Outre les noms de lieux dont j’ai déjà parlé plus bas, on francise même les noms de personnes : William III qui devient Guillaume III, Johan Sebastian Bach qui devient Jean-Sébastien Bach, Friedrich II qui devient Frédéric II (ou même, en remontant beaucoup plus loin, Cicero qui devient Cicéron)...
Et ce n’est pas propre au français d’ailleurs : William devient Wilhelm en allemand, Guglielmo en italien, Guillermo en espagnol...
[^] # Re: Android / androïde
Posté par gouttegd . En réponse à la dépêche CyanogenMod 10.2. Évalué à 5.
Euh, oui ?
Outre les noms de lieux dont j’ai déjà parlé plus bas, on francise même les noms de personnes : William III qui devient Guillaume III, Johan Sebastian Bach qui devient Jean-Sébastien Bach, Friedrich II qui devient Frédéric II (ou même, en remontant beaucoup plus loin, Cicero qui devient Cicéron)...
Et ce n’est pas propre au français d’ailleurs : William devient Wilhelm en allemand, Guglielmo en italien, Guillermo en espagnol...