Je comprends l'envie, mais ça m'énerve quand même: ce sont des noms propres, est-ce qu'on francise les noms propres ? Est-ce que tu as vu le dernier Transformeurs par Michel Baie ? (non, ce n'est pas de la traduction, juste des bidouilles pour que ça sonne français).
Bon, en même temps je suis du genre à penser qu'il est stupide de franciser les noms de ville, parce qu'un nom ne se traduit pas/ne se francise pas.
[^] # Re: Android / androïde
Posté par rakoo (site web personnel) . En réponse à la dépêche CyanogenMod 10.2. Évalué à 1.
Je comprends l'envie, mais ça m'énerve quand même: ce sont des noms propres, est-ce qu'on francise les noms propres ? Est-ce que tu as vu le dernier Transformeurs par Michel Baie ? (non, ce n'est pas de la traduction, juste des bidouilles pour que ça sonne français).
Bon, en même temps je suis du genre à penser qu'il est stupide de franciser les noms de ville, parce qu'un nom ne se traduit pas/ne se francise pas.