仇恨讓他變成律師 讀書讓他支持廢死...模擬法庭的感人擁抱

2015年05月09日 20:51
2015年05月09日 20:51
模擬憲法法庭上,主張死刑違憲的聲請方律師李宣毅(後方螢幕)於結辯時道出外婆死於搶劫意外的被害經驗,讓全場動容。(葉瑜娟攝)

在討論廢死議題時,被害人家屬與主張廢死者往往被視為天平的兩端,對立地爭奪著各自詮釋的人性尊嚴與正義;然而,今日的模擬憲法法庭產生一幅感人的畫面,遭虐殺幼童王昊的姑姑王薇君與聲請方律師李宣毅於庭後相擁,放下看似對立的身份,同以被害家屬的身份互相勉勵。

模擬憲法法庭今(9)辯論死刑是否合憲,主張死刑違憲的聲請方律師李宣毅於結辯時一字一句道出外婆死於搶劫意外的被害經驗,並講述仇恨讓他走上律師之途,卻也教會他理解寬容,進而支持廢死,演講引起全場動容,庭後指控司法長期忽略被害人感受的被害家屬王薇君,也來與李宣毅相擁互勉。

死刑模擬憲法法庭。(余志偉攝)
死刑模擬憲法法庭,許多人仔細聆聽每一種觀點與聲音。(余志偉攝)

「兩歲五個月的幼兒,被拔指甲、被打毒品,我知道今天只要出來面對我們國家司法,我早就預見沒有上訴的機會......但是我願意」王薇君描述著姪子王昊遭虐殺的情形,期間幾度哽咽到說不下去。她認為,唯有真實的理解才有和解,但國家卻要讓家屬自己去釐清事件真相,加上「專業人員的理解通常不是一般人的理解」,尋求專業人員協助的結果往往只是讓被害家屬再受一次傷。

王薇君認為,模擬憲法法庭仍然較注重加害人人權,卻忽略被害者感受,她表示自己並不認同國家利用權力剝奪人生命,但目前廢死就像是一面大旗,1到9都是空的,卻要人民一下接受到10,社會氛圍將難以接受,如果要推動廢死,最好的槓桿點應是關心被害人及家屬。

隨後進行聲請方結辯,律師李宣毅激動地站上講台,表示自己要將結辯詞獻給王薇君,他說自己無法理解每個被害人家屬多悲多痛,但他至少知道自己的被害經驗有多痛。

李宣毅表示,高一時自己的外婆死於一場暗巷搶劫,他不知道加害人長什麼樣子,只記得外婆在加護病房的臉有多僵硬及驚恐,而自己也是第一次看見不輕易落淚的媽媽,像個小孩哭喊著「我沒有媽媽了!我沒有媽媽了!」當時恨意充滿他的心,「如果犯人出現在我面前,我可以親手殺了他」。

死刑模擬憲法法庭。(余志偉攝)
死刑模擬憲法法庭中,律師們對於廢死的觀點有著精彩的陳述。(余志偉攝)

當時的他每日只想著「我的外婆不能就這樣沒了」,期望透過了解刑法、犯罪更接近那張加害人的臉龐,這樣的仇恨讓他由一個留級邊緣的自然組學生變為社會組第一名,但在大學接觸犯罪學後,他開始想像加害人的臉孔,是走投無路的中年男子還是無家可歸的少年?是誰誘惑他墮落到這種地步呢?想著想著他突然理解如果國家揪出犯人並盼以死刑,「只殺了墮落天使,卻忽略誘惑他的撒旦。」 (相關報導: 最高院法官:台灣轉型正義未完成 才無情反廢死 | 更多文章 )

「如果真正的真相是國家殺掉墮落天使後,對於追撒旦卻毫不在意,你確定這是你要的正義嗎?」李宣毅問在場所有人什麼是正義,他認為死刑殺掉了墮落的天使,卻也消失了讓天使墮落的線索,更難揪出藏身背後的撒旦,他發表演說時全場屏息,更有不少人紅了眼眶鼻子;而在庭後,他與王薇君則相擁,互相慰問對方的被害經驗。

