Je pense que pour quelqu'un qui n'a jamais été habitué à faire la différence, il est très difficile de reproduire ces sons. Un peu comme les étrangers qui n'ont pas de nasales dans leur langue natale pour qui il est impossible de reproduire ces sons.
En ce qui concerne les é et les è, je sais faire la différence et je sais les prononcer, mais seulement si j'y fais vraiment attention. Si je parle sans y penser, naturellement tout mes è deviennent des é. Je me rappelle en classe de CM2, une institutrice remplaçante venant du Nord s'arrachait les cheveux à essayer de nous faire prononcer comme il fallait (elle a vite laissé tombé).
Petite anecdote supplémentaire : le chiffre 1 "un" se prononce bien [œ̃] et je suis du coup complètement perdu lorsque je lis des messages en langage SMS du style :
tu vi1 2m'1 ?
Pour moi cela se lit "tu vi-un dem-un ?" qui ne veux rien dire, et je dois m'y prendre à 2 fois pour comprendre.
[^] # Re: Android / androïde
Posté par Strash . En réponse à la dépêche CyanogenMod 10.2. Évalué à 3.
Je pense que pour quelqu'un qui n'a jamais été habitué à faire la différence, il est très difficile de reproduire ces sons. Un peu comme les étrangers qui n'ont pas de nasales dans leur langue natale pour qui il est impossible de reproduire ces sons.
En ce qui concerne les é et les è, je sais faire la différence et je sais les prononcer, mais seulement si j'y fais vraiment attention. Si je parle sans y penser, naturellement tout mes è deviennent des é. Je me rappelle en classe de CM2, une institutrice remplaçante venant du Nord s'arrachait les cheveux à essayer de nous faire prononcer comme il fallait (elle a vite laissé tombé).
Petite anecdote supplémentaire : le chiffre 1 "un" se prononce bien [œ̃] et je suis du coup complètement perdu lorsque je lis des messages en langage SMS du style :
Pour moi cela se lit "tu vi-un dem-un ?" qui ne veux rien dire, et je dois m'y prendre à 2 fois pour comprendre.