Bahianês
Cquote1.png THIS IS PORRETAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!!! Cquote2.png
Leonidas sobre Bahianês
Cquote1.png Na União Soviética, o bahianês fala VOCÊ! Cquote2.png
Reversal Russa sobre Bahianês
Ao contrário do que muitos pensam, o bahianês não é falado lentamente, mas sim cantando. Não existe o gerúndio, mas sim o gerúnio: o "d" no "-ndo" é excluído, o que resulta em falano, correno, ao invés de falando ou correndo.
Em baianês, uma frase nunca é concluída. Existem alguns verbos novos, como "bora" ou apenas "bó", que significa "vamos" (acompanhe a evolução: originalmente "vamos em boa hora" - "Vamos embora" - "Vumbora" - "'Bora" - "Bó") e também pode ser dito em forma repetitiva-poética como "borimbora" ("Vumbora embora") . Os exemplos abaixo só corroboram que existe uma capacidade inata do itamariense em poupar energia. O caso clássico consiste na evolução do "Vossa Mercê" em "Vosmissê", após no já comum "Você", então no atualmente utilizado "Cê" e já foram encontrados casos de comunicação natural através do "Rummm" (som de grunido).
Aqui está um ótimo dicionário para entender o que seu amigo baiano fala. Ou até mesmo para você se aperfeiçoar no seu baianês. Lista-se em ordem alfabética as palavras, desde a forma culta até a forma mais coloquial do idioma. Para o dialeto específico da capital e região, consultar: Baianês Soteropolitano.
A[editar ]
- A CUIÃO - De qualquer jeito, na marra; sem interesse (ópaisso: tudo feito a culhão)
- A FACÃO - Algo feito na marra (Ver também na mão grande)
- A MIGUÉ - À vontade, de forma esculhambada
- A PRONTO E A HORA Toda hora
- A PULSO - À força
- À TOA - Parado (que cê tá fazendo aí à toa?)
- ABAFADO- Uma pessoa apressada, quer tudo na hora / clima Sufocante, abafadiço
- ABAFA-BANCA - Picolé caseiro, feito na cuba de gelo
- ABAIXAR O MEALHEIRO - Soltar grande, liberar dinheiro
- ABÊCÊ - Abecedário (Ô minino, me diga ai o ABÊCÊ?)
- ADEDONHA - Stop, salada de frutas, de papel ou de dedos.
- ABESTALHADO/BESTALHADO - Bobo
- ABIGOBEL/BIGOBEL - O mesmo que ABESTALHADO
- ABILOLADO - Maluco; abobalhado
- ABRIR O GÁS - Se mandar, ir embora
- ABRIRAM A PORTA DO CEMITÉRIO! - Lá vem mulher feia!
- ABUSAR - Perturbar, encher o saco (mainha, manda Cecilia parar de me abusar!)
- A CASA CAIU - Já era, lenhou
- ADIJUTÓRIO/ADIJUNTÓRIO Ajuda
- Afetado (Menino) - Menino com jeito de fresco
- AFF! Puxa vida!
- Afitim - Cheiro de algo que começa a ficar podre
- AGONIADO Aflito, apressado
- AGRESTE Bruto, mal educado; chegado a uma baixaria
- AGRESTIA Baixaria, mau gosto (deixe de agrestia!)
- ÁGUA-DURA - Cachaça
- AÍ FEDEU Aí fudeu, aí já era
- AIMPIM - Aipim
- ALEIVE - Mentira, absurdo (ê aleive!)
- ALFERES - Puxa-puxa (nome correto: alféloa)
- ALTEAR - Aumentar o volume (do rádio)
- ALUADO Abobalhado, desligado, de lua
- ALVARENTO-branco, esbranquiçado, ou pão duro
- AMARRADO DE CORDA Mal acabado, remendado ou enrustido; algo difícil de sair ou de se resolver
- AMARRAR O FACÃO Entrar na menopausa (mulher) ou brochar pela idade (homem)
- Amassado (roupa) - Amarrotado
- AMIGO IRMÃO Amigo de fé
- AMIGO SECRETO Amigo oculto
- ANDA, VIRA, VOLTA Volta e meia, vez por outra
- ANTENADO Maluco ou esperto
- AONDE De jeito nenhum (em resposta a uma questão: "Você vai comprar isso!" "Aooonde?!"
- APARADEIRA Parteira
- APAZ Rapaz, cara (você vai sempre? Apaz, sei não...)
- APOQUENTADO Nervoso, irritado
- APREÇAR - Procurar saber o preço
- ARABACA Carro velho
- ARENGUEIRO Que procura confusão
- ARERÊ Confusão, agito
- ARGOLA - Qualquer tipo de brinco
- ARGOLADO Ferrado, danado; amarrado para casamento
- ARMADO - De pau duro
- armengado - mal ajambrado
- ARMENGUE - Improviso, gambiarra; pessoa ou coisa feia, mal ajambrada
- ARRAIA Pipa (hoje eu vou empinar arraia)
- ARRASTAR ASA - Dar bola, estar a fim de alguém
- ARRELIAR Fazer pouco caso
- ARRIAR O BALAIO Abrir o jogo, contar tudo
- ARRIBAR Levantar; ir embora
- ARROCHADO - Metido a valente;
- ARRODEAR - Dar a volta (arrodear o quarteirão)
- ARROMBA PEITO Cigarro muito forte
- ARROMBADO - Fudido
- ARROZ DOCE Pessoa que está em toda festa
- ASSANHADO Despenteado (eu curto seu cabelo assim... assanhado)
- ASSENTO Selim (de bicicleta): bunda
- ASSISTIR (O JOGO) Ouvir pelo rádio (ontem assisti o BAxVI aqui mesmo na portaria do prédio)
- ASSUNTAR - Prestar atenção
- ASTUCIAR / ESTUCIAR Inventar histórias
- ATIRADO - Ousado; que se mete sem ser chamado
- ATOLEIMADO - Lerdo, bobo
- AÚ Debique (movimento de queda e subida da pipa); movimento de capoeira
- AUÊ Zorra, agito
- AVE MARIA! - Interjeição pra qualquer situação
- AVEXADO - Apressado
- AVIADO - o mesmo que Avionado
- AVIONADO - Disparado, correndo muito
- AVOADO - Desligado
- AVOAR Voar
- AXÉ BABÃO Alguém bundão ou com cara de bundão
- AXÉ! Salve!; muita energia, muita força!
- AZAR BUTICÃO Tomara que você erre (azar buticão dendê, pra tu perder)
- AZUADO - Pertubado
- AZURETADO Invocado, puto da vida
- CHOFRANGA - Piroca
B[editar ]
- BABA - Racha, pelada (de futebol). (Ex: 'Vamo bater um baba?')
- BABATAR - Querer pegar em algo e não conseguir.
- BACIO - Penico.
- BACURI / BACURIM - Criança recém-nascida; filho.
- BADAMEIRO - Pessoa que vive de catar coisas no lixo.
- BADAPIA- Embaixo da pia
- BADOGUE - Atiradeira.
- BADOGUEIRA - Mulher feia (Ver também jaburu).
- BAGANEIRO - Atacadista do interior que vende nas feiras da capital.
- BAGO MOLE - 1. Lento (pessoa). 2. Pessoa frouxa, cagão, idiota etc...
- BAGUNHAR - Segurar firme; tomar algo na raça.
- BAHIA / BAHÊA - Cara (ô bahêa, quanto é isso aqui?).
- BALAIO - Bunda.
- BALEADO - Queimado (jogo).
- BANANA-MOLE - Lento, lerdo ou devagar.
- BANCA - Estudo particular (meu filho faz banca de português).
- BANDA - Pedaço, parte.
- BANDA-VOOU - Cuca fresca, pessoa largada; quem topa tudo.
- BANHA-DE-CACAU - Manteiga de cacau.
- BANHO-DE-CUIA - Lençol (futebol).
- BARANDÃO - Pedra para tirar arraia presa; brincadeira infantil.
- BARÃO - Gente rica, milionário.
- BARATINO - enganação, caô (jogou um baratino)
- BARONA - Milionária; madame.
- BARRIGA-DE-PURGA-PRENHA - Barriga grande.
- BARRUFAR - Assoprar com a boca cheia de água.
- BATER A CAÇULETA - Morrer.
- BATER FIXE - Dar um pau firme em alguém.
- BATER NO FUNDO - Bater na traseira (carro).
- BATER O BARROSO - Cagar
- BATER SORO - Trepar com mulher que acabou de trepar com outro.