更多新聞請搜尋🔍風傳媒
關鍵字推薦
今日精選
更多文章
觀點投書:RCA一審判決 不足以喜的小勝利
還有人記得歷時15年、直到上月17日,臺灣台北地方法院才終於一審判決的RCA(台灣美國無線電股份有限公司)工殤案嗎?時隔半個月後,當初說要協助求償給付的勞動部,到底哪去了?這15年來,勞動部沒有為這群勞工挺身而出,當判決新聞被其他議題沖散之後,半個月後,還留下什麼?
梁峻一
2015年05月10日 05:30
觀點投書:母親節快樂!當母親卻不快樂?
「母親節快樂!」這個聲音傳遍了大街小巷,一年一度的母親節又到了,吃大餐、送禮物樣樣都來,各種餐廳、店面、百貨公司都有各式各樣、五花八門的促銷活動。看似似乎是慰問母親的辛勞、為母親「歌功頌德」,但這些其實都只不過是「表面工夫」。
吳馨恩
2015年05月10日 05:20
《毛澤東》選摘(4):雙手沾血的社會改造者
中國人以活力充沛、工作勤勉著稱。在這個全國只有一個時間的國家,數億人於上午六點同時起床,練氣功、吃早飯,然後各自上班、上學、下田、開店去。
茄比級古董潛艦 重建案曇花一現
船齡超過60年的海軍2艘老邁的茄比級「海獅、海豹」號潛艦,海軍委託台船以「逆向工程」來重建性能案,但因海軍與台船對施工方式沒有交集,加上新任的海軍司令李喜明對此案並未決定,軍方人士表示,海軍、台船對於工法沒有交集也各自不妥協,在政策也沒有一定要作之下,茄比級潛艦性能重建案應該不會進行了,未來只能採用現有的局部更新工法來,維持茄比級潛艦的浮航訓練。
朱明
2015年05月10日 00:10
政府公告「藏黃金」!竟讓小工程師5年滾出上億身價
兩位IC設計工程師許芸融、莊曜誠找到了一條致富之道。他們分別領了18年跟9年的死薪水,沒有富爸爸給的大片土地,靠著勤奮努力,終於找到破解土地買賣的密碼。
商業周刊
2015年05月09日 22:00
紀念衛國戰爭勝利70年閱兵 16.5萬俄軍進場(圖輯)
9日,俄羅斯舉辦盛大的閱兵典禮,紀念70年前納粹德軍投降,前蘇聯在衛國戰爭(GreatPatriotWar)中獲勝。這場動員16萬5000人的閱兵大典,事前受到歐美國家杯葛,因此參加這場紀念活動的各國領袖僅20餘人,包括中國國家主席習近平、委內瑞拉總統馬杜洛(NicolasMaduro)、古巴總統勞爾.卡斯楚(RaúlCastro)、哈薩克總統納扎爾巴耶夫(NursultanNazarbayev)、埃及總統塞西(AbdelFattahal-Sisi)與聯合國秘書長潘基文等人。
柯文哲松菸案密會 蔡明忠、童子賢爭執不斷
台北市政府與富邦集團因松菸文創BOT案爭執不斷,數度談判破裂,台北市長柯文哲今(9)日表示,昨天已與富邦集團董事長蔡明忠會面,雙方已經有共識,不要計較北市府能收多少金額,而是針對台灣文創產業,要如何做才能有較好的發展,在場的還有誠品大股東童子賢,沒想到蔡與童針鋒相對,反讓柯文哲只好先在旁緩頰。
風傳媒
2015年05月09日 20:12
許瑋甯與 H.H 先生聊三十歲:為自己放手一搏的勇氣
一個是超人氣網美——美美他爸,一個是鎂光燈爭相鎖定的當紅演員——許瑋甯,他們的對話碰撞出什麼樣的火花?一起聽聽他們聊三十歲、聊人生重要的這個當口,他們怎麼看待自己的蛻變。我們多久沒有傾聽自己的內心話,是被麻痺了,還是忘記我們是誰、我們愛誰、我們又為誰奮鬥...
8年級生對台灣歷史不冷漠 《末代叛亂犯》回顧獨台會案
9日出席首映會的史明表示,過去的台灣人相當勇敢,但現在大家好像不太說話了。
劉尹絜
2015年05月09日 19:16
佛光山、慈濟邀請 蔡英文明出席遇馬、柯
