-
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 397
chore: add 2023 top10 docs Chinese translation #64
New issue
Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.
By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.
Already on GitHub? Sign in to your account
Conversation
@donge
donge
left a comment
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
Thanks for contribution
2023/zhCN/API6:2023 服务器端请求伪造.md
Outdated
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
Compared with the original version. I think from Chinese best-practice translation
Threat agents/Attack vectors --> 威胁因素/攻击向量 --> 威胁因素/攻击特征
API Specific --> API特定 -->API相关
Business Sepcific --> 业务特定 --> 业务相关
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
done
2023/zhCN/API9:2023 库存管理不当.md
Outdated
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
Improper Inventory Management 库存管理不当 --> 资产管理不当
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
done
2023/zhCN/API9:2023 库存管理不当.md
Outdated
@donge
donge
Feb 15, 2023
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
untranslated
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
fixed
2023/zhCN/API9:2023 库存管理不当.md
Outdated
@donge
donge
Feb 15, 2023
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
则: -> 例如:
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
done
2023/zhCN/API9:2023 库存管理不当.md
Outdated
@donge
donge
Feb 15, 2023
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
退役计划 -> 下线计划
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
done
2023/zhCN/API9:2023 库存管理不当.md
Outdated
@donge
donge
Feb 15, 2023
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
主机库存 -> 站点资产
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
done
2023/zhCN/API9:2023 库存管理不当.md
Outdated
@donge
donge
Feb 15, 2023
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
在发生第三方侧的违规事件时 ->
在由第三方引起的违规事件时
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
done
2023/zhCN/API8:2023 缺乏对自动化威胁的保护.md
Outdated
@donge
donge
Feb 15, 2023
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
分解后,攻击的每个请求都代表完全合法的请求,无法被识别为攻击。
-->
分解后的攻击,每个请求都代表完全合法的请求,无法被识别为攻击。
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
done
2023/zhCN/API8:2023 缺乏对自动化威胁的保护.md
Outdated
@donge
donge
Feb 15, 2023
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
人员检测 -> 真人检测
captcha -> 验证码
打字模式 -> 输入模式
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
done
2023/zhCN/API5:2023 破损的功能级别授权.md
Outdated
@donge
donge
Feb 15, 2023
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
Borken Function -> 破损的功能 -> 损坏的功能
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
done
2023/zhCN/API10:2023 不安全的API用法 .md
Outdated
@donge
donge
Feb 15, 2023
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
Chinese security engineer is not familiar SQLi instead of SQL injection
SQLi -> SQL注入
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
done
2023/zhCN/API5:2023 破损的功能级别授权.md
Outdated
@haoran-mc
haoran-mc
Feb 15, 2023
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
administrative endpoints --> 行政端点 --> 管理端点
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
done
2023/zhCN/API7:2023 安全配置错误.md
Outdated
@haoran-mc
haoran-mc
Feb 15, 2023
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
redundant text
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
How would you suggest we improve this?
@haoran-mc
haoran-mc
Feb 22, 2023
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
Discard rubyCopy code, it's not in the original text.
2023/zhCN/API8:2023 缺乏对自动化威胁的保护.md
Outdated
@haoran-mc
haoran-mc
Feb 15, 2023
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
lost indent
2023/zhCN/API8:2023 缺乏对自动化威胁的保护.md
Outdated
@haoran-mc
haoran-mc
Feb 15, 2023
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
安全和限制 --> 保护和限制 is better
2023/zhCN/API9:2023 库存管理不当.md
Outdated
@haoran-mc
haoran-mc
Feb 15, 2023
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
translation loss
2023/zhCN/API9:2023 库存管理不当.md
Outdated
@haoran-mc
haoran-mc
Feb 15, 2023
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
logical error
2023/zhCN/API9:2023 库存管理不当.md
Outdated
@haoran-mc
haoran-mc
Feb 15, 2023
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
wrong link
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
The second link is just an example and is not a real link. The link in the original text is also incorrect.
2023/zhCN/API9:2023 库存管理不当.md
Outdated
@haoran-mc
haoran-mc
Feb 15, 2023
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
The original text is underlined here
2023/zhCN/API9:2023 库存管理不当.md
Outdated
@haoran-mc
haoran-mc
Feb 15, 2023
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
A list item is missing
Hi folks,
the 2023 version is just a release candidate (RC) and it is expected to change until its final versions.
We should keep this PR on hold until we get the final 2023 version. Then you'll need to sync your branch with the source content. Only after that we can merge it.
Cheers,
Paulo A. Silva
Hi folks, the 2023 version is just a release candidate (RC) and it is expected to change until its final versions.
We should keep this PR on hold until we get the final 2023 version. Then you'll need to sync your branch with the source content. Only after that we can merge it.
Cheers, Paulo A. Silva
Hi Paulo A. Silva,
Thank you for your message and for letting us know about the 2023 version. We understand that it is currently a release candidate and subject to change until the final version is released.
We will keep this pull request on hold until we have access to the final version, and will ensure that our branch is synced with the latest source content before merging any changes. We appreciate your guidance on this matter.
Also, we want to assure you that we will keep a close eye on any updates or changes to the project, and will update our documentation accordingly.
Thank you again for your collaboration.
Best regards,
Servicewall.
add Chinese translation for 2023 top10 docs