- BATER UMA CAIXA - Levar um papo.
- BATEU NA PIÇARRA - Já era, coisa ultrapassada.
- BÊDA - Pau meio mole meio duro
- BEIÇADO - Mal cortado (pano ou papel).
- BEINHO - Benzinho.
- BELISQUINHO - Beliscão pequeno.
- BEQUITRANQUE - Esporro, regulagem (dar um bequitranque ou levar um bequitranque).
- BESTAGEM - Bobagem, babaquice.
- BESUNTADO - Sujo.
- BEXIGADO - Pintado, manchado (rosto).
- BIBIANO - Lamparina, candeeiro.
- BIBINHA- garota, menina (forma carinhosa de chamar)
- BIEIRA - Qualquer coisa, objeto ou coisa estranha.
- BINGA - Pau, cacete; segunda do cigarro.
- BIRIBANO - Pivete, moleque.
- BISAGA - Dobradiça.
- BISPAR - Sacar, moleque.
- BOA-BISCA - Que não corresponde, que não se esperava (aquele cara é uma boa bisca!).
- BOCABERTO - Estarrecido, surpreso; abobalhado.
- BOCADA - Local perigoso; coisa boa.
- BOCA-DE-LOBO - Bueiro.
- BOCA-DE-SAMBA-CANÇÃO - Boquirroto, falastrão.
- BOCA-DE-SE-FUDER - Lugar perigoso.
- BOCA-DE-TRAVE - Pessoas sem os incisivos superiores
- BOCA-DE-ZERO-NOVE - Lugar de se dar mal
- BOCAPIU - Sacola de palha; recomendação para ficar de boca fechada ao saber de um segredo
- BODOSO - Mal cheiroso, sujo
- BOIADO - Cansado
- BOIAR - Cansar
- BOLACHA - Biscoito
- BOLACHA-QUEBRADA - Moleza, negócio de oportunidade (comprei esse carro barato, uma bolacha-quebrada!)
- BOLINHO-DE-ESTUDANTE - Bolinho de tapioca.
- BOLODÓRIO - Confusão; conversa fiada.
- BOM - Grande (aquele cara é um bom sacana).
- BORA? - Vamos? (bora brincar?).
- BORBOLETA - Torniquete de ônibus.
- BORRACHUDO - Ônibus.
- BOTAR GOSTO RUIM - Melar, atrapalhar um negócio; perturbar; colocar defeito.
- BOTAR PILHA - Botar fogo, estimular briga.
- BOZÓ - Despacho de macumba.
- BREADO - Sujo, melado.
- BREGA - Zona, puteiro.
- BRÔCO - Desorientado, desordenado; velho esclerótico; buraco na roupa feito por alguma traça ou purquê furô.
- BUÇANHA - Buceta.
- BULIR - Mexer, tocar (não bula aí, menino!).
- BUNDA CHULADA - Bunda reta, pessoa sem bunda.
- BUZU - Ônibus
C[editar ]
- CABEÇA-DE-ARROMBA-NAVIO - Cabeça grande.
- CABELO-DE-ARAPUÃ - Cabelo assanhado, desgrenhado.
- CACARECO - Mudança de pobre, bagulho.
- CACETE-ARMADO - birosca; barraco, confusão.
- CACETINHO - Pão de sal pequeno (50 g); pão francês.
- CACHAÇÃO - Tapa na cabeça ou no pescoço.
- CACHORRO-MAGRO - Quem come na casa de alguém e sai logo em seguida.
- CAGADO E CUSPIDO - Idêntico, muito parecido.
- CAIR MATANDO - Comer tudo; não deixar falar; dar porrada; falar mal; envergonhar alguém.
- CAIR NA TACA - Apanhar (ele mentiu, aí caiu na taca).
- CAIXA DE CATARRO - Peito.
- CAIXÃO E VELA - Morreu aí, não há mais o que fazer; dançar em alguma coisa.
- CALIFON - Sutiã, porta-seios.
- CAMBITO - Perna fina.
- CAMPADO - Fudido ( tô campado ).
- CANDANGUE - Miserável, dorme sujo, mortafome etc...
- CANGUINHA - Pão-duro.
- CÃO CHUPANDO MANGA - Diz-se de alguém bom em alguma coisa; pessoa muito feia
- CAPOTE - Casaco de frio.
- CARA-DE-FUINHA - Pessoa com o nariz achatado ou defeituoso.
- CARNE-DE-PESCOÇO - Pessoa difícil de tratar; teimoso.
- CAROARA - tremedeira;fraqueza.
- CARTERA - Mesa de trabalho.
- CARRO - ônibus, buzú
- CARRO PEQUENO - automóvel convencional.
- CAVALO-DO-CÃO - Indivíduo dotado de grande valentia.
- CÊ - Você.
- CERCA-LOURENÇO - Frescura, nove-horas, complicação (esse cara tá cheio de cerca-lourenço!).
- CERTA FEITA - Uma vez (certa feita eu ia passando por ali e...)
- CHAMAR CACHORRO DE CACHO - Estar totalmente bêbado não pronunciando mas as silabas finais das palavras.
- CHAMAR HUGO - Estar vomitando por estar embriagado.
- CHAMAR RAUL - Vomitar
- CHAPA - Dentadura.
- CHAVE-DE-CADEIA - Mulher que dá encrenca.
- CHEGUE - Vem cá (chegue, meu nego, cheque)
- CHEGUE À FRENTE - Entre, participe da conversa; chegue mais.
- CHEIO DE NOVE-HORAS - Cheio de complicação, enrolado.
- CHEIO DO PAU - Bêbado.
- CHEIRO-MOLE - Fica fazendo doce!
- CHIADA - Reclamação (deixe de chiada! ou então: esse cara é cheio de chiada!)
- CHIBIATAGEM - Frescura; Besteira; Manha.
- CHIBUNGO - Sacana; viado; corno
- CHORIÇAR - Paquerar; dar em cima.
- CHUPA MOLHO - Carne de segunda com osso.
- CHUPETA - Sola, (no futebol)
- CINCO-CONTRA-UM - Punheta.
- COBERTA - Cobertor
- COCÓ - Traíra, na traíragem (De cocódilage = crocodilagem)
- COM O CU NA MÃO - nervoso, ansioso, fudido (manolo falo que ia mete a porra em neguim véi, neguim deve tá com o cu na mão)
- COMER ÁGUA - Beber (bebida alcoólica)
- COMER COM FARINHA - Fazer algo facilmente (isso aí é mole, eu como com farinha)
- CONSUMIÇÃO - Encheção de saco; agonia; preocupação.
- CORDÃO CHEIROSO - Fio dental e/ou biquíni
- CORRENTE - Gente fina, amigo de fé; cordão (joia)
- COURO COMEU - Houve briga (aí o couro comeu!); Mãe/Pai bater com cinto (que antigamente era feito de couro).
- CRENDEUSPAI! - Creio em Deus Pai!
- CUBAR - Ficar à espreita, vigiar.
- CULHUDA - mentira.
- CUMENO ÁGUA - tomando cachaça.
- CURIAR - Olhar ou observar com curiosidade.
- CURRIÃO - Cinto.
- CUSPIDO E ESCARRADO - Idêntico, muito parecido.
- CUXIM - Assento da bicicleta.
D[editar ]
- DAR NO COURO - Conseguir transar; conseguir fazer alguma coisa.
- DAR NO MACACO - Tocar punheta.
- DAR RASTEIRA EM COBRA - Andar bêbado, cambaleando.
- DAR UM AMASSO - Dar um arrocho, tirar um sarro.
- DAR UM BEIÇO - sair sem pagar, dar calote.
- DAR UM PAU - Dar um trago, no cigarro ou no baseado.
- DANÇA DE RATO - Criar dificuldades, empecilhos, desculpas para realizar algo. Confusão.
- DE BOTUCA - Olhando, corujando (tô aqui só de botuca).
- DE HOJE - Expressão que significa "Há muito tempo" (Ex. de hoje que eu tô aqui esperando).
- DE HOJE A OITO - Semana que vem.
- DE LENHAR - Muito bom, ótimo.
- DEITAR A MADEIRA - Bater, espancar, encher de porrada.
- DE JEITO NEM QUALIDADE - De forma alguma.
- DE RUMA - Muito, de montão.
- DENTIQUEIRO - Dente siso.
- DESASSUNTADO - Sem vergonha.
- DESENCHER - Esvaziar.
- DESMENTIR - Contundir, destroncar (Ex. ele desmentiu o braço).