明天(9)日是母親節,在「佛光山」邀請下,民進黨總統參選人、黨主席蔡英文上午將出席凱達格蘭大道府前廣場舉行的「慶祝國定佛誕節活動—千僧萬眾祝佛誕.一心十願報母恩」,據了解,該活動是「佛光山」方面主動邀請,由於佛光山創辦人,星雲法師挺藍色彩鮮明,蔡受邀,也應允出席佛光山活動,備受矚目。
顏振凱
2015年05月09日 18:27
王、朱誰戰英?綠評估差別不大
2016總統大選,民進黨早已提名黨主席蔡英文,不過,國民黨由誰出戰,目前仍不明朗,雖然立法院長王金平可能在下週二正式宣佈參選,民進黨高層坦言,到最後國民黨登記領表截止日,國民黨內勢必仍有拉鋸,還不能料定,誰是主要對手,而對民進黨而言,兩人實力差距並不大。
世界博覽會的演進:工藝、殖民到現代化
1970年,5年一度的博覽會在大阪舉辦,少年想要騎腳踏車跨越箱根山脈前往觀賞,但是腳踏車在跨越山脈的時候故障,因此無法參與,只能從去過的同學口中得知博覽會的盛況,雖然這是浦澤直樹《20世紀少年》小小段落,但是卻是許多台灣的學子認識世界博覽會的第一次。70年代正值日本戰敗後經濟起飛的時期,辦理如此大型的世界博覽會,被認為是見證日本已走出戰敗的陰影。
俄羅斯總統普京:蘇聯軍隊帶來了和平
《本文取得BBC中文網授權刊登》
用監視器抓違規停車?柯文哲裁示暫緩實施
台北市長柯文哲日前提出要開放監視器抓違規停車,引發於法無據、侵犯隱私權的爭議,不僅市議會不支持,甚至被法官和學者打臉。北市交通局長鍾慧諭9日表示,監視器抓違停將先暫緩,因為法令爭議仍在討論中,要等到各界都有共識後才會推行。
風傳媒
2015年05月09日 16:21
金正恩致電普京 獲頒二戰紀念獎章
《本文取得BBC中文網授權刊登》
移送馬英九 府方嗆柯文哲:要負政治責任
台北市政府廉政委員會調查大巨蛋案,決議請北市將締約時的市長、現任總統馬英九移送法務部進行調查。繼8日痛批廉委會「政治迫害」後,總統府發言人陳以信9日又將矛頭對準台北市長柯文哲,要求柯文哲承諾對此事負起政治責任,以證明此案不是政治辦案。
仇佩芬
2015年05月09日 16:14
甘願在《康熙來了》裡做綠葉:這個時代是小S的時代,她才是主角
編按:面對激烈的全球競爭,台灣正處於經濟轉型的關鍵期,《中天青年論壇》為年輕人舉辦不定期的對談會,廣邀企業CEO與事業成功的名人,與年輕朋友們分享人­生智慧與經驗。本文節錄陳文茜與蔡康永的對談,兩人妙語如珠,讓我們一起細細體會他們在人生的大起大落中,參悟的智慧。
時報出版
2015年05月09日 16:00
立法院本會期修憲?賴士葆:仍有空間,不要就拉倒
朝野對兩階段修憲有共識,但除了投票年齡降到18歲和降低不分區立委門檻外,雙方對修憲主張並無交集。國民黨政策委員會執行長賴士葆9日表示,立法院本會期要處理修憲議題仍有空間,朝野可再協商,但如果綠營不同意也不能勉強,「不要就拉倒」。
最高院法官:台灣轉型正義未完成 才無情反廢死
第二屆模擬憲法法庭今(9)召開第2次言詞辯論庭,討論死刑是否合憲,會上最高法院法官黃瑞華認為,多數台灣群眾仍無法接受廢除死刑的主因,是轉型正義尚未完成,自己過去也曾判過死刑,重要理由是「當時廢死聯盟還未成立」,引來現場一片笑聲,但她認真地說,廢死聯盟代表著社會檢討的聲音,也會影響法官判決的想法。
柯P打貪 楊志良:要證據完整 一刀斃命 勿成空包彈
前衛生局長楊志良今日(9日)出席成功高中93周年校慶,楊志良說不知道自己能否完成15000份的連署門檻,如果黨內最後決定徵召,「最起碼會投黨徵召人一票。」對於台北大巨蛋一案,楊志良則說,打貪應把資料收集完,證據確鑿後「一發布就是句點、一刀斃命。」
踏過歲月的痕跡 孩子為母親洗腳學會的事
