Re: Pétition pour le libre au Brésil

Je vais *essayer*. Attention, je ne parle pas Portugais, donc c'est vraiment au pif : ---- DÉBUT TRADUCTION ---- L'objectif de cette pétition est de faire en sorte que le gouvernement cesse de gâcher des centaines de millions de reais par an dans des licences de logiciels propriétaires, et en vienne à utiliser des logiciels libres qui puissent (peuvent ?) substituer correctement les logiciels commerciaux [comprendre « propriétaires », j'imagine. NdT]. Pour un pays comme le nôtre, cette économie peut faire une grande différence, au final ce seront des millions de reais d'économie pour le gouvernement. De plus [?], l'utilisation de logiciels libres par le gouvernement entraînera [« obriga », NdT] différents segments de la communauté Brésilienne à utiliser pareillement des logiciels libres et libérera le pays de l'emprise [« escravidão », NdT] des entreprises capitalistes qui ne veulent rien de plus que notre argent durement gagné. Les logiciels libres sont stables, de qualité, sûrs, et peuvent avantageusement [« com muia qualidade », NdT] se substituer aux logiciels commerciaux [confusion de l'auteur toujours, NdT]. Le sachant bien, différents pays ont déjà adopté cette approche de l'utilisation de logiciels libres [ouh, que c'est moche. Désolé. NdT]. Et une majorité de ces pays est du 1er monde [référence au tiers monde ? NdT] et ont, théoriquement, de l'argent à perdre. Mais c'est pour cela qu'ils sont le premier monde, ils utilisent avec intelligence les ressources à la disposition de la population [pas sûr du tout pour cette dernière phrase, NdT]. Au Brésil, le gouvernement est le meilleur de Microsoft : 80 % des profits de l'entreprise dans notre pays viennent du gouvernement. Certains doivent gagner beaucoup d'argent grâce à ça, et ce n'est pas notre peuple[?] ! Finissons-en avec cette plaisanterie [« mamata » : bêtise, erreur ? NdT]. Le logiciel libre maintenant [« neles jà », NdT] ! Rappelez-vous : cette question n'est pas seulement technologique. C'est avant tout un problème de société ! Réveillons-nous, et changeons le cap et le destin de notre pays. Vive le logiciel libre [l'auteur s'emporte un peu, AMHA :-) NdT] ! Cette pétition sera envoyée à notre Président Lula, il faut donc [?] atteindre un nombre de signatures [« quórum », NdT] suffisant pour faire la différence ! VOTRE VOIX PEUT ÊTRE CETTE DIFFÉRENCE [MAJUSCULES dans le texte original. NdT] ! ----- FIN TRADUCTION ----- Voilà, désolé, c'est vraiment très mauvais, mais je ne parle qu'Italien ; dans tous les cas, ça devrait donner une idée du texte jusqu'à ce qu'un locuteur Portugais passe par ici. Mes remerciements à Babelfish qui se débrouille mieux sur des mots isolés que sur des pages Web, apparemment :-)

Envoyé depuis mon PDP 11/70