Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)

Aggiustata
definizione da seconda edizione (2008)

Traduzioni
Paragrafo	Italiano 151	Arabo 151	Ceco 151	Tedesco 151	Inglese 151	Spagnolo 151	Francese 151	Giapponese 151	Portoghese 151	Russo 151	Cinese 151
151-1	aggiustata —perequazione —graduazione	تدريج—تمهيد	vyrovnání	ausgeglichene Reihe —geglättete Reihe —Ausgleichung —Glättung	graduation —smoothing	ajustada —ajuste —suavizamiento	ajusté —ajustement —lissage	補整	suavização	Выравнивание (ряда) —Сглаживание (ряда)	修匀
151-2	perequazione grafica	تمهيد البياني—تدريج البياني	grafické vyrovnání	graphische Ausgleichung	graphic graduation	ajuste gráfico	ajustement graphique	グラフ補整	suavização gráfica	Графическое выравнивание	作图上修匀
151-3	perequazione analitica	تمهيد التحليلي—تدريج التحليلي—توفيق المنحي	analytické vyrovnání	analytische Ausgleichung —Kurvenanpassung	curve fitting	ajuste analítico	ajustement analytique	曲線の当てはめ	ajuste de curva	Подгонка кривой	曲线拟合
151-4	metodo dei minimi quadrati	طريقة المربعات الصغرى	metoda nejmenších čtverců	Methode der kleinsten Quadrate	method of least squares	método de mínimos cuadrados	méthode des moindres carrés	最小二乗法	método dos mínimos quadrados	Метод наименьших квадратов	最小二乘法
151-5	medie mobili	متوسطات المتحركة	klouzavý průměr	Methode des gleitenden Durchschnitts	moving average	promedios móviles	moyenne mobile	移動平均	médias móveis	Скользящая средняя	移动平均数法
151-6	calcolo delle differenze finite	حساب الفروق المحدودة	výpočet konečných diferencí	Differenzenmethode	calculus of finite differences	diferencias finitas	calcul des différences finies	有限差異の微積分	cálculo das diferenças finitas	Исчисление предельных отклонений	差分法
151-7	interpolazione	إستكمال	interpolace	Interpolation	interpolation	interpolación	interpolation	内挿(補間)	interpolação	Интерполяция	内插
151-8	estrapolazione	استيفاء	extrapolace	Extrapolation	extrapolation	extrapolación	extrapolation	外挿(補外)	extrapoção	Экстраполяция	外推

Si rende talvolta opportuno sostituire ad una successione empirica di dati (cfr. 130-2), perturbati da irregolarità di varia natura, un’altra più regolare, detta aggiustata ¹. Si dice allora che si fa una perequazione ¹, o graduazione ¹, dei dati osservati. Il principio della perequazione consiste nel far passare una curva regolare il più vicino possibile all’insieme dei punti che rappresentano le osservazioni grezze (131-1*).
Nella perequazione grafica ², la curva è tracciata ad arbitrio del disegnatore o rispettando determinati criteri di opportunità; con la perequazione analitica ³, i valori osservati sono adattati ad una funzione matematica scelta a priori, i cui parametri vengono determinati analiticamente, ad esempio col metodo dei minimi quadrati ⁴, il quale rende minima la somma dei quadrati delle differenze fra i valori empirici e quelli teorici; tra gli altri metodi matematici di perequazione, menzioniamo quelli che utilizzano le medie mobili ⁵, con ponderazione o senza, e il calcolo delle differenze finite ⁶. Certi metodi di perequazione possono essere utilizzati per l’interpolazione ⁷, cioè per la determinazione di valori di una funzione corrispondenti a valori dell’argomento intermedi a quelli osservati, o per l’estrapolazione ⁸, cioè la determinazione di valori al di fuori del campo di osservazione della variabile indipendente.