母親節將屆,位在台北市中正區中華路「南機場」的忠義國小,特別舉辦母親節感恩活動,請學生來為母親及家長洗腳表達感恩之情。同時南機場為柯市府公辦都更的第一個計劃案,區內的忠義國小被市府指定為中繼住宅的預定地,未來可能面臨廢校。
溫室氣體瀰漫全球 大氣層二氧化碳濃度破400ppm大關
美國國家海洋暨大氣總署(NOAA)日前發布的最新數據顯示,今年3月全球大氣中的二氧化碳平均濃度突破400ppm(1ppm為百萬分之一)。這是有記錄以來全球大氣二氧化碳月均濃度首次突破這一關口。
追思VS 閱兵 昔日二戰同盟各自紀念歐洲戰場勝利日
在二戰歐洲戰場終戰70年的今天,敗戰國德國已逐漸贏回當初同盟國的尊敬,戰勝國俄羅斯卻已然失去當年同盟國的友誼,回顧過去對照現況,歷史的諷刺,莫此為甚。
簡嘉宏
2015年05月09日 14:29
中颱紅霞路徑東偏 對台影響不大
中央氣象局指出,今年第6號颱風紅霞的路徑再往東偏,推估可能只會掠過台灣東部的海面,影響的範圍包括恆春半島、東半部,西部則影響不大,預計明天早上將會發布海上颱風警報,提醒在海上作業的船隻應多加留意。
美國防部報告 台灣國防預算不足
美國國防部公布的2015年中國大陸軍力報告中指出,2012年馬英九總統連任後,雖然中國公開發表正面聲明,但解放軍對台軍事態勢未有顯著變化。由於台灣國防支出已降至約國民生產毛額(GDP)2%,中國官方公布的軍事支出則成長近十倍,解放軍不管在地面、空中與海上武器裝備數量都大幅超越台灣。
朱明
2015年05月09日 13:54
中國軍力持續擴張 大幅超越台灣 五角大廈報告示警
美國國防部8日公布《2015年中國軍力與安全發展報告》(MilitaryandSecurityDevelopmentsInvolvingthePeople'sRepublicofChina2015),指出解放軍對台軍事態勢未有顯著變化,飛機和軍艦數量仍大幅超越台灣。中國投資自身的國防力量,以求在區域衝突或危機時、擊退對方,甚至對抗包括美國在內的第三方介入。
國際中心
2015年05月09日 13:53
媽媽的N道陰影 社民黨:應建立長照與托育服務
社民黨今(9)上午召開記者會,社民黨召集人范雲說,媽媽一生花許多時間照顧子女或孫子女,但年長後所得到的照顧卻不足,盼政府能提供優質、平價的長照服務體系。另外,在目前台灣托育9成都是由媽媽或家庭長輩照顧,希望政府能給予足夠的公共托育體系或是優質平價的保姆,減輕媽媽的壓力。
洪德諭
2015年05月09日 13:35
「放假太多」論 社民黨批蔡英文「被財團牽著鼻子走」
民進黨主席蔡英文8日與彰濱工業區廠商座談,有媒體報導蔡英文提及一年放一百多天「的確假日放太多」,引來批評。民進黨晚間也發出新聞稿滅火,澄清「支持每週40工時立場不變」。社會民主黨9日批評,台灣早已是血汗過勞之島,民進黨應將立場說清楚,是否認同行政院「降低工作、卻提高加班上限」的修法案,也批評蔡英文近日拜訪工商大老爭取選票的動作。
林瑋豐
2015年05月09日 13:18
保守黨大勝 歐盟迎戰英國脫歐公投
仍在處理希臘金融危機的歐盟當局官員,8日不得不將注意力轉回英國,為2年後即將舉行的「英國脫離歐盟公投」展開準備。歐盟執委會(EuropeanCommission)主席容克(Jean-ClaudeJuncker)與歐洲理事會(EuropeanCouncil)主席圖斯克(DonaldTusk)都已向連任成功的英國首相卡麥隆(DavidCameron)表達合作意願。英國近期民調顯示人民留歐意願較強,商界呼籲政治人物盡早結束這種會傷害經濟貿易的不確定因素。
傅莞淇
2015年05月09日 12:57
綠民調 近半媽媽自認不幸福 8成不滿政府食安政策
