Dizionario demografico multilingue (Italiano - prima edizione del 1959)

Unità statistica (statistic-o, -a, agg. e s., unità —)

Traduzioni
Paragrafo	Italiano 110	Arabo 110	Ceco 110	Tedesco 110	Inglese 110	Spagnolo 110	Finlandese 110	Francese 110	Polacco 110	Portoghese 110	Russo 110
110-1	unità statistica	وحدة إحصائية—فرد	statistická jednotka	statistische Einheit	statistical unit	unidad estadística	tilastoyksikkö	unité statistique	jednostki statystyczne	UNIDADE estatística	Единица учета
110-2	individuo —persona	شخص—نسمة—رأس	osoba —člověk —duše —hlava	Person —Individuum —Seele —Kopf	individual —person —head	individuo —persona —alma —cabeza	henkilö —yksilö	individu —personne —âme —tête	człowiek —osoba —dusza —głowa	INDIVÍDUO —PESSOA —CABEÇA —ALMA	Человек —Лицо
110-3	fuoco —focolare	أسرة المعيشية—مدفأة	domácnost	Haushalt	household —hearth	familia —hogar	talouskunta —ruokakunta	ménage —feu	gospodarstwo	FAMÍLIA —FOGO	Хозяйство
110-4	convivenza di carattere familiare —convivenza familiare	أسر الخاصة—اسر القربى	domácnost —censová domácnost	gewöhnlicher Haushalt	private household —family household	familia —hogares familiares	yksityisruokakunta	ménage ordinaire	gospodarstwa rodzinne	FAMÍLIA única —FAMÍLIA convivente —GRUPO familiar	Частное хозяйство —Домашнее хозяйство
110-5	convivenza non familiare	اسر المؤسسات—أسر التجمعية	ústavní domácnost	Anstaltshaushalt	institutional household —non-family household	colectividad	laitosruokakunta	collectivité	gospodarstwa zbiorowe	GRUPO convivente —GRUPO não familiar	Групповое хозяйство
110-6	famiglia di un solo membro	أسرة من فرد واحد	jednočlenná domácnost —domácnost jednotlivce	Einzelhaushalt	one-person household	familia unipersonal	yksinäisruokakunta	ménage d’une personne	gospodarstwo jednoosobowe	FAMÍLIA	Домохозяйство, состоящее из одного лица
110-7	dozzinante	نزيل الطاعم	podnájemník	Pensionsgast	boarder	huéspedes	asukki —täysihoitolainen	pensionnaire		PENSIONISTA	Жильцы снимающие комнаты со столом
110-8	locatario di camera ammobiliata	نزيل	podnájemník	Untermieter	lodger	simples arrendatarios de una habitación amueblada	alivuokralainen	locataire d’une chambre meublée		HÓSPEDE	Жильцы снимающие меблированные комнаты

Le principali unità statistiche¹ considerate in demografia possono, secondo la loro natura, venir raggruppate in due categorie: una di unità astratte, costituite da eventi (201-3), ed una di unità concrete. Fra queste ultime, una delle più importanti è l’individuo ², o persona ². Non esiste in italiano un vocabolo specifico per designare quella complessa unità di carattere economico-sociale, costituita da un insieme di individui abitualmente coabitanti (503-3*) e conviventi (110-5*), chiamata ménage in francese, household in inglese e Haushalt in tedesco. Appropriato, in questo senso, era il termine di fuoco ³, o focolare ³, usato nei censimenti (202-1*) anteriori al 19° secolo: lo stesso richiamo all’elemento materiale metteva infatti in risalto l’unità della azienda domestica (cfr. 110-5*). Un concetto corrispondente — almeno per quanto concerne l’Italia — potrebbe oggi venir reso coll’espressione famiglia in senso statistico, o famiglia di censimento (cfr. 115), tenendo però presente il fatto che la definizione di famiglia può variare da un censimento all’altro, anche nello stesso Paese. Variando secondo i Paesi, o secondo i casi, la definizione predetta, è stato raccomandato — per facilitare i confronti internazionali — di distinguere fra le convivenze di carattere familiare ⁴, o convivenze familiari ⁴ (neoL; cfr. anche 115-1*), ciascuna costituita da un gruppo di persone coabitanti e che consumano in comune i pasti, e le convivenze non familiari ⁵ (neol.), costituite da individui viventi insieme in particolari istituzioni (caserme, collegi, conventi, carceri, ecc). Un individuo che viva solo viene generalmente considerato una (in senso statistico) famiglia di un solo membro ⁶. A seconda dei casi, i dozzinanti ⁷ presso famiglie private, o anche talvolta i semplici locatari di camere ammobiliate ⁸, possono essere inclusi o meno nelle convivenze familiari che li ospitano.

1. Si può distinguere fra unità statistica, intesa come elemento individuale della classificazione (130-7*), e unità di rilevazione (cfr. 130-4), punto di riferimento individuale della rilevazione. Ad esempio, nei censimenti della popolazione (202-1) la famiglia è unità di rilevazione, mentre all’atto delle classificazioni dei risultati della rilevazione si possono assumere, volta a volta, quali unità statistiche, la famiglia, l’individuo, ecc.
2. Tempo addietro, nello stesso senso, si parlava anche di anima, o testa. Va notato, però, che in alcuni documenti storici il vocabolo testa sta a designare i soli individui adulti (324-5).
Nel linguaggio corrente il termine gente (s.f.) serve talvolta come plurale di persona: così, ad esempio, nelle espressioni gente anziana, gente sposata.
3. Nei documenti antichi, spesso la famiglia include anche i servi, ed il vocabolo assume un significato analogo a quello di 110-3.
5. Nell’uso italiano, quando si parla semplicemente di convivenza (s.f.; convivere, v.i.: vivere insieme; in particolare, prendere i pasti in comune -— convivente, s. e agg.), specialmente con riferimento alle rilevazioni dei censimenti della popolazione (202-1), si intende riferirsi alle convivenze non familiari. In realtà, la voce può ammettere una accezione più generale ed abbracciare anche le convivenze familiari.
7. Il dozzinante (s.m.) — anche detto pensionante (s.m.)— ottiene cibo e alloggio dietro corresponsione di un canone a titolo di pensione.