- DESMENTIU - Contundiu.
- DESGRAMA - Desgraça.
E[editar ]
- EM COMUNICAÇÃO - Quando a linha telefônica está ocupada
- EM DIAS - O mesmo que "em dia"
- EMBORCAR - Virar de cabeça ou de boca pra baixo
- EMBOCAR - Virar de cabeça ou de boca pra baixo.
- EMPATA-FODA - Pessoa inconveniente, que aparece na hora errada
- EMBAÇAR - arranjar briga. (Gíria da favela).
- EMBAÇOU - Quando uma situação fica difícil(a polícia chegou)
- ENCAFIFAR - Ficar intrigado; ficar surpreso e na sua; ficar recolhido
- ENCRUADO - Ressecado, que não se desenvolveu normalmente.
- ENFASTIADO - De saco cheio, desanimado
- ENGANCHADO - preso
- ENGRISILHA - Rolo, coisa enrolada, confusão.
- ENTOJO - Enjoo de mulher grávida
- ESCALIFAR - Utilizar algo de maneira agressiva (Ex. vou escalifar a "bike" de Fulano)
- ESCALIFADA - Mulher que sofreu ato de escalifação
- ESMÓLER - Mendigo
- ESPINHELA CAÍDA - dor no peito
- ESTROMPADO - Cansaço em excesso.
- ESTROMPAR - quebrar
- ESCORREGADEIRA- escorregador, escorrego
F[editar ]
- FALAR MAIS QUE A NEGA DO LEITE - Falar pra cacete.
- FARDA - Uniforme escolar.
- FASTIADO - Enjoado (ver empachado).
- FAZER A FORÇA - Consertar (remendar) o pneu furado.
- FAZER ENXAME - Juntar gente, fazer estardalhaço.
- FAZER O BALÃO - Fazer O Retorno (no trânsito).
- FICAR NA ESPINHA MOLE - Não fazer nada, ou fazer o mais fácil.
- FICHINHA - Coisa fácil; pessoa inexperiente ou fraca em alguma coisa.
- FIFÓ - Lamparina.
- FILAR AULA - Matar aula.
- FILA DA PUTA - Filho de prostituta
- FIM-DE-LINHA - Ponto final; área nas cercanias do ponto final do ônibus.
- FOFAR - Dar uma, trepar.
- FOI MAL - Desculpe.
- FOLOZADO - Folgado, desregulado; caindo aos pedaços.
- FUBUIA - Cachaça, cana, cachaçada (hoje vou tomar umas fubuias).
- FUDIÃO - Sujeito muito dado à práticas libidinosas; corruptela de "fodilhão" (palavra esta que também gerou "fodão").
- FULEIRO - simples, algo com poucos recursos.
- FURUNFAR - Dar uma, trepar.
G[editar ]
- GAIA - Chifre (relativo a corno)
- GAITADA - Risada alta, gargalhada
- GAIATADAS - risada alta,gargalhada
- GAIATICE - ósadia, brincadeira não autorizada
- GALERA DO MAL - A turma, a patota
- GARAPA - Qualquer refresco muito doce
- GÁS - Querosene
- GASTURA - Nervoso, agonia (quando o giz escorrega no quadro: "não faz assim, me dá a maior gastura")
- GELADINHO - Sorvete no saquinho
- GUÉRI-GUÉRI - Viado
- GRAFITE - Lapiseira
- GUARANÁ - Qualquer refrigerante (Ex. Dê-me um guaraná de limão ai!)
- GUIA - Meio de sobrevivência, geralmente algum estabelecimento comercial de pequeno porte ("Qué quebrá minha guia miséra"!? = Você quer me levar à falência!?)
- GELO - Cerveja
- GRAXEIRA - Empregada doméstica
H[editar ]
- HUMILHANTE - Ônibus.
I[editar ]
- IDEIA DE JERICO - Ideia boba, besteira
- IMUNDO - Sujo (que cara imundo)
- INHACA - Cheio ruim do sovaco
- INTICAR - Implicar, ficar de marcação.
- INVASÃO - Favela
- IR NA ONZE - Andar a pé.
J[editar ]
- JABURU - Mulher feia (tremendo jaburu!)
- JANTE - Roda de carro
- JOGAR UM BARRO - Cagar
L[editar ]
- LÁ ELE - Outra pessoa, não eu; tirar duplo sentido (vou chupar o picolé, lá ele!)
- LAMBISGOIA - Mulher magrinha e sem graça ou qualquer vadia que você não goste
- LAPISEIRA - Apontador de lápis
- LARGAR O DOCE - Dizer algo,ser sincero
- LARGAR O BARRO - Cagar
- LARGAR UM BARRO NA LOUÇA - O mesmo que cagar. Cagada que deixa aquele rastro marrom
- LARICA - Desejo incontrolável de fazer algo. Fome.
- LASCAR - Rasgar
- LAVAR A JEGA - Se dar bem, lavar a égua
- LECHEBA - Galinha, puta.
- LENHADO - Em má situação, em mau estado, fudido
- LESEIRA - Preguiça
- LESO - Bobo. Ele é todo leso.
- LEVAR BACULEJO - Ser abordado por policiais; revistado.
- LUPA - óculos (geralmente, óculos de sol)
M[editar ]
- MADORNA - soneca.
- MAGAREFE - Profissão da pessoa que mata e esquarteja o boi ( no Matadouro).
- MAGOAR - Voltar a machucar um lugar já machucado.
- MAIS EU - Comigo (Ex. Você vai mais eu?).
- MAIS NUNCA - Nunca mais
- MALA - Testículos avantajados
- MALINAR - Traquinar, perturbar.
- MALOCA - Favela.
- MALOCAR - Esconder algo (você malocou onde o objeto?).
- MANGAR - Gozar, sacanear (você tá mangando de eu?).
- MANJUBA - Vara, cacete, piroca (Ver também rola).
- MANOLO - Mano, parceiro, brother (E aê, manolo!)
- MÃO AMARELA - Punheteiro
- MARLINDA - Coisa bela.
- MASSA - Maconha.
- MASSA! - legal! Joia.
- MISSE - Grampo de cabelo.
- MÓI-DE-PELE - Pênis, saco, pinto, cacete, rola...
- MOCÓ - Sacola de palha (ver bocapiu).
- MOCOZAR - Esconder algo
- MODA BOI - Desarrumado
- MORCEGAR - Andar pendurado atrás do ônibus.
- MORREU AÍ - Fim de papo.
- MORTA-FOME - Esfomeado; guloso; avarento.
- MOSSA - Amassado de carro ( ou lata).
- MOTÔ - Motorista de ônibus.
N[editar ]
- NA MÃO GRANDE - Algo feito com poucos recursos, na marra.
- NA PINDAÍBA - Na pior; sem grana
- NA PIPOCA - Brincar o carnaval sem ser em bloco
- NA TORA - À força, obrigado
- NÃO CONTAR CONVERSA - Não perder tempo
- NÃO TEM ERRADA - Não há como errar
- NEM TCHUM - Nem te ligo, não quero nem saber
- NIGRINHA(O) - Alguém de baixo nível.
- NIGRINHAGEM - baixaria,baixo astral
- NÓ-CEGO - Pessoa preguiçosa, sempre arruma uma desculpa pra fugir da obrigação [Migué]; cara teimoso.
O[editar ]
- Ô, MAIS TÁ! - ora essa!, veja só!
- OBRAR - Cagar
- ÓSADIA - Impertinência, atrevimento, ousadia
- OVO-DA-CAVALA - Criança insuportável, pestinha.
- ÔXE - Puxa!, qual é?, que é isso? (ver oxente, xen e xente)
- OXENTE - Puxa! qual é?, que é isso? (ver ôxe, xen e xente)
- Ó PAÍ, Ó! - Olhe para isso, olhe! expressão de indignação
- ÓIA! (redução de Ó PAÍ, Ó!) - Olhe para isso, olhe! expressão de indignação
- Ó O AUÊ AÍ Ó - única frase no mundo constituída apenas por vogais e que faz sentido. Significa "Vamos parar com a baderna!"
P[editar ]
- PAINHO/MAINHA/VôINHO/VÓINHA - Pai / mãe / vô / vó
- PAMPEIRO - Confusento, cheio de confusão.
- PAPEIRA - Caxumba
- PAPÔCO DE BATCHARA - Vagina larga ("aquela morena tinha um papôco de batchara do tamanho da minha cara!!")
