イギリスのエコノミスト誌の調査機関、
ザ・エコノミスト・インテリジェント・ユニット(EIU)が発表する、
「世界の都市安全性指数ランキング」では、
毎回上位にランクインしている世界有数の大都市である東京。
その治安の良さは世界的に有名ですが、
今回ご紹介する翻訳元では、
「日本は常にキラキラしているわけではない」
ということを伝えるために、
東京の朝方の繁華街の様子が紹介されています。
動画は渋谷、写真は新宿歌舞伎町で撮影されたもので、
酔いつぶれた多くの人たちが路上で寝ている姿が確認できます。
まさに日本のキラキラしていない一面ではあるのですが、
コメント欄の外国人が注目したのは、その安全性。
路上で寝ていても財布や携帯電話などの所持品がなくならない、
あるいは「寝ても大丈夫だろう」という認識があるという事実に、
外国人から驚きと称賛の声が相次いでいました。
その一部をご紹介しますので、ご覧ください。
「もう日本人に任せよう」 初めて訪れた日本の首都の姿に米ジャーナリストが驚愕 1 (2)
(追記) (追記ここまで)
翻訳元
■しかく ■しかく [
引用]
2_20250924133231432.png ■しかく つまり、酔っ払ってても安全ってことだよね。
+10500 メキシコ■しかく 路上で寝てる人がいる。
そんな時にその国の清潔さが分かるんだよ😭
+7 フランス■しかく 正直、みんな気にせず放っておいて、
酔いが覚めるのを待ってあげるっていうのは、
かなりすごいことだと思うんだ。
+48 オーストラリア ■しかく 警察の人たちはたいてい取り締まりをするんじゃなくて、
家に帰るのを手伝ってくれるから、
それは素敵なことだと思った。
+5 ■しかく アメリカだと警察の人に注意されて、
どこかに行くように言われると思う。
+163 アメリカ■しかく 私も朝方にあの街に行ったことがあるんだけど、
どうして誰も家に帰ってベッドで寝ないのか、
誰か説明してくれない? ホントに信じられない光景だった!
私が回転寿司を食べてる午前4時に、
あの人たちは路上で寝てるんだもん🤣🤣🤣
そういうことが出来る東京が恋しい......。
+375 アメリカ ■しかく 日本の電車って夜中は走ってないからね。
+125 ■しかく 日本の飲酒文化は千年以上も前からあるんだよ。
神道や宮中の伝統、侍の習慣、
そして農耕のお祭りとかに深く根ざしてるんだ。
+662 カナダ「なんて日本的な物語なんだ!」古代の日本人が既に成し遂げていた偉業に世界が驚嘆 ■しかく 朝の5時なら地面で寝ていいのに、
20キロも歩いた後は歩道で休んじゃいけないの?🤔
日本のルールが分からない🤭
+5 トルコ■しかく 路上で寝ても安全ってこと?
それならAirbnbにお金かけずに済むじゃん😂
+4168 アメリカ ■しかく なんなら朝目覚めると、
近くに水が置かれてたりする。
+292 リトアニア ■しかく 俺なんて日本に2週間滞在したけど、
ホテルの部屋なんて一度も使わなかったぞ。
+82 ■しかく 日本でこういうことはありえないでしょ......。
AIとかに見える......。
この写真が本当だとは到底思えない!
ブルガリア■しかく この光景はほんとに面白いよ。
午前7時か8時くらいまでこんな光景が見られるし、
日曜の朝だと9時になっても寝てる人がいたりする......。
でも個人的には大好きな光景なんだ。
みんなお互いを気遣ってるのが分かるから。
イングランドではありえないからね。
+4 イングランド日本人に母国を褒められイングランド人が歓喜してしまう ■しかく かなり驚いてるんだけど、
一体渋谷で何が起きたっていうんだ?
