Je remarque que tu parles de personnes mortes depuis longtemps, pour mieux "vendre" leur histoire
Je ne suis pas sûr (je n’en sais rien en fait) que toutes ces francisations (et germanisations, italianisations, etc.) soient postérieures au décès des personnes concernées.1
Je pense plutôt que c’était simplement l’usage à l’époque, même si aujourd’hui je t’accorde qu’il tend franchement à disparaître (on francise toujours aujourd’hui Elizabeth II en Élisabeth II, mais on ne parle jamais du Prince Guillaume pour désigner son petit-fils le Prince William).
1 Bon, pour Cicéron, il n’y a guère de doutes que son nom n’a pas été francisé de son vivant. ;)
[^] # Re: Android / androïde
Posté par gouttegd . En réponse à la dépêche CyanogenMod 10.2. Évalué à 4.
Je ne suis pas sûr (je n’en sais rien en fait) que toutes ces francisations (et germanisations, italianisations, etc.) soient postérieures au décès des personnes concernées.1
Je pense plutôt que c’était simplement l’usage à l’époque, même si aujourd’hui je t’accorde qu’il tend franchement à disparaître (on francise toujours aujourd’hui Elizabeth II en Élisabeth II, mais on ne parle jamais du Prince Guillaume pour désigner son petit-fils le Prince William).
1 Bon, pour Cicéron, il n’y a guère de doutes que son nom n’a pas été francisé de son vivant. ;)