Dizionario demografico multilingue (Italiano - prima edizione del 1959)

Natalità totale

Traduzioni
Paragrafo	Italiano 601	Arabo 601	Ceco 601	Tedesco 601	Inglese 601	Spagnolo 601	Finlandese 601	Francese 601	Polacco 601	Portoghese 601	Russo 601
601-1	fecondità —natalità —fertilità	خصوبة الفعالة—خصوبة	plodnost —porodnost	Fruchtbarkeit —Geborenenhäufigkeit —Geburtlichkeit —Natalität	fertility —natality	fecundidad —natalidad	syntyneisyys	fécondité —natalité	płodność —rodność	FECUNDIDADE —NATALIDADE	Плодовитость —Рождаемость —Фертильность (см. плодовитость)
601-2	procreazione	توالد—تناسل	rození	Zeugung —Erzeugung —Hervorbringung	reproduction	procreación	suvunjatkaminen	procréation	reprodukcja	REPRODUÇÃO	Деторождение
601-3	nascita	ولادات المواليد	narození	Geborene	birth	nacimiento	syntyminen —syntymätapaus	naissance	urodzenia	NASCIMENTO	Рождения
601-4	nascita di un nato vivo	ولادة الحية	živě narozený	Lebendgeburten —Geburten von lebendgeborenen Kindern	live birth	nacimientos de niños vivos	elävänä syntyminen	naissance vivante	urodzenia żywe	NASCIMENTO de criança viva	Живорождения
601-5	nato vivo	مولود الحي	živě narozené dítě	Lebendgeborene	live-born child	niños nacidos vivos	elävänä syntynyt lapsi	enfant né vivant	urodzenia dzieci żywych	NASCIDO vivo	Живорожденный
601-6	natalità effetiva —natalità utile	خصب الواقعي—خصوبة الحقيقية—خصوبة الفعالة	čistá plodnost	wirksame Geborenenhäufigkeit —wirksame Fruchtbarkeit	effective fertility	natalidad efectiva —fecundidad efectiva	elävänäsyntyvyys —effektiivinen syntyvyys	natalité effective —fécondité effective	rodność efektywna —płodność efektywna	NATALIDADE efetiva —FECUNDIDADE efetiva	Действительная плодовитость —Действительная рождаемость
601-7	natalità totale	خصوبة الكلية	hrubý plodnost	gesamte Geborenenhäufigkeit —gesamte Fruchtbarkeit	total fertility	natalidad total —fecundidad total	kokonaissyntyvyys	natalité totale —fécondité totale	całkowita rodność —płodność całkowita	NATALIDADE total —FECUNDIDADE total	Общая плодовитость —Общая рождаемость

Lo studio della fecondità ¹, o della fertilità ¹, come altri preferisce (cfr. 621), tratta del fenomeno della procreazione ² sotto i suoi vari aspetti. La voce natalità ¹ è usata con riferimento alla frequenza delle nascite ³ in una data popolazione complessiva, mentre si preferisce parlare di fecondità, o di fertilità, a proposito della frequenza delle nascite in seno a gruppi scelti (cfr. 631). Lo stesso vocabolo serve ad indicare l’analisi quantitativa del complesso di manifestazioni connesse col fenomeno delle nascite. Oggetto della rilevazione statistica possono essere tanto la nascita o il parto (603-4), eventi (201-3), quanto il nato, persona. Va notato che ad ogni parto plurimo (606-2) corrispondono più nascite. Si parla di nascita di un nato vivo ⁴ quando l’evento si conclude colla venuta alla luce di un nato vivo ⁵; in caso diverso, in base a criteri che variano da Paese a Paese, si parla di nascita di un nato morto (410-6*). Non è entrata nell’uso un’espressione comunemente adottata per designare la sola frequenza di nati vivi in seno ad una popolazione: denominazioni come natalità effettiva ⁶, o natalità utile ⁶, potranno essere impiegate all’uopo, meglio se con precisazione del loro esatto significato. Così potrà parlarsi di natalità totale⁷ quando si intendano presi in considerazione anche i nati morti.

2. procreazione, s.f. — procreare, v.t. — attività procreatrice o attività procreativa: il procreare.
3. nascita, s.f. — nascere, v.i. — nato, pp., agg. e s.m.
In Italia, alla registrazione di una nascita nell’apposito registro di nascita (211-3), viene compilata a scopo statistico anche una scheda di nascita. Vi sono schede per maschio e schede per femmina, ed in ciascuna di esse una parte è riservata per i casi di natimortalità (410-6). La denuncia della nascita va fatta entro dieci giorni dall’evento. Fonte di inaccuratezza nei dati sulle nascite, in alcune regioni, è il malvezzo di alcuni di dichiarare come avvenuto giorni più tardi del reale l’evento: queste denunce ritardate delle nascite alterano soprattutto i dati di fine dicembre e dei primi giorni del gennaio successivo.
4. Quando si distingue fra nati vivi e nati morti, in una classificazione, si dice che questa è fatta secondo la vitalità (s.f.) dei nati.
5. Secondo la legge italiana, si considera nato vivo un nato che abbia almeno respirato.
6. Qualche autore usa il termine prolificità (s.f. — prolifico, agg.) per il caso in cui ci si riferisca ai soli nati vivi, e parla di produttività (s.f. — produttivo, agg.), quando si prendono anche in considerazione nati morti ed aborti (603-5), da un uomo, o da una donna, o da una coppia (503-4). Ma non si tratta di un uso uniformemente seguito. In particolare, il vocabolo prolificità viene impiegato con varietà di significati da autori diversi (ad esempio nel senso di 632-2, o per indicare qualsiasi forma di misura della fecondità — cfr. 621).
L’espressione natalità residua viene usata per indicare la frequenza dei sopravviventi (431-4) dopo un anno dalla nascita.
7. Si usa parlare di nascite totali, o di nati in totale, quando si intendono inclusi i casi di natimortalità. Se questi sono esclusi, allora si deve di norma specificare che ci si riferisce ai soli nati vivi: parlare solo di nati darebbe luogo ad incertezze nell’interpretazione.
Non si confonda natalità totale con fecondità generale, o fertilità generale (cfr. 631-6).