Jana Gana Mana
Jana Gana Mana (do sânscrito, literalmente, Tunak Tunak Tun) é o nome de uma megaprodução indiana de Bollywood, uma das músicas mais conhecidas de toda Índia inspiração para hits locais de sucesso como Rivaldo sai desse lago e Golimar. Está totalmente escrita em sânscrito, por isso não há nenhum consenso do que exatamente sua letra quer dizer, mas é exatamente este mistério que caracteriza a Índia.
Tal qual não sabemos o autor de Atirei o Pau no Gato por ser uma música cultural milenar, também não se sabe o autor de Jana Gana Mana, embora seja nítido que o cantor Daler Mehndi seja o responsável pela popularização da música, tal qual Michel Teló foi o responsável por popularizar o hino brasileiro Ai se eu te pego.
Letra[editar ]
ਤੁਣਕ ਤੁਣਕ ਤੁਣ ਤੁਣਕ ਤੁਣਕ ਤੁਣ
ਤੁਣਕ ਤੁਣਕ ਤੁਣ ਤੁਣਕ ਤੁਣਕ ਤੁਣ
ਤੁਣਕ ਤੁਣਕ ਤੁਣ ਤੁਣਕ ਤੁਣਕ ਤੁਣ
ਤੁਣਕ ਤੁਣਕ ਤੁਣ ਤੁਣਕ ਤੁਣਕ ਤੁਣ
ਤੁਣਕ ਤੁਣਕ ਤੁਣ ਤੁਣਕ ਤੁਣਕ ਤੁਣ
ਤੁਣਕ ਤੁਣਕ ਤੁਣ ਤੁਣਕ ਤੁਣਕ ਤੁਣ
ਤੁਣਕ ਤੁਣਕ ਤੁਣ ਤੁਣਕ ਤੁਣਕ ਤੁਣ
ਤੁਣਕ ਤੁਣਕ ਤੁਣ ਤੁਣਕ ਤੁਣਕ ਤੁਣ
ਤੁਣਕ ਤੁਣਕ ਤੁਣ ਤੁਣਕ ਤੁਣਕ ਤੁਣ
ਤੁਣਕ ਤੁਣਕ ਤੁਣ ਤੁਣਕ ਤੁਣਕ ਤੁਣ
ਤੁਣਕ ਤੁਣਕ ਤੁਣ ਤੁਣਕ ਤੁਣਕ ਤੁਣ
ਤੁਣਕ ਤੁਣਕ ਤੁਣ ਤੁਣਕ ਤੁਣਕ ਤੁਣ
ਤੁਣਕ ਤੁਣਕ ਤੁਣ ਤੁਣਕ ਤੁਣਕ ਤੁਣ
Transliteração[editar ]
[Chorus]
Tunak tunak tun, tunak tunak tun, tunak tunak tun, da da da
Tunak tunak tun, tunak tunak tun, tunak tunak tun, da da da
Tunak tunak tun, tunak tunak tun, tunak tunak tun, da da da
Tunak tunak tun, tunak tunak tun, tunak tunak tun, da da da
Tunak tunak tun, tunak tunak tun, tunak tunak tun, da da da
[Verse 1]
Dholna, vaje tumbe val taar, soode dil de pukar, aaja karle ye pyar
Dholna, vaje tumbe val taar, soode dil de pukar, aaja karle ye pyar
Dholna, vaje tumbe val taar, soode dil de pukar, aaja karle ye pyar
Dholna, vaje tumbe val taar, soode dil de pukar, aaja karle ye pyar
Dholna...
