日本の伝統衣装の1つである着物。
現在では日常生活の中で着用することは少なくなり、
改まった場での晴れ着として着用されることが多いですが、
古い街並みが残るような観光地などでは、
着物レンタル店が一般的になっており、
以前よりも気軽に着物を着られるようにもなっています。
「着物」は元来、単に「着る物」という意味で、
長らく単に「衣服」を意味する言葉でした。
しかし幕末期に洋服が日本に入って以降、
西洋の洋服と区別する形で、従来の日本の衣服を、
「日本服」や「和服」などと呼ぶようになり、
さらに「着物」という言葉にも置き換えられるようになりました。
明治時代になると、頻繁に洋服が用いられるようになり、
「着物」から「着る物」という本来の意味は薄れていき、
「和服」の意味が濃くなっていきます。
現代での「着物」という語は基本的に、
「和服」を指すことが一般的になっています。
またそれと同時に、本来西洋の服を指していた「洋服」が、
「着る物」の意味で使われるようになりました。
近年外国人観光客が増えていることで、
着物レンタルを利用する外国人も増加しています。
今回ご紹介する映像では、着物を着た外国人男性に、
日本の中学生たちが「ベリーグッド」「ナイス」などと、
笑顔で称賛する様子が映し出されています
(後半は自国での真逆の反応も紹介されている)。
着物姿が日本人に受け入れられるという経験は、
多くの外国人が経験している事のようで、
コメント欄には共感の声が相次いでいました。
その一部をご紹介しますので、ご覧ください。
「日本を誤解していた!」 アフリカ人女性が日本で体験した出来事に黒人社会から感動の声 2_20250817120118a0b.png
(追記) (追記ここまで)
翻訳元
■しかく ■しかく ■しかく [
引用]
■しかく あんなふうに喜んでくれるなんて、
日本の学生たちはなんて素敵なんだろう。
+63 アメリカ■しかく そう、たいていの日本人はああいう反応だよ。
もちろんそこに敬意がある事が前提だけどね。
+17 フランス■しかく うん、日本人は本当に素直に喜んでくれるよね😭
+156 メキシコ■しかく ヒスパニック系の私と旦那で一緒に着物を借りて、
京都を着物で一日中歩き回ったんだ。
みんな立ち止まって写真を撮ってくれたり、
お店では着物を着ていたからって割引してくれたりした。
日本の人たちからたくさん褒められたし、
私たちが日本文化や服を大切に思ってることを、
すごく喜んでくれたのが印象的だった。
+655 アメリカ■しかく よく考えたら、着物ってジェダイの服に似てるな。
+85 アメリカ■しかく 文化は共有されるべき。
そうじゃなきゃギリシャ生まれのサンダルは、
僕らギリシャ人しか使えなくなってしまう。
+82 ギリシャ■しかく 日本で着物を着て、一生懸命日本語話したら、
日本の人たちがみんなめちゃくちゃ喜んでくれたよ。
安心感をもらえたし、温かく迎えてもらえた。
こっちだと発音が変だったら絶対笑われるよなって思ったら、
なんか残念な気持ちになったよ。本当に......。
+610 アメリカ■しかく きっと日本の人たちって、
他の人が楽しんでくれるのを見るのが好きなんだろうね。
+12 カナダ「こんな国民が他にいるか?」 世界213カ国をイメージした着物に各国から感動の声 ■しかく 文化ってこうやって受け継がれていくんだよ😂
みんな文化を分かち合うべきなんだ。
その方が文化や人をより深く理解できるしね
+87 アメリカ■しかく ただ単に、その文化を愛でるならいいんだよね。
ほかの文化を使って利益を得るのがダメなんだと思う。
+4 ■しかく 日本にいたとき、日本の友達がみんなで、
着物の着付けを手伝ってくれた!
すごく素敵で、忘れられない思い出になってる。
+38 イギリス■しかく ちゃんと文化を尊重してるからこそ、
ああやって受け入れられたんだろうね。
+6308 スペイン■しかく 私も日本で全く同じことを体験したよ!
