革命期のフランスを生きた数学者あるいは物理学者であるマリー=ソフィ・ジェルマンをモチーフにした4000コン作品です。史実をモチーフに組み込んだ作品は様々ありますが、元々の話とアノマリーが組み込まれた話、双方で2度楽しめる内容であるものはさほど多くないように思います。その意味で非常に意欲作だと感じています。

虚空へシリーズの中心人物である財団製人工知能、BINARY STARくんの紹介記事です。このシリーズは2024年6—7月の「ticonderoga」翻訳強化月間が行われていた際に出会いました。このシリーズでは外宇宙のアノマリーを相手にすることが多かったので、ticonderoga指定が多くなるのは半ば必然だったのでしょう。

このシリーズは、財団が外宇宙に目を向け始めたばかりという技術的制約によって生み出される、ほとんど絶対零度の冷たい雰囲気が魅力です。財団は宇宙に手を伸ばし始めたばかりであり、無機物の探査衛星と僅かな通信波だけが無限の虚空を漂っています。

「危機評価部門」が登場する2作品 (2024/12現在) のうちの片方です。元々、自作品であるSCP-2916-JPでその名前を借りようと思っていたため翻訳を始めたのですが、結局改稿で名前が消えてしまったのでこの翻訳だけが残りました。

フランク・シナトラはその名前と『Fly Me to the Moon』くらいはさすがに知っていますが、ジャズ・スタンダードに関する造詣がそこらへんの吹奏楽部員くらいしかないので実質何もわかりません。

2024年10—11月の「武器」翻訳強化月間中に出会った作品です。非常に短い作品なのですが、そのなかでしっかりとした異常としっかりとしたインシデントを見せつけてくる密度の高い作品であり、とても好みの作品です。

2024年10–11月の「武器」翻訳強化月間中に出会った作品です。ディスカッションによると、過去にも同じネタで記事を書こうとした試みはあった (そして削除されてきた) らしいです。まあ、すごく単純な言葉遊びなので、思いつきやすい (が故に生き残りづらい) ものなのでしょう。

ところでカードゲームを嗜んだ経験があると、foilと聞いてもフルーレや金属箔ではなく、レアカードの箔押しを思い浮かべてしまいます。

2024年の恐怖症アンソロジー投稿作品です。データベースに巣食う情報食実体を通じて、「データが失われること」を様々な側面から描き切った大作です。作品のフォーマット、物語構造、中心人物であるマリア・ジョーンズとレスリー・ピアソンの全てが独立、複合して襲い掛かってくるさまは圧巻の一言。違う意味でRounderhouseさんが怖い。

テック系の話題が好きなら誰しも聞いたことのあるジョーク「ヌル島」が実はアノマリーだった話。タイトルに一本釣りされました。タイトルで釣っておいて、それに甘えずにしっかりと独自の異常性で勝負したところが非常に良いと思います。

2025年2–3月の「ヘビ」翻訳強化月間で翻訳した作品です。言及しようとするとS音で頭韻を踏まされるヘビ。無毒な体長1.1mのヘビというとどうしてもアオダイショウを思い浮かべてしまう日本人なのですが、たぶんもうちょっと太い種のような気もします。野生のアオダイショウに遭遇したことがありますが、体長1mあると普通に危険です。閑話休題。

アニマルたちが名前と動物名と称号で頭韻を踏んでいるため、持ってるなけなしの語彙力を総動員して頭韻を踏みちらかしました。「胡乱なうぐいす」と「データ破-海綿-済」は自信作です。