Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)

Morte (morte, s.f.)
definizione dalla prima edizione (1959)

Traduzioni
Paragrafo	Italiano 401	Arabo 401	Tedesco 401	Inglese 401	Spagnolo 401	Finlandese 401	Francese 401	Polacco 401	Portoghese 401	Russo 401
401-1	mortalità	وفيات (وفاة)—موتان (موت)	Sterblichkeit —Mortalität	mortality	mortalidad	kuolevuus	mortalité	umieralność	MORTALIDADE	Смертность
401-2	mortalità —quoziente di mortalità	معدل الوفيات (معدل)	Sterbeziffer	mortality —rate, mortality —death rate	tasa de mortalidad	kuolleisuus —kuolleisuusluku	taux de mortalité	współczynnik zgonów	MORTALIDADE —TAXA de mortalidade	Коэффициент смертности
401-3	morte —decesso	موت (موت)	Sterbefall	death	fallecimiento, s (s. m.) —defunción, es (s. f..)	kuolemantapaus	décès. s..m.	zgony	ÓBITO	Плотность смертей
401-4	quoziente generico di mortalità —quoziente di mortalità generale	معدل الوفيات العام (عام)—معدل الوفيات الأولى (أول)—معدل الوفيات الخام (خام)	rohe Sterbeziffer —rohe Jahresziffer der allgemeinen Sterblichkeit —Gesamtsterblichkeit	crude death rate —general death rate	tasa bruta de mortalidad —tasa bruta anual de mortalidad general	yleinen kuolleisuusluku	taux brut de mortalité —taux brut annuel de mortalité générale	surowa stopa zgonów —roczna surowa stopa zgonów	BRUTA taxa de mortalidade —TAXA de mortalidade geral	Общий коэффициент смертности
401-5	popolazione media	متوسط عدد السكان (عدد)	mittlere Bevölkerung	mean population —average population	número medio de personas	keskiväkiluku	effectif moyen	średnia liczebność (populacji)	NÚMERO médio de habitantes —POPULAÇÃO média	Среднее население
401-6	quoziente di mortalità specifico per sesso ed età	معدل وفيات الأعمار حسب الجنس (حسب)	Sterbeziffer nach dem Geschlecht und nach Altersgruppen	sex-age-specific death rate	tasa de mortalidad por sexo y por grupos de edades	sukupuoli- ja ikäryhmittäinen kuolleisuusluku	taux de mortalité par sexe et par groupe d’âges	współczynnik zgonów według płci i grup wieku	TAXA de mortalidade por sexo e grupos de idade	Коэффициент смертности по возрастно-половым группам
401-7	quoziente di mortalità specifico per età	معدل وفيات الأعمار (عمر)	Sterbeziffer nach dem Alter —altersspezifische Sterbeziffer	age-specific death rate	tasa de mortalidad por edades	ikäryhmittäinen kuolleisuusluku	taux de mortalité par âge	współczynnik zgonów według wieku	TAXA de mortalidade por idade	Повозрастные коэффициенты смертности

Lo studio della mortalità ¹, consiste nell’analisi quantitativa di tutte le manifestazioni concernenti il fenomeno delle morti in una popolazione. La denominazione generica tasso di mortalità ² fa riferimento a tutti i tassi (133-4) utilizzati per misurare la frequenza delle morti ³, o dei decessi ³, in seno ad una popolazione o ad una frazione della medesima (101-6). Se non è altrimenti specificato, l’espressione tasso di mortalità differenziale ¹mortalità va in genere intesa nel senso di tasso generico di mortalità ⁴, o tasso di mortalità generale ⁴ (nel senso di tasso grezzo cfr.136-8). Questo è un tasso medio annuale, ottenuto dividendo il numero di decessi osservati in un dato anno di calendario per la popolazione media ⁵ del medesimo anno. Generalmente il tasso di mortalità viene espresso in per mille (sottinteso: abitanti - cf. 133-4*). Fra i tassi di mortalità calcolati per frazioni scelte della popolazione, si fa menzione dei tassi di mortalità specifici per sesso ed età ⁶. L’espressione tasso di mortalità specifico per età ⁷ assume generalmente un significato analogo, poiché è raro calcolare dei tassi per età, o per classi di età, senza distinzione di genere.

1. Il termine mortalità è talvolta utilizzato come sinonimo di tasso di mortalità nel senso del n° 401-4 (cfr. 133-4*).
3. morte, s.f. — morire, v.i. — morto, pp., agg. e s.m. — mortale, agg.: che è soggetto a morte, o che cagiona morte.
decesso, s.m. — decedere, v.i. — deceduto, pp., agg. e s.m.
4. La mortalità generale è comprensiva di tutti i casi di morte nel periodo di riferimento, senza alcuna distinzione (cf. 134-7*).
5. Nel caso in cui il periodo di osservazione sia pluriennale, si definisce generalmente questa numerosità media, come la media dell’ammontare (101-7) medio di popolazione in ogni anno di osservazione.