Re: Bravo, mais il y a quand même quelque chose qui me gène dans ce billet ...

Retourner au contenu associé (dépêche : LibreOffice 4.2.0 est disponible)

[^] # Re: Bravo, mais il y a quand même quelque chose qui me gène dans ce billet ...

Posté par Reihar le 03 février 2014 à 15:24. En réponse à la dépêche LibreOffice 4.2.0 est disponible. Évalué à 5.

C'est peut-être l'effet traduction. Le terme traduit par "moisi" est "crufty". Un mot que je n'avais jamais lu avant aujourd'hui et qui semble intraduisible.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=crufty
https://en.wikipedia.org/wiki/Cruft

Ça me semble moins péjoratif que "moisi" même si ça l'est pas mal.