Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly
Sign up
Appearance settings

chore(l10n): revise description of copy code option on terracotta page #4600

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
3gf8jv4dv wants to merge 1 commit into HMCL-dev:main
base: main
Choose a base branch
Loading
from 3gf8jv4dv:l10n-terracotta

Conversation

@3gf8jv4dv
Copy link
Contributor

@3gf8jv4dv 3gf8jv4dv commented Oct 3, 2025

Revise to make it clearer for new users.

The relevant text remains in Simplified Chinese characters in Traditional Chinese, as PCL CE is currently only available in Simplified Chinese.

Remove the description of PCL CE in English due to the excessive length of the text and the language situation of PCL CE mentioned in the previous paragraph.

related:

CC @burningtnt and @Pigeon0v0

terracotta.status.host_ok.code=Invitation code (Copied)
terracotta.status.host_ok.code.copy=Copy invitation code
terracotta.status.host_ok.code.desc=Please remind your friends to select Guest mode in HMCL - Multiplayer or PCL CE and enter this invitation code.
terracotta.status.host_ok.code.desc=Please remind your friends to select "I want to join a session"\non the HMCL Multiplayer page and enter this invitation code.
Copy link
Member

@burningtnt burningtnt Oct 4, 2025 •
edited
Loading

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

这段文字是用不支持自动换行的 Label 展示的...... 手动换行不是很优雅,我想想怎么优化下

Copy link
Member

burningtnt commented Oct 4, 2025 •
edited
Loading

我想听听社区的意见。 @Pigeon0v0 @Glavo

我个人认为应当保持不同语言的语义一致,即便 PCL CE 确实仅支持简体中文。

Copy link
Contributor

我个人对两种文案都没什么意见。

如果真的要考虑 PCL CE 的语言支持的话,可以加 (Chinese Simplified only) 或类似表述

直接删去也未尝不可,但可能有人顾虑类似「阴阳文案」(当然没那么严重)的问题吧

Copy link
Contributor Author

@burningtnt @Pigeon0v0 这样如何?

image-1 image-2 image-3
Pigeon0v0 reacted with thumbs up emoji

terracotta.status.host_ok.code=邀请码(已自动复制到剪贴板)
terracotta.status.host_ok.code.copy=复制邀请码
terracotta.status.host_ok.code.desc=请提醒您的朋友在 HMCL 或 PCL CE 多人联机功能中选择房客模式,并输入该邀请码。
terracotta.status.host_ok.code.desc=提醒您的朋友们,请根据他们使用的启动器选择正确的选项,然后输入邀请码:\n\
Copy link
Member

@burningtnt burningtnt Oct 11, 2025

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

这句话有些诡异,但下面这个建议也有些问题

Suggested change
terracotta.status.host_ok.code.desc=提醒您的朋友们,请根据他们使用的启动器选择正确的选项,然后输入邀请码:\n\
terracotta.status.host_ok.code.desc=请提醒您的朋友按下列步骤加入房间:\n\

Copy link
Contributor

LGTM,也行

就是中英文混杂会不会有点奇怪,但我也没有更好的解决办法了

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Reviewers

1 more reviewer

@burningtnt burningtnt burningtnt requested changes

Reviewers whose approvals may not affect merge requirements

Assignees

No one assigned

Labels

None yet

Projects

None yet

Milestone

No milestone

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) /