- PASSADEIRA - Travessa de cabelo. Diadema
- PASSADO - estragado
- PASSAR BATIDO - Passar ligeiro, passar sem notar; entender algo facilmente
- PASSEIO - Calçada
- PATAPATA - Escova de cabelo (daquelas que se enfia o dedinho)
- PAU PRA SE FUDER - muito mais do que ruim, lenhado mesmo. Pode descrever uma pessoa ou uma coisa.
- PEBA - Tapa na testa, chinfrim não original, matuto; de má qualidade, ordinário.
- PEGAR O BOI - Conseguir algo com facilidade e se dar bem; tirar proveito de uma situação; escapar de levar bronca.
- PELANO - Quente, muito quente.
- PENTEADEIRA DE PUTA - Carro enfeitado, Bicicleta enfeitada
- PERCATA - Sandália
- PICAR A PORRA - Bater (vou lhe picar a porra, viu?)
- PICAR A MULA - Fugir, sair correndo.
- PILHA - Conversa furada, mentira.
- PILHERO - Mentiroso, cheio de história furada.
- PIRIGUETE - Vagabunda oferecida, geralmente usando shortinho cavado ou saia que mostra a calcinha.
- PIXOTE - Alguém fraco em alguma coisa.
- PÓ - Talco
- POCAR - Furar, estourar a bola ou o balão (Ex. A bola pocou!)
- PONGAR - Pegar carona; embarcar na ideia de alguém; pegar ônibus ou trem em movimento
- PORRA - TUDO aquilo que você não lembre do nome na hora de falar. (Ex. Aquela porra ta la embaixo.)
- PORRETA - Legal, do cacete, gente fina.
- PORTADOR - Quem pega ou leva criança na escola.
- PUNHETINHA - Cara fraco, otário, vacilão
Q[editar ]
- QUARTINHO - Banheiro, geralmente no colégio; Quarto onde dorme a empregada
- QUEBRADO - Estragado, com qualquer defeito, sem dinheiro (Tô quebrado)
- QUEBRAR O CABRESTO - Perder a virgindade (homem)
- QUEIMAR A RODINHA - Dar o rabo
- QUEIMAR O DENTE - Beber cachaça
- QUEIXÃO - Cara de pau, entrão, bicão
- QUEIXAR - Tentar namorar, cantar alguém; pedir alguma coisa na maior cara de pau
- QUENGA - Mulher feia; caso de alguém; puta
- QUENTE-FRIO - Garrafa térmica
- QUETAR - Ficar quieto (quete aê, menino!)
R[editar ]
- RATEAR - Falhar o motor do carro
- REI DA COCADA PRETA - Metido a besta
- RETADO - Do caralho; capaz; gente boa; invocado, puto da vida; bravo; interjeição de espanto: Ô retado!
- RETOU - chateou, irritou
- RIPOU - tocou fogo
- RODA PRESA - indivíduo lerdo, sem atitude
- ROMBUDA - Sem ponta (agulha)
- RONCEIRO - Preguiçoso, vagaroso
- RONCHA - mancha roxa no corpo
- RÓSCOFI - Relógio
- RUMA - Punhado, monte.
- RUMAR - Jogar, lançar (eu rumei uma pedra nele.)
- RUMÁLADESGRAÇA - Arremessar violentamente objeto em direção de outrem.
- RUMÁLAPORRA - Idem
- RUMBORA? - Vamos? (rumbora brincar?) (Ver também bora, vombora, vãobora, umbora e simbora)
S[editar ]
- SACIZERO -Viciado, junkie, zé droguinha, Fuma Crack
- SACRISTIA - Sacana
- SACUDIR (a poeira) - Limpar a casa, tirar a poeira dos móveis.
- SAÍDO - Aquele que gosta de aparecer.
- SALITRE - Maresia.
- SANITÁRIO - Banheiro.
- SAPATONA - Sapatão.
- SARGAÇO - Alga marinha.
- SE ABRIR - Se oferecer.
- SE AMOSTRAR - Querer aparecer, ficar em destaque.
- SE ARMAR - Se dar bem; arranjar uma mulher.
- SE ARROMBAR - Se dar mal.
- SE ASSUNTE! - Tome vergonha!; se ligue!; se olhe!
- SE CAMPAR - Se dar mal.
- SE ESTROMPAR - Se dar mal.
- SE LASCAR - Se dar mal.
- SE LENHAR - Se dar mal.
- SE LIGUE! - Se oriente, se toque, preste atenção.
- SE OLHE! - Procure seu lugar, me respeite!
- SE ORIENTE! - Tome jeito!
- SE PICAR - Se mandar, ir embora.
- SE PLANTE, BRÓDER! / SE PRANTE, MALUCO! - Fique na sua!; Vamo brigar agora!
- SE RESPEITE! - Me respeite.
- SE SAIA, RAPÁ! - Se toque; se mande.
- SECO - Muito afim de fazer algo. ("Hoje estou seco por um baba.")
- SEGURAR NO PÉ - Encher o saco, vigiar, tomar conta. ("Essa mulher vive segurando no meu pé.")
- SEGURAR VELA - Diz-se de quem acompanha sozinho um casal de namorados.
- SEM QUÊ NEM PRA QUÊ - Sem mais nem menos.
- SERRAR - Filar cigarro, tomar emprestado qualquer coisa.
- SEU BICHINHO - Seu Fulano.
- SIGA CERTO - Vá em frente.
- SINAL - Pinta no corpo.
- SINALEIRA - Sinal de trânsito
- SÓ - Usado para reforçar algo. ("— Esse cara fala pra porra, né?/ — É, ele só fala!")
- SOCADO - Cheio, entupido.
- SOCORRO - Estepe, Pneu sobressalente do carro.
- SOMBREIRO - Sombrinha de praia, guarda-sol
T[editar ]
- TÁ DE BOI - Menstruada.
- TÁ DE CALUNDU - Tá zangado, na bronca.
- TÁ LIGADO? - Entendeu?; Falou?
- TÁ MANGABA - Tá moleza.
- TÁ NA JANTE (PNEU) - Tá gasto, tá careca.
- TÁ NA PINDAÍBA - Tá sem grana, tá duro.
- TÁ REBOCADO! - Pode crer!
- TÁ SEM UM PUTO - Tá sem grana, duro.
- TÁ UM BABA - Tá moleza.
- TABACA - Drible da vaca no futebol; buceta.
- TABACUDA - Bucetuda.
- TABARÉU - Caipira.
- TABAROA - Mulher caipira.
- TABOCA - Tipo de biscoito oco e arredondado; porrada;
- TÁBUA - Assento do vaso.
- TACA - pau, cacete, pênis.
- TACO - pedaço.
- TANQUE - Caixa d'água.
- TAQUICEIRO - Taxista.
- TAQUINHO - Pedacinho.
- TCHECA - Vagina.
- TER ARTE DO CÃO - Ser perturbado, traquinas.
- TIBÓL - Futebol (Vamô lá jogâ um tibol!)
- TIQUINHO - Pouquinho. ("Deixe só um tiquinho pra mim.")
- TIRADO - Metido.
- TIRAR DO TEMPO - Desregular o motor do carro.
- TIRAR IDEIA - Tirar onda.
- TIRAR O CONTRATO - Assinar o contrato.
- TIRAR O CORPO - Se mandar, dar o fora.
- TIRAR O PÉ DE BANDA - Sair da jogada.
- TIRAR PERGUNTA - Tirar satisfação.
- TÔ DE MARESIA - Estou sem fazer nada, vagabundeando.
- TÔ POUCO ME LIXANDO - Não quero nem saber.
- TOBA - ânus
- TÓCHICO - Tóxico.
- TOLETE - Peloto de cocô.
- TOMAR RAIVA - Ficar com raiva.
- TOMAR TENÊNCIA NA VIDA - Tomar jeito.
- TOMAR UM CHÁ DE SE PIQUE - Retirar-se, ir embora.
- TOMAR UM CHELP - Descobrir que estava errado; se dar mal em alguma discussão. ("Foi discutir com a professora e acabou tomando um chelp!")
- TOMAR UMA - Beber. (bebida alcoólica)
- TOPE - 1. Tamanho. ("Ele é do meu tope.") 2. Nível. ("Ela num é pro seu tope.")
- TOPETE - Ousadia, falta de respeito. ("Não tome topete comigo não, viu?")
- TORAR - Arrebentar, cortar
- TRANSMISSÃO - Registro hidráulico.
- TRAQUE - Bombinhas, estalos. Ver também Peido podre de ovo
- TRAVA NA LÍNGUA - Língua presa.
- TRETA / TREITA - Malandragem, safadeza.
