Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)

Relazione (relazione, s.f.)
definizione dalla prima edizione (1959)

Traduzioni
Paragrafo	Italiano 111	Arabo 111	Tedesco 111	Inglese 111	Spagnolo 111	Finlandese 111	Francese 111	Polacco 111	Portoghese 111	Russo 111
111-1	membro della famiglia —componente della famiglia	أفراد الأسرة المعيشية (فرد)	Haushaltsmitglied	median of the household	miembros de familia	ruokakunnan jäsen	membre du ménage	członkowie gospodarstwa	MEMBRO da família	Члены хозяйства —Члены семьи
111-2	capo famiglia (capi—) —capofamiglia (capi —)	رئيس الأسرة المعيشية (أسرة)—رب الأسرة المعيشية (رب)	Haushaltsvorstand	head of the household	cabeza de familia —jefe de familia	ruokakunnan päämies	chef de ménage	głowa gospodarstwa	CHEFE da família	Глава хозяйства —Глава семьи
111-3	principale fonte di entrata	متكسب الرئيسي (كسب)	hauptsächlicher Ernährer —hauptsächlicher Erhalter	primary earner	principal sostén económico	ensisijainen tulonsaaja	principal soutien économique	główny żywiciel	RESPONSÁVEL principal	Лица предоставляющие основные средства к существованию семьи —Главный кормилец семьи
111-4	relazione —legame	قرابة (قرابة)—صلة (صلة)	Stellung zum Haushaltsvorstand	relationship	razón de convivencia	asema ruokakunnassa —suhde päämieheen	lien —relation	pokrewieństwo	CONDIÇÃO na família —RELAÇÃO —LAÇO	Отношение к главе семьи
111-5	convivenza familiare complessa	أسر المعيشية المركبة (معيشة)	gemischter Haushalt	component, household	familias complejas	yhdysruokakunta	ménage complexe	gospodarstwa złożone	DOMICÍLIO coletivo	Составное хозяйство

Quando una convivenza di carattere famigliare (110-4) comprende più di una persona, queste sono dette membri della famiglia ¹ ed una tra queste è considerata come capofamiglia ² – non è sempre chiaro chi debba essere considerato tale: potrebbe essere, eventualmente, il principale sostegno economico ³ della famiglia (cf. 358-3). I fogli di censimento comprendono generalmente un quesito riguardante i legami ⁴, o relazioni ⁴, esistenti tra il capofamiglia ed ognuno degli altri membri della stessa. Ciò consente, eventualmente, di ripartire in diversi gruppi i membri di una cosiddetta convivenza famigliare complessa ⁵, cioè di una convivenza famigliare i cui membri non appartengono tutti alla stessa famiglia biologica (113-1). Una famiglia complessa può infatti essere scomposta in nuclei ⁶, nucleo principale ⁷, nuclei secondari ⁸, o in famiglie (112-1); la famiglia principale ⁹ è quella del capofamiglia; le altre sono chiamate famiglie secondarie ¹⁰. Il numero di persone che compongono la famiglia è detto dimensione della famiglia ¹¹, o taglia della famiglia ¹¹.
Segue...