• # Plusieurs solutions.

    Posté par . En réponse au message Incruster des sous-titres dans une vidéo. Évalué à 2.

    Salut,

    Il y a le célèbre mencoder :

    mencoder -sub nom_du_fichier_soustitres.srt -fontconfig -font Arial -subfont-text-scale 4 -sub-bg-alpha 0 -oac mp3lame -lameopts cbr:br=128 -ovc xvid -xvidencopts bitrate=900 nom_de_la_video.avi -o nom_de_la_video_avec_les_soustitres.avi

    Exemple :

    mencoder -sub fichier.srt -fontconfig -font Arial -subfont-text-scale 3 sub-bg-alpha 100 -oac tesoptionsaudios -ovc tesoptionsvidéos vidéoàlaquelleajouterlessoustitres.avi -o vidéoavecsoustitres.avi

    -sub indique un fichier de sous-titres.
    -fontconfig choisit la police
    -subfont-text-scale la taille
    -sub-bg-alpha ajoute un fond gris (entre 0 et 255) pour nuancer la lecture.
    -oac indique les options audio (mp3, etc...)
    -ovc les options vidéos (xvid, etc...)
    -o indique le fichier de sortie.

    :)

    Le logiciel avidemux peut aussi te faire ça très simplement. C'est très cliquodrome, alors, je te laisse te débrouiller, c'est facile.