[Chorus]
Tunak tunak tun, tunak tunak tun, tunak tunak tun, da da da
Tunak tunak tun, tunak tunak tun, tunak tunak tun, da da da
Tunak tunak tun, tunak tunak tun, tunak tunak tun, da da da
Tunak tunak tun, tunak tunak tun, tunak tunak tun, da da da
[Bridge]
Duniya yaara rang-birangi' naal paidi naye changi
Duniya yaara rang-birangi' naal paidi naye changi
Duniya yaara rang-birangi' naal paidi naye changi
Duniya yaara rang-birangi' naal paidi naye changi
Soonn yaara bole ek tara Mehndi da yaara
[Chorus]
Tunak tunak tun, tunak tunak tun, tunak tunak tun, da da da
Tunak tunak tun, tunak tunak tun, tunak tunak tun, da da da
Tunak tunak tun, tunak tunak tun, tunak tunak tun, da da da
Tunak tunak tun, tunak tunak tun, tunak tunak tun, da da da
[Verse 2]
Dholna kadeh mere nal hass, mainu dil valli dass, nahin taan teri meri bass
Dholna kadeh mere nal hass, mainu dil valli dass, nahin taan teri meri bass
Dholna kadeh mere nal hass, mainu dil valli dass, nahin taan teri meri bass
Dholna kadeh mere nal hass, mainu dil valli dass, nahin taan teri meri bass
Dholna...
[Chorus]
Tunak tunak tun, tunak tunak tun, tunak tunak tun, da da da
Tunak tunak tun, tunak tunak tun, tunak tunak tun, da da da
Tunak tunak tun, tunak tunak tun, tunak tunak tun, da da da
Tunak tunak tun, tunak tunak tun, tunak tunak tun, da da da
[Bridge]
Duniya yaara rang-birangi' naal paidi naye changi
Duniya yaara rang-birangi' naal paidi naye changi
Duniya yaara rang-birangi' naal paidi naye changi
Duniya yaara rang-birangi' naal paidi naye changi
Soonn yaara bole ek tara Mehndi da yaara
[Chorus]
Tunak tunak tun, tunak tunak tun, tunak tunak tun, da da da
Tunak tunak tun, tunak tunak tun, tunak tunak tun, da da da
Tunak tunak tun, tunak tunak tun, tunak tunak tun, da da da
Tunak tunak tun, tunak tunak tun, tunak tunak tun, da da da
[Verse 3]
Dholna tu chann mein chakor, sadde varga na hor, rab hath saddi dor
Dholna tu chann mein chakor, sadde varga na hor, rab hath saddi dor
Dholna tu chann mein chakor, sadde varga na hor, rab hath saddi dor
Dholna tu chann mein chakor, sadde varga na hor, rab hath saddi dor
Dholna...
[Chorus]
Tunak tunak tun, tunak tunak tun, tunak tunak tun, da da da
Tunak tunak tun, tunak tunak tun, tunak tunak tun, da da da
Tunak tunak tun, tunak tunak tun, tunak tunak tun, da da da
Tunak tunak tun, tunak tunak tun, tunak tunak tun, da da da
[Bridge]
Duniya yaara rang-birangi' naal paidi naye changi
Duniya yaara rang-birangi' naal paidi naye changi
Duniya yaara rang-birangi' naal paidi naye changi
Duniya yaara rang-birangi' naal paidi naye changi
Soonn yaara bole ek tara Mehndi da yaara
[Chorus]
Tunak tunak tun, tunak tunak tun, tunak tunak tun, da da da
Tunak tunak tun, tunak tunak tun, tunak tunak tun, da da da
Tunak tunak tun, tunak tunak tun, tunak tunak tun, da da da
Tunak tunak tun, tunak tunak tun, tunak tunak tun, da da da
Tradução[editar ]
Oh nação transcendetal de pessoas que sabem ler a mente dos outros
Salve a Índia de seu destino
O Paquistão diz que Punjab, Sindh, Gujarat e Maratha são deles,
Mas o Deus da Bengala diz que a Caxemira é nossa
Das florestas de animais de bengala aos Himalais
Dos filmes ruins à dancinha indiana
Dominamos todo Oceano Índico que nos agracia com tempestades matinais e nos alaga as ruas
Somos um povo abençoado, cagamos e limpamos a bunda com a mão que não usamos pra comer
Salvamos nosso povo com esta mesma mão!
Avante Índia! Vamos reproduzir mais!
Tunak Tunak Tun (Vitória, Vitória, Vitórias Três Vezes!)
Vídeo[editar ]
Jana Gana Mana, o popular Tunak Tunak Tun
[フレーム]
| Flag-map India.png | Índia |
|---|---|
| História • Geografia • Demografia • Política Subdivisões • Economia • Moeda • Turismo Cultura • Bandeira • Brasão • Hino |