- TRIBUFU - Gente feia.
- TRIPÉ - Homem de pau grande.
- TROCAR IDEIAS - Conversar.
- TRONCHO - desarrumado, torto, sem equilíbrio
- TRUTA - Mentira, sacanagem.
U[editar ]
- UM MUCADO - Um bocado, um monte, vários.
- UMA HORA DESSA - Qualquer hora.
- UMBORA? - Vamos?
- UNHEIRO - Unha inflamada nos cantos
V[editar ]
- VÁ PRA PORRA! - Não encha o saco!, Vá se fuder!, Vá encher o saco de outro!
- VAGAL - Preguiçoso, vagabundo.
- VAI DESCULPANDO - Desculpe-me.
- VAI TE CATAR / VATE CATAR - Vai encher o saco de outro
- VAMBORA / VÃOBORA - Vamos?
- VARA - Baguete, pão mais comprido. Pão de sal (200g).
- VARAPAU - Sujeito alto e magro.
- VAZA! - Saia agora! Vá embora
- VAZIO - Livre, disponível. ("Esse lugar tá vazio?")
- VÉI - pessoa qualquer (ô véi, vambora!)
- VER MIGUEL - Ir no banheiro.
- VIRADO NO ESTOPÔ - Muito puto da vida
- VIRADO NA PORRA - Muito puto da vida.
- VIRADO NO CÃO - Muito puto da vida.
- VIXE MARIA! - Virgem Maria!
- VOLTA - Cordão (joia)
X[editar ]
- XARÉU - Pessoal que entra no estádio de graça no final do jogo, quando abrem-se os portões.
- XERECA - Vagina
- XOXOTA - Xereca
- XIBIATAGE - fazer birra, calundu.
- XIMBAR - Se fuder, se dar mal, perder a oportunidade
- XÔXA - Sem graça, insípida
- XUETANDO - falando
- XURUMELA - Papo-furado; história mal contada.
Z[editar ]
- ZAMBETA - De perna torna (pra dentro).
- ZAROLHO - Caolho.
- ZERINHO OU UM / ZERO OU UM - Jogo tipo par ou ímpar.
- ZÉ RUELA - Rapaz abobalhado ou homem meio devagar para as coisas.
- ZINHAZINHA - mocinha
- ZORRA - Qualquer coisa; bagunça; porra; situação.
- ZUADA - Barulho.
- ZUNHADA - Arranhar com as unhas, unhadas.
Frases cotidianas[editar ]
"E aí sacana?!" - Olá amigo.
"E aí carniça?!" - Olá amigo.
"Colé, meu bródi!" - Olá, amigo.
"Colé, minha cor!" - Olá, amigo.
"Colé, meu kissuki" - Olá, amigo
"Colé, miserê!" - Olá, amigo.
"Colé, corrente!" - Olá, amigo.
"Colé, meu peixe" - Olá, amigo.
"Colé, men!" - Olá, amigo.
"Colé big!" - Olá, amigo.
"Diga aê, disgraça!" - Olá, amigo.
"Diga aê, misere!" - Olá, amigo
"Cagoete Discarado!" - Dedo Duro.
"Digái, negão!" - Olá, amigo. (independente da cor do amigo)
"E aí, viado!" - Olá, amigo. (independente da opção sexual do amigo)
"E ae, meu rei!?" - Olá amigo.
"E ai, Big Johnson" - Olá amigo.
"E ai, Big Charlie" - Olá amigo.
"E ai, chapolin - Olá amigo.
"E ai, assombroso - Olá amigo.
"E ai, frên" - Olá amigo. (A palavra vem do inglês "friend")
"E aí, seu Mickey, Colé ?" - Olá amigo, como vai?
"Num tiri onda não, vú?" - não se meta comigo ou com alguém.
"Diga aê lebara" - Olá meu amigo.
"Ô, véi!" - Olá amigo.
"Diga, mô pai!" - Oi para você também, amigo!
"E ai, miserê!" - Olá, amigo!
"ÊA!" - Olá, amigo.
"Colé de merma?" - Como vai você?
"A casa caiu" - Se deu mal.
"Seu traste!" - Você não vale nada.
"De fudê" - Muito bom! Ex: "Essa música é de fudê"
"Como quê" - o mesmo que Pra porra! ou Como a Porra!
"Você quer o cu e ainda quer raspado" - Você está pedindo demais.
"Viu filá da puta" - Eu te avisei.
"Joguei o agá" - Iventei uma história.
"Larga o doce pivete" - Diga toda a verdade garoto.
"É niuma, miserê" - Sem problemas, amigo.
"Relaxe mô fiu" - Sem problemas, amigo.
"Beléssa negáun" - Sem problemas, amigo.
"Ta de boa negão!" - Sem problemas, amigo.
"Cê tá ligado qui cê é minha corrente, né vei?" - Você sabe que é meu bom amigo, não é?
"Bó pu regui, negão?" - Vamos para a festa, amigo?
"Aí cê me quebra, né bacana" - Aí você me prejudica. Não é, amigo?
"Brootheeerr....!!!" - Preste atenção...!!!
"Brootheeerr...!!! Negãoooo...!!!" Preste atenção...!!! e mais atenção ainda!!!
"Aooonde!?" - De modo nenhum!
"Quem vai é a disgraça" - De modo nenhum!
"Quem vai é o cuêio" - De modo nenhum!
"Quem é doido?" - De modo nenhum!
"É a porra quem vai!" - De modo nenhum!
"É bigórnia!!" - é massa, é bom !
"Vô ali ni umaz i ôta martigá um negocíum" - Vou na residência de uma mulher, em visita de caráter libidinoso.
"Tava mordendo um negocíum!" - Estava com uma mulher, praticando atos libidinosos.
"Vô quexá aquela pirigueti" - Vou paquerar aquela garota.
"Vô dirrubá aquela piveta" - Vou paquerar aquela garota.
"Vô me jogar naquela tchuca!" - Vou paquerar aquela garota.
"Vô da um tapa na cara da pantera!" - Vou praticar sexo com uma garota (não confundir com o ato de fumar maconha).
"Que ladrona!" - Olhe essa garota com roupas devassas, é muito linda e tem um corpo escultural.
"Chega nela, da o armlock e finaliza!" - Ação de chegar na garota e não falar nada, apenas aplicar-lhe um golpe de jiu-jitsu, de forma que ela não terá chances de escapar de um beijo ou outro ato libidinoso que seja (expressão muito usada durante o carnaval).
"Vô cumê água" - Vou beber (álcool).
"Colé de merma ?" - O que é que você quer mesmo? (Caso notável de compactação!)
"Eu tô ligado que cê tá ligado na de colé de merma" - Estou ciente do seu conhecimento a respeito do assunto.
"Aquele bicho tira uma onda da porra". - Aquele sujeito é um fanfarrão.
"Cabeça de gelo.." - "ok, tranquilo.."
"Cabeça..." - compactação da expressão "Cabeça de gelo.." que significa "ok, tranquilo.." muito utilizada por guardadores de carro quando informados que o proprietário do veículo não possui dinheiro
"Tá me tirano de otário é?" - Está me fazendo de bobo?
"Tá me comediando é?" - Está me fazendo de bobo?
"Tá me tirando de mueda de 10 centavos?" - Está me fazendo de bobo?
"Se plante!" - Chamada ao combate físico
"Vô meté a mão" - Avisando que vai agredir o indivíduo fisicamente (bater: intensidade ++/4)
"Vô picá-la mão" - Avisando que vai agredir o indivíduo fisicamente (bater: intensidade +++/4)
"Vô li dá uma Broca" - Avisando que vai vai agredir o indivíduo fisicamente (bater: intensidade ++++/4)
"Rumada" - Golpe desferido com as mãos
"Se bote ae, vá!" - Chamada ao combate físico
"Eu me saí logo" - Eu evitei a situação.
"Segure a porra!" - Prelúdio de algum acontecimento surpreendente
"Segure o cu" - Prelúdio de algum acontecimento surpreendente
"Lá vem a porra!" Prelúdio de algum acontecimento surpreendente
"Essa porra vai inxar" - Prelúdio de algum acontecimento violento
"Brocar" - Se sair bem em algo, realizar algo com sucesso.
"tá pensando que bico de jegue é arroz doce? - acha que é fácil?
"tô aqui no coió de besteira" - estou aqui em casa fazendo nada .
"Shhh...Ai, mainhaaa" - Até hoje não se sabe a tradução. Sabe-se apenas que nas músicas de pagode, o vocalista está excitado com sua respectiva amante.
