E' in corso una procedura di uniformazione delle seconde edizioni
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)
Operaio qualificato
definizione dalla prima edizione (1959)
| Traduzioni | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Paragrafo | Italiano 354 |
Arabo 354 |
Tedesco 354 |
Inglese 354 |
Spagnolo 354 |
Finlandese 354 |
Francese 354 |
Polacco 354 |
Portoghese 354 |
Russo 354 |
| 354-1 | lavorante a domicilio | مشتغلون بالمنازل (منزل) | Heimarbeiter | home worker | trabajadores a domicilio | kotona ammattia harjoittava | travailleur à domicile | chałupnicy | TRABALHADOR em domicílio | Надомник |
| 354-2 | lavoratore dipendente | عمال اليدويون (يد)—عمال الانتاجيون (عامل) | Arbeiter —Lohnempfänger |
manual worker —operative |
obreros —trabajadores manuales |
työntekijä | ouvrier —travailleur manuel |
robotnicy —pracownicy fizyczni |
OPERÁRIO —TRABALHADOR manual |
Рабочие |
| 354-3 | dirigenti e impiegati | عمال غير اليدويين (يد)—كتبة (كاتب) | Angestellter —Gehaltsempfänger |
non-manual worker —clerical worker |
empleados —trabajadores no manuales |
toimihenkilö | employé —travailleur non manuel |
pracownicy umysłowi | PESSOAL de escritório —EMPREGADO na administração |
Служащие |
| 354-4 | qualificazione | مهاراتهم | berufliche Qualifikation | skill | aptitud profesional | ammattitaidon | qualification professionnelle | kwalifikacje zawodowe | QUALIFICAÇÃO profissional —ESPECIALIZAÇÃO |
Профессиональная квалификация |
| 354-5 | operaio specializzato | عمال المهرة (عامل) | Facharbeiter —qualifizierter Arbeiter |
skilled worker | obreros calificados | ammattitaitoinen | professionnel —ouvrier qualifié |
wykwalifikowani robotnicy | OPERÁRIO qualificado —OPERÁRIO especializado |
Квалифицированный рабочий |
| 354-6 | operaio qualificato | عمال نصف المهرة (نصف) | angelernter Arbeiter —Spezialarbeiter |
semi-skilled worker | obreros especializados —obreros semi-calificados |
puoliammattitaitoinen | ouvrier semi-qualifié —ouvrier spécialisé |
na wpół wykwalifikowani robotnicy —przyuczeni robotnicy |
OPERÁRIO semi-qualificado —OPERÁRIO semi-especializado |
Полуквалифицированный рабочий |
| 354-7 | operaio non qualificato | عمال غير المهرة (غير) | ungelernter Arbeiter —Hilfsarbeiter |
unskilled worker | peones | ammattitaidoton | manœuvre | niewykwalifikowani robotnicy | OPERÁRIO não qualificado —OPERÁRIO não especializado |
Неквалифицированный рабочий |
| 354-8 | apprendista | تلاميذ الصنعة (تلميذ) | Lehrling | apprentice | aprendices | oppilas —oppipoika —harjoittelija |
apprenti | uczniowie | APRENDIZ | Рабочие ученики |
Tra i dipendenti (353-3), si distinguono talvolta i lavoratori a domicilio 1, essi possono eventualmente lavorare per conto di diversi datori di lavoro (353-2). Il personale esecutivo delle imprese (357-2*) è spesso ripartito in due categorie: gli operai 2, che sono lavoratori manuali 2, e gli impiegati 3, che sono lavoratori non manuali 3. Secondo la qualifica professionale 4, gli operai possono essere ripartiti in operai specializzati 5, operai qualificati 6, ed operai non qualificati 7. Gli apprendisti 8 sono generalmente compresi nella popolazione attiva (350-1) quando partecipano alla produzione, ma non quando acquisiscono la propria formazione professionale in speciali stabilimenti.
- 2. L’espressione personale esecutivo permette di inglobare gli operai e gli impiegati sotto una denominazione unica.
- 7. Si distinguono, nell’industria, i manovali specializzati od operai comuni, dai manovali comuni, spesso chiamati semplicemente manovali.