E' in corso una procedura di uniformazione delle seconde edizioni
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)
Comune
definizione da seconda edizione (2008)
| Traduzioni | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Paragrafo | Italiano 303 |
Arabo 303 |
Ceco 303 |
Tedesco 303 |
Inglese 303 |
Spagnolo 303 |
Francese 303 |
Giapponese 303 |
Portoghese 303 |
Russo 303 |
Cinese 303 |
| 303-1 | comune | ناحية—عمادة—بلدية | Gemeinde | township —parish |
commune | 町 —教区 |
municípios —paróquias |
Пункты населенные —Населенные пункты |
镇 —教区 | ||
| 303-2 | provincia | محافظة—ولاية—عمالة—إمارة—لواء | Bundesland —Bundesstaat —Provinz |
state —province |
province | 州 | estados —províncias |
Штаты —Провинции |
州 —省 | ||
| 303-3 | dipartimento | قضاء—معتمدية—دائرة—مقاطعة—منطقة | Departement | département | |||||||
| 303-4 | cantone | مديرية | Kanton | canton | |||||||
| 303-5 | cantoni | إقليم | County —Grafschaft |
county | canton | 郡 | condados | Графства | 县 | ||
| 303-6 | arrondissements | دائرة | Bezirk | district | arrondissement | 地区 | distritos | Округа | 区 | ||
| 303-7 | distretti | منطقة | Distrikt | district | |||||||
| 303-8 | municipalità | بلديات | township | municipalité | 町 | município | 镇 | ||||
| 303-9 | la contea | أقضية | county | comté | 郡 | condado | 县 | ||||
| 303-10 | provincia | محافظة | province | province | 州 | províncias | 省 | ||||
Le circoscrizioni territoriali (302-1 ) possono variare notevolmente da un Paese all’altro e, nel corso del tempo, in uno stesso Paese, cosicché lo stesso termine può essere applicato a contesti diversi. In Europa e ad Haïti, l’unità più piccola è il comune 1; al di sopra, si trova una gerarchia di suddivisioni spesso di importanza diversa, di cui una, la provincia 2 (Belgio), il dipartimento 3 (Francia e Haïti), il cantone 4 (Svizzera), è fondamentale; le suddivisioni intermedie, cantoni 5, arrondissements 6 (Belgio, Francia, Haïti), distretti 7 (Svizzera), o circoscrizioni 11 hanno importanza minore.
In Canada, le principali circoscrizioni amministrative sono la municipalità 8, la contea 9 e la provincia 10.
- 3. La regione, raggruppando più dipartimenti, assume importanza crescente.
- 4 e 7. I cantoni svizzeri godono di una autonomia comparabile a quella di uno Stato nel senso di 305-5. Analogamente per le provincie del Canada.