中国の今年の漢字・ワード候補に「享」や「新時代」など

2017年度汉字候选字词出炉 "享""新时代"等入围

人民網日本語版 2017年12月11日16:25

"汉语盘点2017"活动年度候选字词9日正式出炉,"享""云""智""新时代""新四大发明""初心""人类命运共同体""引力波"等热门字词入围。活动即日起开启网络投票环节,最终结果将于12月21日发布。

中国の「今年の漢字・ワード」の候補が9日に発表され、「享」、「雲」、「智」、「新時代」、「新四大発明」、「初心」、「人類運命共同体」、「重力波」などが候補に挙がった。ネット投票を経て、最終結果が今月21日に発表される見込み。

该活动由国家语言资源监测与研究中心、商务印书馆等联合主办,十余家主流媒体、高校、研究机构参与支持协办。

同イベントは中国国家語言資源モニタリング・研究センター、商務印書館などが共同で開催し、約10の主流メディア、大学、研究機構が協力している。

据主办方介绍,活动自11月20日启动,截至12月4日,活动共收到推荐字词数千条,网友点击量达2亿次。在网友推荐基础上,经过专家评议,最终确定了年度候选字词。

主催者によると、同イベントは11月20日に始まり、今月4日の時点で数千個の候補が寄せられ、ネットユーザーの閲覧回数は2億回に達した。ネットユーザーの推薦をベースに、専門家の選考を経て最終的な候補が確定した。

"汉语盘点"活动至今已举办12年,旨在"用一个字、一个词描述当年的中国和世界",鼓励全民用语言记录生活,描述中国视野下的社会变迁和世界万象。

中国で12年目を迎えた「今年の漢字・ワード」の選出は、漢字一文字、一つのワードを通してその年の中国と世界を描写することで、言語を通して生活を記録し、中国から見た社会の変遷や世相を表すよう奨励することを目的としている。