Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)

Aborto
definizione da seconda edizione (2008)

Traduzioni
Paragrafo	Italiano 603	Arabo 603	Ceco 603	Tedesco 603	Inglese 603	Spagnolo 603	Francese 603	Giapponese 603	Portoghese 603	Russo 603	Cinese 603
603-1	feti vitali	عيوش—قادر على الحياة	životaschopný	Lebensfähig	viable	viable	viable	生存可能	viável	Нежизнеспособный (утробный плод)	可以在子宫外生存
603-2	feti non vitali	هالك—غير قادر على الحياة	životaneschopný	nicht lebensfähig	non-viable	no viable	non viable	生存不能	não-viável	Жизнеспособный (утробный плод)	不能在子宫外生存
603-3	durata della gestazione —durata della gravidanza	مدة الحمل	trvání těhotenství	Schwangerschaftsdauer	period of gestation —duration of pregnancy	período de gestación —duración del embarazo	durée de gestation —durée de grossesse	妊娠継続期間	período de gestação —duração da gravidez	Продолжительность беременности	怀孕期
603-4	parto	ولادة—وضع	porod	Entbindung —Niederkunft —Geburt	confinement	parto —alumbramiento	accouchement	出産	parto	Роды	分娩
603-5	aborto —interruzione della gravidanza	إجهاض—إسقاط	potrat	Abortus	abortion	aborto —interrupción del embarazo	avortement —interruption de grossesse	妊娠中絶	aborto	Выкидыш —Аборт	流产
603-6	puerperio	نفس	šestinedělí	Puerperium	puerperium	puerperio	puerperium	産褥期	puerpério	Пуэрперий	产褥期

Viene spesso proposta una distinzione concettualmente discutibile fra feti vitali ¹ e feti non vitali ², intendendosi la non vitalità come una aprioristica presunzione di inadattabilità alla vita extrauterina: distinzione che si riduce normalmente alla determinazione di una convenzionale durata della gestazione ³, o durata della gravidanza ³ (cfr. 601-3) — tra i 5 ed i 7 mesi —, al di sotto della quale si presume che detta inadattabilità debba sussistere. L’espulsione o l’estrazione del prodotto del concepimento (602-6) ad una durata superiore prende il nome di parto ⁴, e ad una durata non superiore prende il nome di aborto ⁵, o interruzione della gravidanza ⁵. Dicesi puerperio ⁶ il periodo successivo al parto, di una durata di circa sei settimane, durante il quale l’utero riprende le sue dimensioni normali e la probabilità di concepire (602-1*) è relativamente bassa.

3. La durata della gravidanza viene in pratica calcolata a partire dall’inizio dell’ultima mestruazione (620-3), si parla in questo caso di durata convenzionale della gravidanza, in contrapposizione alla durata vera della gravidanza, calcolata a partire dal concepimento.
Quando la gravidanza termina con un aborto, spontaneo o provocato, o un nato morto, essa viene chiamata gravidanza improduttiva.
4. parto, s.m. — partorire, v.t. — partoriente, agg., s.f.: donna che sta per partorire.
La voce parto significa in senso stretto l’espulsione (o l’estrazione) propriamente detta del prodotto del concepimento, ed in senso lato l’insieme di circostanze associate alla medesima, inclusi quindi il travaglio, o travaglio di parto, che la precede, ed il secondamento, che la segue, con l’espulsione (od estrazione) della placenta.
5. aborto, s.m. — abortire, v.i. — abortivo, agg.
Bisogna notare che nel linguaggio corrente, la parola aborto assume spesso il significato aborto provocato (604-2), in contrapposizione a aborto spontaneo (604-1).
6. puerperio, s.m. — puerperale, agg. — puerpera, s.f.: donna in puerperio.