OLAC Record: The languages of northern Ambrym

OLAC Record
oai:soas.ac.uk:MPI1193430

Metadata

Title: History of the Volcano

AT2_2

The languages of northern Ambrym

Contributor (consultant): Albert Tobyul

Contributor (researcher): Michael Franjieh

Contributor (translator): George Andrew

Coverage: Vanuatu

Date: 2011年06月28日

Description: A story about the origin of the Volcano on Ambrym. It was brought from Ambae island to Olal and placed near one of the gardens. It shook and caused a landslide. The volcano was taken an placed at different villages – Likon, Ranverrkon, Konkon, Haworr. But in every place it made noise and shook the ground. It was placed on a devil-nettle tree in Haworr before planting it in the middle of the island. This is the extinct volcano – Marum Liglarr File Description: This bundle contains video, audio and original fieldnotes.

Wan stori longsaed histori blong volkenu long Ambrym. I kamaot long Ambae, oli karem long Ambrym mo putum long ol difren velej. Be long ol velej i mekem tumas noes mo i seksekem graon. Oli putum wan long nangalat, afta oli planem long medel blong aelan.islaisla

Born in Wou. Lives in Lonawa.

Born in Ranon. Lives in Ranvetlam. Mother from Fanbo, Father from Lele (West Ambrym).

Linguist

Format: video/mp4

audio/x-wav

application/pdf

Identifier: oai:soas.ac.uk:MPI1193430

IGS0084, IPD0216

Identifier (URI): https://lat1.lis.soas.ac.uk/ds/asv?openpath=MPI1193430%23

Subject: narrative

traditional narrative

North Ambrym language