Mon Robert&Collins est pas d'accord. Un installateur est une personne; un installeur est un terme informatique. Les deux étant "installer" en anglais.
Distinction franco-française à la "programmeur vs programmateur" pour "program(m)er" ? Genre on importe en français le terme anglais dans un contexte informaticien. Puis on le francise directement parce qu'utiliser du franglais, c'est-pas-bienTM. On obtient un néologisme que l'on garde afin d'éviter (ou afin de créer, selon le point de vue) la confusion avec l'ancien terme. Et voilà! Deux termes pour le prix d'un, permettant un troll tout neuf.
[^] # Re: Du bon usage de la langue française
Posté par THE_ALF_ . En réponse au journal ZFS dans l'installateur de Debian. Évalué à 3.
Mon Robert&Collins est pas d'accord. Un installateur est une personne; un installeur est un terme informatique. Les deux étant "installer" en anglais.
Distinction franco-française à la "programmeur vs programmateur" pour "program(m)er" ? Genre on importe en français le terme anglais dans un contexte informaticien. Puis on le francise directement parce qu'utiliser du franglais, c'est-pas-bienTM. On obtient un néologisme que l'on garde afin d'éviter (ou afin de créer, selon le point de vue) la confusion avec l'ancien terme. Et voilà! Deux termes pour le prix d'un, permettant un troll tout neuf.