"Oxe!" - Todo baiano usa essa expressão para tudo, mas um forasteiro nunca acerta quando usa. Geralmente denota uma interjeição de surpresa ou de desconcordância (intensidade +++/4).
"Oxente!" - Todo baiano usa essa expressão para tudo, mas um forasteiro nunca acerta quando usa. Geralmente denota uma interjeição de surpresa ou de desconcordância (intensidade ++++/4).
"Lá ele!" - Eu não, sai fora, ou qualquer outra situação da qual a pessoa queira se livrar.
"Lasquei em banda!" - Performou ato sexual vigorosamente.
"Espanquei!" - Performou ato sexual vigorosamente, e ainda deu uma tapona.
"Biriba nela mô pai" - Variação de "Lasca!"
"Ó paí ó" - Olhe para aí, olhe! - Essa espressão foi utilizada pela primeira vez pelo capitão português Manoel da Padaria a frente da Nau Bolseta, que por infortúnio (leia-se burrice) perdeu-se da frota portuguesa no caminho para as índias e veio parar na Bahia. Desde então foi resgatada pelo povo baiano, assíduo leitor de Camões, já que trata-se de um texto apócrifo d'Os Lusíadas, que nem os portugueses sabiam (Nenhum jamais concluiu a leitura do clássico). É muito usada por aqui, tanto que virou filme, peça teatral, música, marca de refrigerante, água de coco, barzinho, cerveja, igreja...
"Num tô comeno reggae!" - Não estar acreditando ou dando muita importância.
"Num tô comeno reggae de (fulano)!" - Não estar com medo de provocação/ameaça de (fulano)
Tome na sequencia misêre" - Tomar o troco de algo ruim que você fez
"Eu quero é prova e R$ 1,00 de Big-Big!" - O mesmo que a expressão acima. O "Big-Big" é um chiclete muito valorizado por pessoas de todas as classes.
"Uisminoufai!" - Bebiba mais conhecida como "Sminorff Ice". Também é uma música do grupo de pagode (desta mesma terra) chamado "Pagod'art".
"Sai do chão!" - Frase típica e predileta das bandas de axé. O intuito da mesma é de que indivíduo se agite e curta o som tocado em questão.
"Rumaláporra!" - Agir violentamente contra alguém ou algo. Utilizando as mãos ou os pés.
"Foi um Rebucetê da porra!" - Foi uma grande confusão.
"Na casa do carai"- Longe de mim, num local distante, na "casa da porra" (ver item "longe pra porra").
"Porra!" - expressão usada quando acontece algo errado
"Pooooorra!" - expressão de surpresa
"Poooorraa!" - expressão de admiração
"Porra!" - expressão de raiva
"Porraaaaaaaa!" - expressão de muita raiva!
"Poorra!" - expressão de alegria
"Pra Porra!" - expressão acrescentada a uma frase...tem o mesmo efeito de muito, só que um pouco mais exagerado - EX.: "é Longe Pra Porra!" o mesmo que "é muito Longe!"
O Porra tem 500mil maneiras diferentes de ser usado em salvador, os soteropolitanos conseguem falar frases apenas com porras, preposisões e alguns verbos... tipo:
- alguém se machuca e fica com o joelho machucado até que outro alguém surge e...
PORRAAAAA!!! QUE PORRA É ESSA PORRA? COMÉSSA PORRA AÍ VÉI? PORRA, VÁ CUIDAR DESSA PORRA OU ESSA PORRA VAI DAR UMA PORRA DA PORRA VIU PORRA?
- OBS - Existem mais de 500000 diferentes usos catalogados para o verbete "porra" em Salvador. Inclusive, denota significados de substantivo, adjetivo, advérbio.
"Vei!" - usado para chamar a atençao da pessoa com quem se está falando.
"Veei" - aviso para alguém ter cuidado com algo.
"Veeei!" - expressa de discordância.
"Veeeei!" - expressão de surpresa.
"Veeeeeei" - expressão de facinio.
- OBS - Existem mais de 10000000 diferentes usos para o verbete "vei" em Salvador.
"Vou pica-le a misera" - Agir violentamente contra alguém ou algo.
"Picá a porra!" - Agir violentamente contra alguém ou algo.
"Rumaládisgraça" - Agir violentamente contra alguém ou algo.
"Bó batê o baba" - Chamar os amigos para uma partida de futebol - O "Baba" subentendido é um esporte similar ao futebol,com algumas diferenças: a bola por exemplo pode ser qualquer tipo de material esférico, que vai desde cocos(fruta típica) até Tua mãe.O lugar onde irá acontecer o baba preferêncialmente tem que ser uma área retangular-plana, mas como isso é raro em Salvador(a não ser nos prédios da Pituba) qualquer lugar serve!
"Bó pro reggae" - Chamar os amigos para a balada
Salvador é também conhecida por ser uma cidade cujo dialeto deu um LAR aos mais diversos impropérios do cancioneiro popular local, possivelmente você um dia já foi convidado a visitar "A casa da porra", "a casa do caralho", "a casa da desgraça"!
Lá também existe a "Casa de Noca" que ninguém sabe onde fica, mas sabe-se que lá sempre o "couro come".
"Peguei uma Ponga" - Pegar carona, embarcar na ideia de alguém, pegar ônibus ou trem em movimento
"Hoje eu to na bruxa" - Hoje eu to muito loco
"Num sei que, parará, caixa de fósforo" - Quando se quer dizer etc. Ex.: "Aquele fila da puta do Janescro, disse que fez, aconteceu, num sei que, parará e caixa de fósforo com Edilene."
" Ô injura, vá ali no PaesMendonça" - Por favor filhinho, você pode ir no mercado?
"Fulano é um Zé ruela" - O cara é um babaca
"Deixe de chibiatagem" - Pare com essas atitudes frescas
"Tomo o Bob Nelson" - Ato de ser traído, trocado por outra pessoa com interesses sexuais.
"Tomo o Quitibeke" - Ato de ser traído, trocado por outra pessoa com interesses sexuais.
"Na mão grande" - Algo feito com poucos recursos, na marra
"Feito a culhão" - Algo feito com poucos recursos, na marra
"Recebi Foi a Galinha Pulando" - Problema ou situação inesperado de alto grau
"É com vocêe Bob Marley" - Problema seu e dos outros
"É com você, Bob Marley e As Baleias" - Problema seu e dos outros. Faz referência à banda The Wailers, que possui pronúncia similar a The Whales (As Baleias)
"É com você, Roberto Carlos e as Baleias" - Problema seu e dos outros. Deriva de um erro da expressão anterior.
"A caceta é que vai!!" - Não farei algo ou irei para lugar algum
"Minha PICA!!" - resposta de negação a uma afirmação.
"Minha Tchola!" - resposta de negação a uma afirmação.
"O jegue anda de quatro, mas não é viado não!" - Não farei algo ou irei para lugar algum.
"Rapaz, nem fudeno" - Não farei algo ou irei para lugar algum
"E o jegue é viado?" - E eu sou imbecil? (geralmente usada quando alguém propoem situação de risco (alta periculosidade) a outrem e ele responde negativamente.
"Cê vai cai no pau mermão!!" - Você vai apanhar cara!
"Aí é esparro" - Expressão usada em situações de risco
"Barril.." - Expressão usada em situações de risco
"Bó vazá véi" - Vamos embora
"Tô cumeno suas farofa" - não estou acreditando em sua história.
"Tô cumendo suas pilha!" - Não estou acreditando em sua história.
"Tô cumendo suas pilera!" - Não estou acreditando em sua história.
"Deu um pé de pica da porra!" - Deu uma grande confusão
"Me tire de pobrema, vu!" - Não me envolva nisso!
"Parta a mil, parta vuado!" - Expressão que denuncia situação periculosa e inesperada.
"Vou chamar minha barrera" - Vou chamar meus amigos.
"Vô pegá a pista" - Estou indo embora.
"Vô pegá a BR" - Estou indo embora.
"Toró da disgraça!" - Está chuvendo muito!
"Que porra é essa?" - O que é isso?
"O fumo entrou!" - Algo saiu fora do normal.
"Porra ninhuma" - Expressa dúvida sobre determinado assunto.
"Sai daí Fulera(o)" - Você esta errada amiga!
"Tá mais por fora que bunda de índio!" - Você não esta interado no assunto.
"Do tempo que cuzcuz era bolo de aniversário!" - A muito tempo.
