現在このページは批評中です。
クレジット
タイトル: The Killer
訳者: tukano_ jellyfish tukano_ jellyfish
翻訳年: 2025
著作権者: Chaoseed Chaoseed
原題: The Killer
作成年: 2013
初訳時参照リビジョン: 10
元記事リンク: https://scp-wiki.wikidot.com/the-killer
Only one actually saw, of course.
当然、実際に見ることが出来たものは1つだけ。
there was never any problem growing
これまで成長する時に問題は起きなかった
slug-throwers
散弾銃
in all the ways it knew to look.
知り限りのあらゆる眼差しで注視した。
The sun, at last. How long had it been? Yellow and weak though the sun was, it gazed up at the star with pleasure, letting the light fill its eyes.
ようやく太陽が見えた。どれだけの時が経ったのだろうか?太陽は黄色く弱々しいが、それは喜びを持ってその光が目を満たすままに星を見上げた。
Only one actually saw, of course. That had been the first real hint that something was wrong. Eyes were complicated, so many tissues working together, so easily upset if one layer grew back wrong.
当然、実際に見ることが出来たものは1つだけ。それが何かがおかしいことを示す最初の確かな兆候だった。目は複雑で、多くの組織が連携し、一層でも誤った再生をすれば容易に狂う。
The sun, the wind, the barren dirt beneath its feet. Simple pleasures to replace others that had been lost; even the recollection of forgetting was passed. Long ago it had broken free, time and again, walking the world to—Conquer? Destroy? Spawn? There was no longer any way of knowing.
太陽、風、足元の荒れ果てた土。失われたものの代わりとなる小さな喜び。忘れたという記憶さえ忘れ去った。かつてそれは幾度となく解き放たれ、この世界を歩いた—征服のためか?破壊のためか?生み出すためか?もはや知る術などはない。
Its feet tugged at the ground, pulling the boiling body along. Tissues writhed upon its skeleton as they grew—there was never any problem growing, never that, but now cells fused and squirmed in a riot of biological agony. Deep inside was the heart, the gate to elsewhere bringing in life and information to stave off entropy… The flow was now a mere trickle, choked over long years with cancerous growths.
その足は地面を掴み、煮えたぎる身体を引きずる。組織は成長と共にその骨格の上で藻搔く—これまで成長する時に問題は起きなかった、決してだ。だが今や細胞は融合し生物的苦痛が暴れ狂う中でのたうつ。奥深くには心臓があった。それはどこかへの門であり生命と情報を取り込んで無秩序となるのを防いでいた......今やその流れは長年に渡る癌の増殖によって塞がれ、僅かな滴りとなっている。
A shudder and it collapsed. Cold knowledge filtered through the body; the end was approaching. Now would be the time for them to strike. It raised its head.
それは震えと共に崩れ落ちた。冷たい知識が体内を通り抜けた。終わりが近づいている。今に彼らが襲いかかってくる。それは頭を持ち上げる。
They stood in a circle, silent. Today they had no slug-throwers, or combustibles, or electron-strippers or rampaging protons. It looked at them, looked through them, in all the ways it knew to look.
静かに、彼らは円陣を組んで立っていた。今日、彼らには散弾銃も、爆発物も、電子剥離装置も、暴走する陽子も持っていない。それは彼らを見つめ、見透かし、知り限りのあらゆる眼差しで注視した。
One stepped forward, one jailer, executioner. Not a single figure, though; to higher senses it was intertwined with the rest, personal fate merged with the organization. The figure's temporal self was a mere offshoot of the ultimate self-organizing prison.
1人が前に進み出た、看守、処刑人。それは単一の存在ではない、高次の感覚では他の者たちと絡み合い個人の運命は組織と溶け合っていた。その存在の自我は一時的に、自己組織化された究極の牢獄の枝葉に過ぎなかった。
"The Foundation," it rasped.
「財団」それはかすれた声でつぶやいた。
The figure was hesitant. "Yes?" The being shone with centuries of survival and devotion. Devotion to an ideal, a concept that had conquered what even it could not stand against.
その存在は躊躇っていた。「そうだ?」その存在は何世紀にも渡る生存と献身によって輝いている。理念への献身は、それですらも抗えぬものを克服した概念であった。
It chuckled. "You're… still… disgusting…"
それはかすかに笑った。「お前たちは...相変わらず...忌まわしい...」
The reptilian head slumped to the ground.
爬虫類の頭が地面へと崩れ落ちた。
本ページを引用する際の表記:
「The Killer」著作権者: Chaoseed,tukano_ jellyfish 出典: SCP財団Wiki http://scp-jp.wikidot.com/draft:7989078-20-bbf6 ライセンス: CC BY-SA 3.0
このコンポーネントの使用方法については、ライセンスボックス を参照してください。ライセンスについては、ライセンスガイド を参照してください。
付与予定タグ: hard-to-destroy-reptile tale tc2013 xenofiction
en 不死身の爬虫類 tale tc2013
批評ステータス
カテゴリ
本投稿の際にscpタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
本投稿の際にgoi-formatタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
本投稿の際にtaleタグを付与するJPでのオリジナル作品の下書きが該当します。
翻訳作品の下書きが該当します。
他のカテゴリタグのいずれにも当て嵌まらない下書きが該当します。
言語
English日本支部の記事を他言語版サイトに翻訳投稿する場合の下書きが該当します。
コンテンツマーカー
本投稿の際にジョークタグを付与する下書きが該当します。
本投稿の際にアダルトタグを付与する下書きが該当します。
本投稿済みの下書きが該当します。
イベント参加予定の下書きが該当します。
フィーチャー
構文を除いた本文の文字数が5,000字前後か、それよりも短い下書きが該当します。
構文を除いた本文の文字数が短編と長編の中間程度の下書きが該当します。
構文を除いた本文の文字数が20,000字前後か、それよりも長い下書きが該当します。
特定の事前知識を求めない下書きが該当します。
SCPやGoIFなどのフォーマットが一定の記事種でフォーマットを崩している下書きが該当します。
JPのカノンや連作に所属しているか、JPの特定記事の続編の下書きが該当します。
JPではないカノンや連作に所属しているか、JPではない特定記事の続編の下書きが該当します。
JPのGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。
JPではないGoIやLoIなどの世界観用語が登場する下書きが該当します。
ジャンル
任意
-
- _
注意: 批評して欲しいポイントやスポイラー、改稿内容についてはコメントではなく下書き本文に直接書き入れて下さい。初めての下書きであっても投稿報告は不要です。批評内容に対する返答以外で自身の下書きにコメントしないようお願いします。
- portal:7989078 (09 Jun 2022 11:12)