明天就是母親節!民進黨中央上午公布「2015年母親節議題民調」。民調顯示,有近半好好自認不幸福,此外,高達84.5%的母親不滿食品安全政策,27.9%的受訪媽媽最擔心食品安全,11.3%則擔心家庭經濟,9%擔心老人長期照護議題。
藍綠民調開戰 陸委會:7成5民眾支持現行兩岸政策
民進黨8日公布民調,指7成民眾反對國民黨主席朱立倫「兩岸同屬一中」;9日陸委會發布最新民調反擊,指7成5民眾支持馬政府現行兩岸政策立場,而近5成4民眾支持政府在「九二共識、一中各表」基礎上推動兩岸交流。
美國就業亮眼 美股走揚 9月升息機率增大
美國勞動部公布4月新增了22.3萬個非農業人口就業機會,同時失業率下降至5.4%,創下2008年5月以來的新低點。在就業數字亮眼下,帶動美股全面上漲,三大指數的漲幅均超過1%。
洪秀柱:黨內總統初選連署已突破門檻
立法院副院長洪秀柱今日(9日)上午參加台大動物醫院60周年活動,對於國民黨黨內總統初選的連署,洪秀柱說「好透了!」她透露,目前總連署的份數已突破黨內總統初選的門檻。
從並駕齊驅到望塵莫及 英國工黨敗選原因探究
英國各界原本已經準備好在8日上午面對懸峙國會(hungparliament,沒有一黨席次達半),與可能長達數周的跨黨協商。但8日中午時分,保守黨黨魁卡麥隆(DavidCameron)已前往白金漢宮,正式接受女王委任,續任英國首相。
傅莞淇
2015年05月09日 11:48
張可臻
2015年05月09日 10:30
每股27.9收購國泰金股權 財政部拿回101主導權
經過多次協商,財政部泛公股終於以每股27.9元的價格取得國泰金控集團所有台北101股權,泛公股股權由原先的44.35%增至52.08%,今(8日)財政部次長吳當傑特別召開記者會,感謝國泰金支持,並希望接下來能取得101過半董監事席次。
葉瑜娟
2015年05月09日 09:30
年底收回劍潭青年中心 北市規劃都更作公園
被台北市市長柯文哲形容為「黨國不分」的救國團劍潭海外青年活動中心,北市府昨宣布確定今年12月31日合約到期後不再續約,依約救國團需無償返回,市府收回後擬進行都市變更,作為公園用地。
監督條例卡關》張慶忠憂心忡忡:他們會變台灣罪人呀!
在去年爆發318學運的20天後,立法院長王金平1句「通過《兩岸協議監督條例》前,不審《服貿協議》」承諾,讓當時局面有了破冰進展,隔天學生便宣布將退出議場。當初國民黨團對王金平的承諾感到錯愕,但如今卻願意「慢慢來談」,甚至能讓步到不讓「半分忠」張慶忠審查;而張慶忠也說,為了國家好,自己沒什麼好委屈,但接下來就看在野黨如何取決。張慶忠語帶擔憂的說,若經濟停滯,「他們會變成台灣的罪人呀!」
監督條例卡關》台聯學招杯葛 打亂民進黨算盤
兩岸議題一直被外界視為是民進黨蔡英文邁向執政的「最後一哩路」。去年318學運後,7個版本的《兩岸協議監督條例》草案在立院第5會期一讀付委,但為了避開由張慶忠主持審查的局面,民進黨團迅速向議事處提出復議,凍結張慶忠排案權利,又在下次院會前撤回復議,打算讓隔周召委陳其邁主審,於是國民黨採取反制,也提出復議,想等隔周輪回張慶忠再「解凍」,不過民進黨團佔領主席台杯葛,兩個和尚沒水喝,誰都審查不了。
林瑋豐
2015年05月09日 07:00
風評:是騷擾戰術還是正面痛擊?
柯市府果然有效率,就任五個月,廉政委員會就大巨蛋案做成調查結論報告,臚列十大爭議點,認定馬市府有圖利、背信、瀆職之嫌,既建議柯市府將全案資料移送特偵組,並就馬市府可能涉及刑責部份,由廉委會向特偵組告發。這個結論用白話文講就是,不管柯市府最後是否將全案資料移送特偵組,廉委會都要「主動告發」,不論這個廉委會究竟算是外聘顧問職?還是無組織法源的黑機關,一經「告發」,特偵組都得查下去。