"Do tempo que o cu era quadrado!" - A muito tempo
"Do tempo que minha vó vendia cuzcuz a metro!" - A muito tempo
"Do tempo que minha vó era gostosa!" - A muito tempo
"Do tempo que arco-íris era preto e branco!" - A muito tempo.
"Do tempo que bufa era perfume!" - A muito tempo, mesmo.
"Sei lá de quê" - Complementação de um caso
"Sai de bolo que você não é fermento" - Não se envolva porque você não tem nada a ver com isso.
"Dei o zignau ou zig" - Faltei a um compromisso ou contornei uma situação desagradável.
"Toma essa sopa de garfo" - problema inesperado
"Garrar ar nega" - Pegar umas garotas
"Dei um ninja" - Escapei de um compromisso ou algo desagradável.
"Joguei" - Desferi um soco.
"Si jógui" - Enfrentar alguém.
"Vista sua roupa de sapo e dê seus pulo" - O problema é seu.
"Vista sua roupa marrom de Canguru e dê seus pulos" - O problema é seu.
"Pô véi, tô in água!" - Poxa amigo, estou alcoolizado!
"Rapaz!!!" - Que legal!!!
"Rapaz!!!" - Será?
"Rapaz!!!" - Entenda!!!
"Rapaz!!!" - Não sei não...
"Rapaz!!!" - Pode ser usado como ameaça.
- OBS - Existem mais de 10000 diferentes usos para o verbete "Rapaiz" em Salvador.
"Vou batê um banho" - Vou tomar banho.
"Esse rango tá de se fudê" - Esta comida está deliciosa.
"Tô tranpanu como quê" - Estou trabalhando muito.
"De oooooooooouji!" - Expressão dita estalando os dedos e balançando a mão, referindo-se a algo acontecido há muito tempo.
"Viu sacana? u-um!" - Expressão usada para afirmar quando algum indivíduo faz alguma ação infeliz, ou sofre algum impecílio (Equivalente ao "Aí ó!Se fudeu").
"Vo mi imbora pa Sum Paulo" - Futuro frequentador do Patativa e do " Shoppis " Interlagos ou Intercoco!!
"E pêpêpê..caixa de frósco" - o mesmo que "etc."
"Pá Plis, Plis pou, hieroflex" - Algo executado com sucesso.
"Se piqui logo misera!!" - Vá embora rapidamente.
"Não tô comenu nada vey!!" - Não estou acreditando em nada disso.
"Fiquei de bobs o dia todo man" - Fiquei sem fazer nada durante o dia.
"Vou ali tentar serrar a parada do bródi" - Vou ali tentar comer um pedaço do lanche do amigo.
"Vou ali tentar dá um chupetz!!" - Vou tentar me aproveitar da situação.
"Tow aqui na larica vey!" - Estou com fome.
"Chupa Caetano que a Betanea é doce" - A situação é mais difícil do que você imagina.
"Vale menos que peito de cigano" - Uma pessoa que não tem valor nenhuma.
"Toda deli-deli" - Uma mulher muito bonita.
"Tá se achando gás com água" - Uma pessoa que está se achando melhor que todos.
"Brau" - Pessoa estravagante ao ponto de se tornar ridículo.
"Tô me sentindo o Cocô do cavalo do bandido" - Estou me sentido inferior.
"Tomou no chico" - Se deu mal.
"Vou simbora banda Mel" - Estou indo embora.
"já foi banda mel" - já era!!
"Vou partir a mil!" - Estou indo embora.
"Vou dar o vazare!" - Estou indo embora.
"Mola pá quem tem!" - Corre, corre.
"Mocorongo!" - Feio.
"Ói ela toda se bulindo ó" - Olha ela andando rebolando, olha.
"spi" - Olhe pra ali
"Kolé" - Oi
"Você é "cheio de não me toque" - Você é fresco
"e pa dece quebranu" - Para agredir fisicamente alguém
"tô piscanu" - Estou com medo
"Vou arriar o barro" - Fazer necessidades fisiológicas
"Vou afogar o negão" - Fazer necessidades fisiológicas
"Vá pa porra mermão" - Se saia
"Se saia" - Vá pa porra mermão
"Hum-Hum" - Sensação de odor desagradável ("Hum-Hum, véi.. isso ta fedendo pa porra!")
"Segura o fôle!!" - Aguenta essa aí
"Xixi-abará" - Golpe de karate abaianado
"independente"-não quer nem saber do que tão te dizendo ou disseram
"Pra mais" - Coisa Boa, Muito Legal
"Mil Grau" - Mulher Bonita
"Páia no mundo" - coisa ruim.
"Vigia na Terra" - abre o olho!.
"Pôdi" - Podre, ruim.
"Colé, meu bródi!" - Olá, amigo.
"Colé, miserê!" - Olá, amigo.
"Colé, meu peixe" - Olá, amigo.
"Colé, men!" - Olá, amigo.
"Diga aê, disgraça!" - Olá, amigo.
"Digái, negão!" - Olá, amigo. (independente da cor do amigo)
"E aí, viado!" - Olá, amigo. (independente da opção sexual do amigo)
"E ae, meu rei!?" - Olá amigo.
"Ô, véi!" - Olá amigo.
"Diga, mô pai!" - Oi para você também, amigo!
"E ai, miserê!" - Olá, amigo!
"ÊA!" - Olá, amigo.
"Pala de caçola"- Não presta!
"Pico dos picos" - Isso sim presta!
"Colé de merma?" - Como vai você?
"É niuma, miserê" - Sem problemas, amigo.
"Relaxe mô fiu" - Sem problemas, amigo.
"Cê tá ligado qui cê é minha corrente, né vei?" - Você sabe que é meu bom amigo, não é?
"Bó pu regui, negão?" - Vamos para a festa, amigo?
"Aí cê me quebra, né bacana" - Aí você me prejudica. Não é, amigo?
"Aooonde!" - De modo nenhum!
"Vô ali ni umaz i ôta martigá um negocíum" - Vou na residência de uma mulher, em visita de caráter libidinoso.
"Vô quexá aquela pirigueti" - Vou paquerar aquela garota.
"Vô cumê água" - Vou beber (álcool).
"Colé de merma ?" - O que é que você quer mesmo? (Caso notável de compactação!)
"Eu tô ligado que cê tá ligado na de colé de merma" - Estou ciente do seu conhecimento a respeito do assunto.
"Aquele bicho tira uma onda da porra". - Aquele sujeito é um fanfarrão.
"Tá me tirando de otário é?" - Está me fazendo de bobo?
"Tá me comediando é?" - Está me fazendo de bobo?
"Se plante!" - Chamada ao combate físico
"Vô meté mão" - Avisando que vai bater
"Se bote ae, vá!" - Chamada ao combate físico
"Eu me saí logo" - Eu evitei a situação.
"Shhh...Ai, mainhaaa" - Até hoje não se sabe a tradução. Sabe-se apenas que nas músicas de pagode, o vocalista está excitado com sua respectiva amante.
"Oxe!" - Todo baiano usa essa expressão para tudo, mas um forasteiro nunca acerta quando usa.
"Lá ele!" - Eu não, sai fora, ou qualquer outra situação da qual a pessoa queira se livrar.
"Lasquei em banda!" - meteu sem dó nem pena.
"Biriba nela mô pai" - Manda ver! (no sentido sexual da coisa)
"Num tô comeno reggae!" - Não estar acreditando ou dando muita importância.
"Num tô comeno reggae de (fulano)!" - Não estar com medo de provocação/ameaça de (fulano)
Tome na sequencia misêre" - Tomar o troco de algo ruim que você fez
"Eu quero prova e R$ 1,00 de Big-Big!" - O mesmo que a expressão acima. O "Big-Big" é um chiclete muito valorizado por pessoas de todas as classes.
"Uisminoufai!" - Bebiba mais conhecida como "Sminorff Ice". Também é uma música do (削除) lixo (削除ここまで) grupo de pagode chamado "Pagod'art".
"Sai do chão!" - Frase típica e predileta das bandas de axé. O intuito da mesma é de que indivíduo se agite e curta o som tocado em questão.
"Rumaláporra!" - Agir violentamente contra alguém ou algo.
"Vou pica-le a misera" - Agir violentamente contra alguém ou algo.
"Picá a porra!" - Agir violentamente contra alguém ou algo.
"Rumaládisgraça" - Agir violentamente contra alguém ou algo.
"ei, ó o auê aí ô" - tida como unica frase universal a utilizar apenas vogais e ter sentido completo, significa 'parem de baderna.'