+714 ■しかく 終電を逃しちゃうと帰れないから😂
+98 カナダ■しかく 結局若者たちはどこも変わらないってことかな。
私も5月に行った時に同じ光景を見たよ......。
ただ、日本の場合は路上で寝てても嫌がらせを受けない。
みんなただ寝ていられる......。
+10 ■しかく そもそもどうして朝の5時に街の中で寝てるの?
+2 ■しかく クラブやバーにいて終電を逃しちゃったから。
+5 ■しかく 一度朝の6時に出かける用事があって、
駅を出たらビジネスマンが2人地面で寝てた。
意識がはっきりしてないのに、まだ飲んでたよ。
しかも週末じゃなくて水曜日だったのに😆
日本人は仕事も遊びも一生懸命なんだ。
+6 アメリカ「日本は今日も平常運転だw」 相変わらず日本が面白い事をやっていると話題に ■しかく 日本以外だったらどんなコメントになるか想像してみてくれ。
なぜか日本だとネガティブなことは言われない。
+42 インド ■しかく 結局、それでも街は清潔だし安全だからでしょ。
やっぱり違いがあるんだよ。
+18 イギリス ■しかく 世界中を旅した上で言うけど、
日本の人たちを誰かと比較することなんてできない。
彼らは誰よりも親切で礼儀正しい。
それにスマートだしね。
+4 ■しかく しかも路上で寝てた日本の人たちは、
あのあと普通に仕事に行ったりする😅
+7 フランス■しかく これのすごいところは、路上で寝てても、
起きた時に持ち物が全部そのままあるってこと。
+118 アメリカ■しかく 日本は清潔すぎてどこでも寝られちゃうんだな。
+14 マレーシア「この清潔感は何なんだ!」 海外記者が映した日本の繁華街の光景に外国人が驚愕 ■しかく うん、日本人は本当によく飲むよ。
俺の日本人の友人たちも、
俺が日本に行くといつもベロンベロンだもん🤣
フランス■しかく 何で日本は朝の5時であんなに明るいんだよ。
+115 ブラジル■しかく ある意味ありえない光景だな。
どの国なら路上で安心して寝られるっていうんだ???
そんなの、日本だけだよ。
+10 ■しかく そう、日本の電車は夜中に止まるんだ😂
去年自分たちもあそこにいて、パーティを続けるか、
どこかで寝るかの二択しかなかった。
+58 オランダ■しかく 新宿に何度か行ったことがあるけど、
毎回朝早くに路上で寝てる人たちを見たよ。
ほとんどが日本人だった。
でもラッシュアワーが始まる前に、
ちゃんと周辺が綺麗になってるの。
+10 ■しかく スマホが取られてないってだけでもプラスだね。
他のどの国より、日本で泥酔したいよ。
+15 「日本では夜道も歩けた!」 来日した外国人女性ジャーナリストが日本の治安に驚愕 ■しかく 何この国、凄すぎない......?
路上で寝るとかこっちでは絶対に無理だよ。
って言うか、警察も何も言わないの?
+17 アメリカ ■しかく 警察も起こしたりしてるよ。
ただそれ以上のことは出来ないんだと思う。
+5 フィリピン■しかく ここで寝ても大丈夫っていう確信が最高だ。
持ち物もまだそばにあるし、冷たい飲み物も隣にある!😅
安全だし、全てが元のままの状態なんだ。
+18 日本在住■しかく 少なくとも日本なら、ベロベロに酔っ払っても、
目が覚めたときにスマホや財布が
まだポケットにあるっていう安心感がある👍🏼
+6 アメリカ■しかく あの人たちは最高の時間を過ごしたんだよ。
若い頃のいい思い出になると思う。
彼らの持ち物がまだそばにあって、
友達に電話したりタクシーを呼んだりできるってことは、
日本がどれだけ安全かを示してるよ。
+61 アメリカ
(追記) (追記ここまで)
- 関連記事
-
人気ブログランキングへ
ブログランキング・にほんブログ村へ ↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