主筆室
2015年05月09日 06:40
觀點投書:劇場界的LV 不做鄉土做台灣─談金枝演社
「我們是在做藝術的。」金枝劇團導演王榮裕的語氣瞬間放慢。
新世代觀點:真正的遺忘─金瓜石的黃色水銀燈
一天晚上回金瓜石工作室的路上,突然覺得好像有什麼不一樣,站在工作室旁的小廣場才發現「欸!路燈的顏色怎麼換了!」
觀點投書:西藏台灣議題將成禁忌? 波蘭學生抵制孔子學院
波蘭第一學府華沙大學,最近不太平靜。學生們開始醞釀,打算發起一場抗爭。與荷蘭的占領大學計畫有所不同,這群波蘭學生之所以憤怒不滿,是因為華沙大學打算敞開大門,讓孔子學院堂堂入駐。
《毛澤東》選摘(3):在自己的世界裡 為全面內戰乾杯
八月十八日,中全會落幕後五天,毛澤東、林彪等人站在天安門城樓上,向數十萬名集聚在廣場上的紅衛兵揮手致意。許多學生壓抑不住激動的感情,喜極而泣。「毛主席萬歲!」的口號響徹雲霄,〈東方紅〉、〈大海航行靠舵手〉的歌聲縈繞全場。許多男女青年學生在花團錦簇下載歌載舞。紅色大旗在人海中飄揚,領袖的巨幅肖像高擎過頭。
卡麥隆的「保守黨驚奇」全拜隱性支持者所賜
1992年4月9日,英國舉行國會大選,當時由首相梅傑(JohnMajor)所帶領的保守黨(ConservativeParty)選前民調始終徘徊在39%上下,一路被基諾克(NeilKinnock)所領導的工黨(LabourParty)在野勢力壓著打,選後開票結果,保守黨不但漂亮贏得大選,繼續執政,還讓基諾克宣布退出英國政壇。
簡嘉宏
2015年05月08日 23:47
「未來一中」掀波 民進黨:蔡英文沒說過
針對近來網路流傳一則《工商時報》在2000年8月4日的報導,指當時的陸委會主委蔡英文曾說,無論統一、台獨或維持現狀,台灣人民只有一個選擇,就是未來的「一個中國」。民進黨發言人鄭運鵬8日發出新聞稿強調,這是媒體取材上嚴重的錯誤,蔡從未有過此種說法,當時也已向記者做過澄清及抗議。
顏振凱
2015年05月08日 22:28
民進黨民調:近7成民眾反對「兩岸同屬一中」
國民黨主席朱立倫在「朱習會」中提出「兩岸同屬一中」的說法,引發社會質疑,今民進黨提出民調指出,66.7%的民眾反對,即使是藍營支持者,也僅有42.8%同意兩岸同屬一中,多達48.5%的藍營支持者表示反對。
陳俐潔
2015年05月08日 21:40
「不知羞恥」 李惠仁轟農委會隱匿疫情
國內首度爆發牛隻感染A型口蹄疫,獨立紀錄片導演李惠仁於臉書上痛批農委會不稱職,文中比較禽流感、口蹄疫在台灣、菲律賓藉泰國的疫情狀況,認為農委會官員「不知羞恥」一直延宕、隱匿疫情。
陳俐潔
2015年05月08日 21:21
兩岸路線口水戰 馬、朱聯手批蔡
上演多日的九二共識藍綠口水戰仍在持續,針對民進黨主席蔡英文質疑馬英九總統,「若不維持現狀,想把台灣帶到哪裡去?」總統府再度抨擊蔡英文閃躲問題、轉移焦點,令人懷疑若她有執政機會,「究竟會把台灣帶到哪裡去?」
仇佩芬
2015年05月08日 21:07
忠於真實・看見未來
Stay True・Look Beyond
地址:114 北市內湖區瑞光路513巷37號4樓
|
電子郵件地址:
service@storm.mg

Copyright © 2026 Storm Media Group All Rights Reserved. にじゅうまる未經授權.不得轉載

Version: 20260901-080007

AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) /