"Bó batê o baba" - Chamar os amigos para uma partida de futebol - O "Baba" subentendido é um esporte similar ao futebol,com algumas diferenças: a bola por exemplo pode ser qualquer tipo de material esférico, que vai desde cocos(fruta tipica) até Tua mãe.O lugar onde irá acontecer o baba preferêncialmente tem que ser uma área retangular-plana, mas como isso é raro em Itamari qualquer lugar serve!
"Bó pro reggae" - Chamar os amigos para a balada
Gandu é também conhecida por ser uma cidade cujo dialeto deu um LAR aos mais diversos impropérios do cancioneiro popular local, possivelmente você um dia já foi convidado a visitar "A casa da porra", "a casa do caralho", "a casa da desgraça"!
Lá também existe a "Casa de Noca" que ninguém sabe onde fica, mas sabe-se que lá sempre o "couro come".
"Peguei uma Ponga" - Pegar carona, embarcar na ideia de alguém, pegar ônibus ou trem em movimento
"Hoje eu to na bruxa" - Hoje eu to muito loco
"Fulano é um Zé ruela" - O cara é um babaca
"Deixe de chibiatagem" - Pare com essas atitudes frescas
"Tomo o Bob Nelson" - Ato de ser traído, trocado por outra pessoa com interesses sexuais
"Na mão grande" - Algo feito com poucos recursos, na marra
"Feito a culhão" - Algo feito com poucos recursos, na marra
"Recebi Foi a Galinha Pulando" - Problema ou situação inesperado de alto grau
"Rapaz, nem fudeno" - Não farei algo ou irei para lugar algum
"Quem vai é o cuêio" - Espressão para "Quem vai e o coelho"
"Cê vai cai no pau mermão!!" - Você vai apanhar cara!
"Bó vazá véi" - Vamos embora
"Deu um pé de pica da porra!" - Deu uma grande confusão
"Me tire de pobrema, vu!" - Não me envolva nisso!
"Parta a mil, parta vuado!" - Expressão que denuncia situação periculosa e inesperada.
"Vou chamar minha barrera" - Vou chamar meus amigos.
"Vô pegá a pista" - Estou indo embora.
"Vô pegá a BR" - Estou indo embora.
"E aí sacana?!" - Olá amigo.
"Que porra é essa?" - O que é isso?
"Porra ninhuma" - Expressa dúvida sobre determinado assunto.
"Sai daí Fulera(o)" - Você esta errada amiga!
"Sei lá de quê" - Complementação de um caso
"Sai de bolo que você não é fermento" - Não se envolva porque você não tem nada a ver com isso.
Dialeto feirense [editar ]
- E ai pai! O mesmo que "Oi".
- Tomá ni cu disgraça! Expressão ofensiva.
- Comé rapá? O mesmo que "Como é rapaz?", expressão de dúvida.
- É ninhuma! O equivalente a "Tudo bem".
- Ficar sacado Significa ficar impressionado, ou ainda ficar atento. Usa-se "Se sacar" referindo-se à terceira pessoa do singular, exemplo: "Ele se sacou!" ou ainda "Ele ficou de saque na figura!"
- Figura Mulher, menina.
- Carai O mesmo que "Caralho"
- Váte pua pôrra! Expressão ofensiva
- Se duer Sentir-se ofendido, exemplo "Fulano ouviu umas verdades e ficou se duendo". é comum ouvir também "Se dueno".
- Coleh O equivalente a "Qual é?"
- Resenha Forte O mesmo que fofoca quente entre os Bródi e Piriguete, sobre coisas
(削除) sem valor (削除ここまで)interessantes que eles fazem." - Estar de boa Estar tranquilo, é comum o uso desta expressão somada ao "Coleh" para perguntar se a pessoa está bem, "Colé de boa?"
- Colé de mermo? O mesmo que "Qual é que é" ou segundo a aplicabilidade da gramatica local "Qualé que é"
- Porra de nada! O mesmo que "Porra nenhuma!"
- Fela da puta O equivalente a "Filho da puta", como abreviação usa-se apenas o "Fela"
- Lá na casa do estopô! Referência a lugar muito distante
- Já foi pai!!! O conteúdo foi enviado. Situação irreversível
- Miô!!! Algo que não deu certo, exemplo "Vai pro megafest ? Não... Miô!"
- Barriô.... Algo que foi barrado, por exemplo "E a festa na sua casa?? Não... meu pai barriô...
- Piô Ficou quieto, sem falar! Exemplo: a mãe gritou com o filho que piô
- Iai Man Segundo o Aurélio o substantivo indefinido Iai Man, é o mesmo que Colew Pai ou também Iai vei! Custamado a usar para cumprimentar os bródi.
- Ta de boa? Mesma coisa que "tudo bem?" usado também com a expressão "o cabelo voa", que até não se sabe o significado.
- A porra inchô Mesmo que "deu tudo errado".
- Ta ligado Mesmo que "ta esperto".
- "Sai do chão!" - Frase tipicamente usada das bandas de axé. O intuito da mesma é de que indivíduo se projete do chão com pulos em coordenadas, estabelecendo com a música uma relação harmoniosa. Assemelhando-se a ação das pipocas feitas na barraquinha do Jackson da Pipoca.
- "Rumaláporra!" - Agir violentamente contra alguém ou algo, jogar pedra ou tamanco (de preferência de madeira e de propriedade da piriguete) na cabeça do alvo.
- "Porra!" - expressão de surpresa
- "Poorra!" - expressão de indignação
- "Pooorraa!" - expressão de admiração
- "Porra!" - expressão de raiva
- "Porra!" - expressão de alegria
- OBS - Existem mais de 5000 diferentes usos para o verbete "porra" em Feira de Santana.
- "Vey!" - usado para chamar a atençao da pessoa com quem está falando.
- "Veey" - aviso para alguém ter cuidado com algo.
- "Veeey!" - expressa de discordância.
- "Veeeey!" - expressão de surpresa.
- "Veeeeeey" - expressão de facinio.
- OBS - Existem mais de 10000000 diferentes usos para o verbete "vey" em Feira de Santana.
- "Home!"-homem.
- "Oteba!"-otario.
- "Wow!" - Wow tem em todo lugar mas decidi botar =]
- "Picá a porra!" - Agir violentamente contra alguém ou algo.
- "Rumaládisgraça" - Agir violentamente contra alguém ou algo.
- "ei, ó o auê aí ô" - tida como única frase universal a utilizar apenas vogais e ter sentido completo, significa 'parem de baderna.'
- "Bó batê o baba" - Chamar os amigos para uma partida de futebol - O "Baba" subentendido é um esporte similar ao futebol,com algumas diferenças: a bola por exemplo pode ser qualquer tipo de material esférico, que vai desde cocos(fruta típica) até Tua mãe. O lugar onde irá acontecer o baba preferêncialmente tem que ser uma área retangular-plana, mas qualquer lugar serve!
- "Bó pro reggae" - Chamar os amigos para a balada.
- Zé do Obrar - Ânus.
- Xibiu - vagina.
- Xicote - vagina ou ânus: depende do contexto.
- xoxota - vagina.
- punheta - doce normalmente vendido por baianas do acarajé (ou no Bompreço), só não vale pedir pra baiana bater uma.
- Dar o Zignow - Dar um bolo em alguém, não comparecer á um encontro e largar a(o) otário(a) esperando.
- Passa rodo - Mesmo que dizer: "aquela(e) ali é uma pega geral, passou o rodo aproveitou e passou pano seco pra não deixar sobrar um(a)"
- Ver a nega - Encontrar-se com um Affair.
- Piriguete - Pessoa do sexo femino que está disposta á se relacionar com qualquer homem, vale ressaltar que existe uma diferença entre estas e as prostituas, já que a segunda exige dinheiro para transar.
- Segure na cabeça de mamãe - gozação quando seu time toma um gol do time adversário.(seria como: Xupaaaaaaaaaaaa seu filho da puta )
- Receba o que seu pai e sua mãe mandou pra você - quando você recebe um presente indesejado.
- Ela tá de Boi - A mulher ta menstruada.
- É niuma - Tudo bem , sem problemas
- Guentarô o peão - O cara foi preso por alguém, segurança ou polícia.
- Grave um CD pra mim aqui - Pra mulher fazer sexo oral.
- Desceu lá madeira "ou ripa" - Alguém bateu muito em outrem.
- Oxe - Oxente.
- Oxe, Oxe, Oxe, Oxe, Oxe, Oxe, Oxe - Oxente com ênfase, modo "Panela de Pressão" de um Feirense se expressar.
