Je trouve justement que c'est fort bien choisi. Et je maintiens ma traduction, même si je l'ai faîte un peu tongue-in-cheek. L'image est bien celle de « vieux code perdu », un peu comme des vieilleries dans une cave.
J'ajoute que rien dans le texte originel n'est écrit avec des pincettes ; ce qui me conforte dans mon choix.
En sus, il y a eu plusieurs relectures et aucun des contributeurs n'a râlé.
0. Assume good faith 1. Be kind to other people 2. Express yourself 4. Apply rule 0
[^] # Re: Bravo, mais il y a quand même quelque chose qui me gène dans ce billet ...
Posté par esdeem . En réponse à la dépêche LibreOffice 4.2.0 est disponible. Évalué à 7.
Je trouve justement que c'est fort bien choisi. Et je maintiens ma traduction, même si je l'ai faîte un peu tongue-in-cheek. L'image est bien celle de « vieux code perdu », un peu comme des vieilleries dans une cave.
J'ajoute que rien dans le texte originel n'est écrit avec des pincettes ; ce qui me conforte dans mon choix.
En sus, il y a eu plusieurs relectures et aucun des contributeurs n'a râlé.
0. Assume good faith 1. Be kind to other people 2. Express yourself 4. Apply rule 0