Francophone avéré, RMS (ou Richard Stallman pour les non-initiés) utilise depuis quelques temps le terme "logiciel privateur" en parlant des logiciels non libres (et non semi-libres"). En anglais, il utilise "proprietary software", ce qui a depuis longtemps été traduit par "logiciel propriétaire". Le terme "privateur" est plus provocateur mais il semble plus juste.
L'APRIL est aussi de cet avis http://www.april.org/articles/intro/privateur.html
Cependant, ce qui est étonnant, c'est que, plus qu'un simple problème de traduction, il s'agit d'un débat qui concerne le (...)
Journal Logiciel "privateur" Vs "propriétaire"
Posté par Amine "nh2" Brikci-Nigassa (site web personnel) .
Étiquettes :
3
fév.
2009