E' in corso una procedura di uniformazione delle seconde edizioni
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)
Quoziente di attività
definizione da seconda edizione (2008)
| Traduzioni | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Paragrafo | Italiano 350 |
Arabo 350 |
Ceco 350 |
Tedesco 350 |
Inglese 350 |
Spagnolo 350 |
Francese 350 |
Giapponese 350 |
Portoghese 350 |
Russo 350 |
Cinese 350 |
| 350-1 | popolazione attiva —popolazione economicamente attiva |
سكان أصحاب النشاط الاقتصادي | ekonomicky aktivní obyvatelstvo | Erwerbsbevölkerung | working population —economically active population |
población activa —población económicamente activa |
population active —population économiquement active |
労働人口 —経済活動人口 |
população economicamente ativa (PEA) | Экономически активное население —Самодеятельное население —Трудовые ресурсы —Рабочая сила |
劳动人口 —经济活动人口 |
| 350-2 | popolazione non attiva —popolazione economicamente non attiva |
سكان غير العاملين—ذين ليس لهم نشاط اقتصادي | ekonomicky neaktivní obyvatelstvo | Nichterwerbsbevölkerung | unoccupied population —economically inactive population |
población no activa —población no económicamente activa |
population non active —population inactive —population économiquement inactive |
非就業人口 —非経済活動人口 |
população inativa —população não-ativa |
Экономически неактивное население —Несамодеятельное население |
非劳动人口 —非经济活动人口 |
| 350-3 | attività lucrativa | نشاط مكتسب—نثماط اقتصادي | výdělečná činnost | Auf Erwerbseinkommen ausgerichtete Tätigkeit —Erwerbsarbeit |
gainful activity —economic activity |
actividad lucrativa | activité lucrative | 有給の活動 —経済活動 |
atividades remuneradas —atividade econômica |
Доходное занятие | 有收益活动 —经济活动 |
| 350-4 | casalinghe —donne attendenti alle cure domestiche |
ربات البيوت | žena v domácnosti | Hausfrau | homemaker —housewife |
amas de casa | ménagère —femme au foyer |
主婦 | Donas-de-casa | Домохозяйки | 家务劳动者 —家庭主妇 |
| 350-5 | a carico | معالون | závislé osoby | Abhängige(r) —Erhaltene(r) |
dependent | a cargo de —depende de |
à la charge de | 被扶養者 | dependentes | Иждивенцы | 受抚养者 |
| 350-6 | quoziente di attività —tasso di attività |
معدل النشاط | ukazatel aktivity | Erwerbsquote | activity, ratio —labor force participation ratio |
tasa de actividad —tasa de participación en la actividad económica |
taux d’activité | 経済活動率 —労働力(参加)率 |
taxa de atividade —taxa de participação na força de trabalho |
Коэффициент экономической активности | 经济活动比 —劳动力参加比 |
Si fa, in generale, distinzione fra popolazione attiva 1 o popolazione economicamente attiva 1, e popolazione non attiva 2, o popolazione economicamente non attiva 2. La popolazione attiva include di norma coloro che esercitano un’attività professionale; considerando quindi, non solo coloro che svolgono una attività lucrativa 3, ma anche coloro i quali non percepiscono regolare remunerazione, in particolare i coadiuvanti famigliari (353-5) non remunerati. Al contrario ne vanno escluse generalmente le casalinghe 4, o donne attendenti alle cure domestiche 4 la cui attività non viene considerata come avente un carattere professionale. Dal punto di vista economico la popolazione non attiva, costituita da tutti gli individui non compresi nella popolazione attiva, viene spesso considerata come una popolazione a carico 5 della prima (cfr. § 359-). Si può chiamare quoziente di attività 6, o tasso di attività 6, di un certo gruppo la frazione del medesimo appartenente alla popolazione attiva.
- 1. L’espressione manodopera ricopre lo stesso significato. L’espressione forza lavoro non deve essere utilizzata come sinonimo di manodopera.
Attivo, agg. ff. s.m. : membro della popolazione attiva - attività, s.f. - 2. Non attivo, inattivo, agg. ff. s.m. : membro della popolazione non attiva.
- 6. Sarebbe preferibile (cf. § 133-) chiamare questo indicatore proporzione di attivi.