
Ainsi pour deux graphies, nous avons les glissements suivante :
/frɑ̃.swɛ/ → /frɑ̃.sɛ/ → /fʁɑ̃.sɛ/ pour « français » anciennement orthographié « françois » et
/frɑ̃.swɛ/ → /frɑ̃.swa/ → /fʁɑ̃.swa/ pour le prénom François.
0. Assume good faith 1. Be kind to other people 2. Express yourself 4. Apply rule 0