着物姿の私を見て、日本の人たちが飛び跳ねて喜んでたもん。
+6 ■しかく 私は介護士で、前にある女性のお世話をしたことがあった。
部屋にガラスケースに入った着物があって、
それを見たとき、本当に驚いたの。
細工に見とれてる様子を女性はじっと見てた。
女性が「どう思う?」と訊いてきたから、
「こんなに質のいいものは人生で見たことがありません。
ものすごく珍しいです」と答えた。
女性に「続けて」と言われたから、
「間違いなく蚕の絹ですね。第二次世界大戦前、
もしかしたら1800年代後半のものかもしれません」と言ったの。
女性から「いくらぐらいだと思う?」と質問されてから、
私は「16万ドルから20万ドル(約2,400万円〜3,000万円)」と答えた。
女性は「あなたは本当に見る目があるわね」と言ったあとに、
夫がマッカーサー元帥の時代の駐日大使で、
昭和天皇から直接もらったものだって教えてくれた。
実際には「100万ドル(約1億5,000万円)」でしょうね。
+65 アメリカ「昭和天皇のファンになった!」 昭和天皇の意外すぎる一面に外国人がほっこり ■しかく 以前は時々綺麗な青い着物を着て出かけてた。
でも日本人は本当に、外国人が日本の文化を取り入れて、
分かち合ってくれるのが好きなんだって感じたなぁ。
+6 ■しかく 現地の人たちと同じことをすることは、
敬愛と尊敬の表れなんだよ。
+20 カナダ■しかく 弟と一緒に和服屋に行ったとき、
着物売り場の女性が弟を見て、
「買わなくてもいいけど、試着してみて」って、
弟のサイズを測ってくれたよ......。
弟は小心者だから結局その着物を買ったけど、
着付けをしてるとき、女性はとても誇らしげだった。
+11 カナダ■しかく 多くの日本人は、外国人が着物を正しく着ていれば、
全然気にしないって言ってるのをよく聞く。
+6 オランダ■しかく なんで私はオビ=ワンのコスプレだと思ったんだろう😭
+1931 ■しかく 実際ジェダイは着物がベースになってる。
言葉はカタカナ、ダース・ベイダーは侍の甲冑😅
+22 「日本映画は偉大だった」 黒澤作品がスターウォーズに与えた影響が話題に ■しかく 箸の持ち方とか食べ方で地元の友達にはけなされたのに、
日本人の友達は「すごい!」って言ってくれたんだ。
それに箸で食べてる私の姿を喜んでくれて、
私が知ってるちょっとした日本語も褒めてくれたよ。
+6 ■しかく 着物ってマジでイケてるよな。
まるで今から無惨と決着をつけに行きそうだ。
カナダ■しかく 2023年にすごく浴衣を着たかったんだけど、
変な目で見られるのが怖くてやめたんだよね。
それからしばらくして日本人の友達ができて、
日本人の本音を知ることが出来たから、
今度日本人の友達と一緒に着物を借りるつもり❤️
+10 ■しかく 日本の人たちはいいと思ったら素直に称賛してくれるよね。
そこは日本人の素敵なところだと思う。
+21 フランス■しかく 日本に住んでる公認のプロツアーガイドとして言っておく。
着物が自分の国のものだと主張しない限り、
日本人は一切気にしない。
+27 フランス出身■しかく そして、これは個人的な意見かもしれないけど、
着物はかなり快適に過ごせるよ。
+7 ドイツ「ようやく日本の謎が解けた!」 日本の伝統衣装の隠れた機能に外国人女性が驚愕 ■しかく ああやって日本人が喜んでくれてるってことはつまり、
観光客が着物を着るのは日本人公認?
+1525 オーストラリア■しかく この映像を観たら、もっと日本が大好きになっちゃったよ。
本当に素敵な国民だよね。
去年友達と一緒に日本に行ったんだけど、
嫌な経験なんて一度もなかったよ。
+16 イタリア■しかく 日本人の反応はまさにこんな感じ......。
兄貴と甥っ子に会いに日本の別府に6週間滞在したんだけど、
滞在中ほぼずっと浴衣か作務衣を着てた。
みんな良いことしか言ってくれなかったよ。
+5 イギリス■しかく 嬉しい反応だなぁ。
若者たちでさえこんなに思いやりがあるんだもん。
こういう思いやりのある振る舞いが当たり前になるように、
日本人に世界を変えてほしいくらいだ。
+5 ■しかく ほとんどの日本人は、「文化の盗用」という概念を、
あまり理解してないんじゃないかと思う。
まずその言葉はうまく翻訳できないし、
この議論は日本では主要な話題じゃない。
アメリカ■しかく 日本人の反応って本当にこんな感じなの?
ローブを着て歩くのが好きなんだけど大丈夫かな。
ローマ帝国の雰囲気があるから。
+10 アメリカ「日本は現代のローマ帝国だ」 日本では一般的な公園の設備に世界から驚愕の声 ■しかく 君が彼らの文化を愛してくれている。
それが分かるから彼女たちはハッピーなんだよ。
+7 ベルギー■しかく ヴィンテージの振袖を買って着たとき、
たくさんの愛と感謝の気持ちをもらったよ👘
人生で最高の一日だった!
+13 韓国在住■しかく もし文化を軽んじたりしていない限りは大丈夫。
日本人はいつだって歓迎してくれるさ。
+88 イギリス■しかく 昔日本に住んでたけど、
日本人は私たちが着物を着るのが大好きだったよ。
私も着せてもらってすごく嬉しかったし、
日本の文化が大好きになった。
日本人の外国人に対するこういった姿勢に、
私は心からの敬意を抱いてるの。
+19 アメリカ
「日本人は外国人の着物姿を歓迎してくれる」とした上で、
「ただし敬意が必要」というコメントが非常に多かったです。
いずれにしても、着物姿が受け入れられるか不安な人も多いようで、
日本人の反応は本当に嬉しいようでした。
(追記) (追記ここまで)
- 関連記事
-
人気ブログランキングへ
ブログランキング・にほんブログ村へ ↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
